drivers: net: fsl_enetc: move PCS and PHY config to probe