cde/programs/localized/it_IT.UTF-8/msg/dtterm.msg

   1 $ $TOG: dtterm.msg /main/6 1999/09/17 13:29:01 mgreess $
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtterm.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     Common Desktop Environment dtterm
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtterm
  12 $ **  Any additional messages are to be added to this file by hand,
  13 $ **  and the associated index number placed in the code.
  14 $ **
  15 $ *****************************************************************************
  16 $ **
  17 $ **     (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  18 $ **     All Rights reserved
  19 $ **
  20 $ **
  21 $ *****************************************************************************
  22 $ *************************************<+>*************************************
  23
  24 $ *************************************<L>*************************************
  25 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  26 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  27 $ * new set.
  28 $ *
  29 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  30 $ *
  31 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  32 $ *************************************<L>*************************************
  33
  34 $ *****************************************************************************
  35 $
  36 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  37 $
  38 $ There may be three types of messages in this file:
  39 $
  40 $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  41 $
  42 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  43 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  44 $     comments for type 2 and 3 below).
  45 $
  46 $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME?.dt/errorlog).
  47 $
  48 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  49 $     identified by the following:
  50 $
  51 $     MESSAGES xx-yy WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  52 $
  53 $ 3. Messages that should not be localized.
  54 $
  55 $     These messages are identified by the following:
  56 $
  57 $     DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy
  58 $
  59 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  60 $
  61 $ ********** PROLOGUE ****************
  62 $  Date    Name               Note
  63 $ ======== =================  ===============================================
  64 $ 03/15/94 B. May             Initial rev
  65 $
  66 $ *****************************************************************************
  67
  68 $set 1
  69 $ ****** Module: DtTermMain.c
  70 $ Message 1 is the window menu addition - do not translate f.separator or
  71 $ f.send_msg.  It will be used as the format string for a sprintf() command,
  72 $ so it is necessary to double up on any percent signs ('%') that you
  73 $ want to keep in the string.
  74 $ Message 2 is an error message
  75
  76 1 \
  77         Sep             f.separator\n\
  78         Abilitare/Disabilitare\\ barra\\ \\dei \\menu  f.send_msg %d\
  79
  80 2 %s: L'opzione -S non può essere usata insieme alle opzioni -server o -serverid\n
  81
  82 3 Terminale
  83
  84 $set 2
  85 $ ****** Module: DtTermSyntax.c
  86 $ These are the usage messages.
  87 $ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
  88
  89 1 -/+132                                abilita/disabilita il modo 80<->132 colonne
  90 2 -/+aw                         abilita/disabilita ritorno a capo automatico
  91 3 -bg colore                    imposta il colore di sfondo
  92 4 -/+bs                         abilita/disabilita lo sfondo del Terminale nel colore selezionato
  93 5 -display nomedisplay          contatta il server delle finestre X specificato
  94 6 -e comando arg                esegue il comando specificato
  95 7 -fb font                      usa il font grassetto
  96 8 -fg colore                    usa il colore di primo piano specificato
  97 9 -fn font                      usa il font nella forma normale
  98 10 -geometry geom                       specifica la dimensione (in caratteri) e la posizione della finestra
  99 11 -help                                stampa questo messaggio
 100 12 -/+iconic                    avvia/non avvia il terminale in forma di icona
 101 13 -/+j                         abilita/disabilita lo scorrimento di più righe
 102 14 -/+kshMode                   abilita/disabilita il modo ksh
 103 15 -/+l                         abilita/disabilita la creazione di file di log
 104 16 -lf nomefile                 specifica il nome per il file di log
 105 17 -/+ls                                abilita/disabilita la shell di login
 106 18 -/+map                               abilita/disabilita la mappa della finestra nell'output pty
 107 19 -/+mb                                abilita/disabilita l'avvertimento per il margine
 108 20 -ms colore                   specifica il colore del puntatore
 109 21 -n stringa                   specifica il nome dell'icona
 110 22 -name stringa                specifica le stringhe per client, icona e titolo
 111 23 -nb distanza                 distanza dal margine destro per l'azionamento del segnale acustico
 112 24 -/+rw                                abilita/disabilita il ritorno alla riga precedente
 113 25 -/+sb                                abilita/disabilita la barra di scorrimento
 114 26 -/+sf                                abilita/disabilita i tasti funzione SUN
 115 27 -sl numero[s]                        specifica il numero di righe [schermi] da salvare per lo scorrimento
 116 28 -ti nome                     specifica la stringa usata per l'identificazione programmatica
 117 29 -title stringa                       specifica la stringa per il titolo della finestra
 118 30 -tm stringa                  specifica parole chiave e caratteri per il modo terminale
 119 31 -tn nome                     specifica il nome della variabile di ambiente TERM
 120 32 -/+vb                                abilita/disabilita l'avvertimento visivo
 121 33 -xrm stringarisorse          specifica le risorse aggiuntive
 122 34 -C                           abilita la modalità console
 123 35 -Sxxd                                abilita la modalità slave su "ttyxx" descrittore del file "d"
 124 36 -Sxxx.d                      abilita la modalità slave su "ttyxxx" descrittore del file "d"
 125 37 End-Of-List
 126 38 L'opzione -e, se specificata, deve apparire alla fine della riga comandi,
 127 39 diversamente verrà avviata la shell predefinita dell'utente. Le opzioni
 128 40 precedute da un segno più (+) ripristinano l'impostazione predefinita.
 129 41 End-Of-List
 130 47 %s: errore nell'opzione "%s"\r\n\n
 131 48 Sintassi:  %s
 132 49 \r\n
 133 50  [%s]
 134 51 \r\n\nPer una descrizione completa delle opzioni, digitare "%s -help".\r\n\n
 135 52 Sintassi:\n
 136 53 \t%s [-opzioni ...] [-e comando arg]\n\n
 137 54 dove le opzioni disponibili sono:\n
 138
 139 $set 3
 140 $ ****** Module: TermFunction.c
 141 $ This is a warning message dialog box
 142 1 MEMORIA PIENA\nPremere OK per liberare spazio
 143
 144 $set 4
 145 $ ****** Module: TermPrim.c
 146 $ This is the title of a dialog box
 147 $ 1 OBS- Dtterm - Avvertenza
 148
 149 $ This is the title of a dialog box
 150 2 Terminale - Avvertenza
 151
 152 $set 5
 153 $ ****** Module: TermFunction.c
 154 $ This is a warning message dialog box
 155 1 MEMORIA PIENA\nPremere OK per liberare spazio
 156
 157 $set 6
 158 $ ****** Module: TermView.c
 159 $ DO NOT TRANSLATE Message 1
 160 $ Messages 2 and 3 are titles for dialog boxes.
 161 1 80x24 132x24
 162 $ 2 OBS- Dtterm - Pagina di spiegazioni
 163 $ 3 OBS- Dtterm - Aiuto
 164
 165 $ Messages 4 and 5 are titles for dialog boxes.
 166 4 Terminale - Pagina di spiegazioni
 167
 168 5 Terminale - Aiuto
 169
 170 $set 7
 171 $ ****** Module: TermViewGlobalDialog.c
 172 $ These are the user-visible labels in the Global Options dialog box.
 173 $ #1 is the title.
 174 $ The rest are resource types and values - look at the dialog box and
 175 $ documentation for full specs.
 176 $
 177 $ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 15
 178 $
 179 1 Dtterm - Opzioni globali
 180 2 OK
 181 3 Annullare
 182 4 Aiuto
 183 5 globali
 184 6 Controllo del cursore
 185 7 Rettangolo
 186 8 Trattino
 187 9 Forma del cursore
 188 10 Abilitato
 189 11 Disabilitato
 190 12 Lampeggio del cursore
 191 13 Velocità di lampeggio (millisecondi)
 192 14 Invisibile
 193 15 blinkRate
 194 16 Controllo dei colori
 195 17 Colori invertiti
 196 18 Colori normali
 197 19 Sfondo/caratteri
 198 20 Controllo dello scorrimento
 199 21 Disabilitato
 200 22 Abilitato
 201 23 Scorrimento continuo
 202 24 Controllo dei segnalatori
 203 25 Acustico
 204 26 Visivo
 205 27 Tipo di segnale
 206 28 Abilitata
 207 29 Disabilitata
 208 30 Segnalazione del margine
 209 31 Distanza dal margine
 210 32 Applicare
 211 33 Ripristinare
 212
 213 34 Terminale - Opzioni globali
 214
 215 $set 8
 216 $ ****** Module: TermViewMenu.c
 217 $ These are the menu bar entries and menu pane choices.
 218 $ NOTE TO TRANSLATORS: The Single letter entries are the menu mnemonic
 219 $ for the entry above them (i.e. message 11 "F" is the mnemonic for
 220 $ message 10 "Font Size").
 221 $ The items with a "+" in them are the accellerators for an item.
 222 $ The single-character items are the mnemonics for a menu item, where the
 223 $ text of the menu item is specified in the previous message
 224 $ Do not translate messages 24 and 28.
 225 1 Predefinite
 226 2 Dimensioni della finestra
 227 3 D
 228 4 -iso8859-1
 229 5 %d punti
 230 6 %.1f punti
 231 7 %.1f punti
 232 8 %.2f punti
 233 9 Predefinita
 234 10 Dimensione font
 235 11 f
 236
 237 $   Window menu
 238 12 Nuova
 239 13 N
 240 14 Stampare
 241 15 S
 242 16 Stampare...
 243 17 t
 244 18 Chiudere
 245 19 C
 246 20 Finestra
 247 21 F
 248
 249 $   Edit menu
 250 22 Copiare
 251 23 C
 252 24 Ctrl osfInsert
 253 25 Ctrl+Insert
 254 26 Incollare
 255 27 I
 256 28 Shift osfInsert
 257 29 Shift+Insert
 258 30 Editare
 259 31 E
 260
 261 $ Option menu
 262
 263 32 Barra dei menu
 264 33 m
 265 34 Barra di scorrimento
 266 35 B
 267 36 Globali...
 268 37 G
 269 38 Terminale...
 270 39 T
 271 40 Ripristino soft
 272 41 s
 273 42 Ripristino hard
 274 43 h
 275 44 Ripristinare
 276 45 R
 277 46 Opzioni
 278 47 O
 279
 280 $ Old Help menu (no longer used for CDE)
 281
 282 48 Panoramica
 283 49 P
 284 50 Attività
 285 51 A
 286 52 Riferimenti
 287 53 R
 288 54 Sull'elemento
 289 55 S
 290 56 Uso dell'aiuto
 291 57 U
 292 58 Informazioni su dtterm
 293 59 I
 294 60 Aiuto
 295 61 A
 296
 297 62 Alt+F4
 298
 299 63 dtterm
 300
 301 $ Current CDE Help menu
 302
 303 64 Panoramica
 304 65 P
 305 66 Indice analitico
 306 67 d
 307 68 Indice
 308 69 n
 309 70 Attività
 310 71 A
 311 72 Riferimenti
 312 73 R
 313 74 Tastiera
 314 75 T
 315 76 Uso dell'aiuto
 316 77 U
 317 78 Informazioni su dtterm
 318 79 I
 319 80 Aiuto
 320 81 A
 321
 322 82 Informazioni sul Terminale
 323
 324 83 Informazioni sul Terminale
 325
 326 $set 9
 327 $ ****** Module: TermTerminalDialog.c
 328 $ These are the messages for the terminal options dialog
 329 1 Dtterm - Opzioni terminale
 330 2 OK
 331 3 Annullare
 332 4 Aiuto
 333 5 Controllo della tastiera
 334 6 Normale
 335 7 Applicazione
 336 8 Modalità tasti cursore
 337 9 Numerica
 338 10 Applicazione
 339 11 Modalità tastierino numerico
 340 12 Solo Return
 341 13 Return/Line Feed
 342 14 Sequenza di avanzamento riga
 343 15 Attivazione permanente
 344 16 Attivazione non permanente
 345 17 Tasti funzione dell'utente
 346 18 Controllo dello schermo
 347 19 Abilitata
 348 20 Disabilitata
 349 21 Commutazione a 132 colonne
 350 22 Ritorno a capo automatico
 351 23 Ritorno a riga precedente
 352 24 Applicare
 353 25 Ripristinare
 354
 355 26 Terminale - Opzioni
 356
 357 $set 10
 358 $ ****** Module: sunDtTermServer.c
 359 $ These are the messages for the ToolTalk error dialog
 360 $ "-NEW"
 361 1 Terminal - Error
 362 $ "-NEW"
 363 2 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\nExiting ..."
 364 $ "-NEW"
 365 3 OK