cde/programs/localized/it_IT.UTF-8/msg/dtksh.msg

   1 $ $XConsortium: dtksh.msg /main/3 1996/07/24 18:52:57 drk $
   2 $set 1
   3 1 DtkshCvtStringToPixel: Il colore '%s' non è definito
   4
   5 $set 5
   6 1 Sono stati specificati troppo parametri per le risorse; '%s' verrà ignorato
   7 2 La risorsa è stata specificata in modo errato; usare la forma 'nome:valore' : %s
   8 3 Il separatore delle risorse è ':', mentre è stato usato '=' : %s
   9 4 Il toolkit è già stato inizializzato
  10 5 Sintassi: XtInitialize variabile nome_applicazione classe_applicazione [argomenti ...]
  11 6 Sintassi: %s variabile nome classe padre [arg:valore ...]
  12 7 Sintassi: XtCreateApplicationShell variabile nome classe [arg:valore ...]
  13 8 Sintassi: XtPopup widget GrabNone|GrabNonexclusive|GrabExclusive
  14 9 Il tipo di trascinamento '%s' non è stato riconosciuto; verrà utilizzato 'GrabNone'
  15 10 Sintassi: XtIsShell widget
  16 11 Sintassi: XtMapWidget widget
  17 12 Sintassi: XtUnmapWidget widget
  18 13 Sintassi: %s variabile widget
  19 14 Sintassi: XtScreen variabile widget
  20 15 Sintassi: XtWindow variabile widget
  21 16 Sintassi: XtCallCallbacks widget nome_callback
  22 17 Sintassi: XtHasCallbacks variabile widget nome_callback
  23 18 Sintassi: XtAddCallback widget nome_callback comando-ksh
  24 19 Sintassi: XtRemoveCallback widget nome_callback comando-ksh
  25 20 Il seguente è uno handle di callback non valido: %s
  26 21 La callback specificata non è registrata
  27 22 Sintassi: XtAddEventHandler widget maschera non_mascherabile comando-ksh
  28 23 Sintassi: XtRemoveEventHandler widget maschera non_mascherabile comando-ksh
  29 24 La gestione dell'evento specificato non è registrata
  30 25 Sintassi: XtGetValues widget risorsa:variabile ...
  31 26 Il seguente parametro della risorsa ha un formato non corretto: %s
  32 27 Sintassi: XtSetValues widget arg:valore ...
  33 28 Sintassi: XtAddWorkProc variabile comando
  34 29 Sintassi: XtRemoveWorkProc Id_proc_lavoro
  35 30 Il parametro Id_proc_lavoro deve essere un numero esadecimale: %s
  36 31 Sintassi: XtAddTimeOut variabile millisecondi comando
  37 32 Il parametro millisecondi deve essere maggiore di zero
  38 33 Sintassi: XtRemoveTimeOut Id_intervallo
  39 34 Il parametro Id_intervallo deve essere un numero esadecimale: %s
  40 35 Sintassi: %s widget ...
  41 36 Sintassi: XBell display volume
  42 37 Sintassi: %s variabile display
  43 38 Il parametro display non è valido: %s
  44 39 Sintassi: XDefineCursor display finestra Id_cursore
  45 40 Il parametro Id_cursore non è valido: %s
  46 41 Sintassi: XUndefineCursor display finestra
  47 42 Sintassi: XtRemoveAllCallbacks widget nome_callback
  48 43 Sintassi: XTextWidth variabile nome_font stringa
  49 44 Sintassi: %s display tracciabile [argomenti ...]
  50 45 Il parametro tracciabile non è valido: %s
  51 46 Il parametro destinazione non è valido: %s
  52 47 Nome della funzione grafica non riconosciuto: %s
  53 48 Stile della linea non riconosciuto: %s
  54 49 Opzione di disegno non riconosciuta: %s
  55 50 Alcuni punti sono stati ignorati
  56 51 Sintassi: XCopyArea display origine dest origineX origineY larghezza altezza destX destY [argomenti ...]
  57 52 Impossibile convertire il tipo di risorsa '%s' in 'String'
  58 53 Impossibile convertire il tipo di risorsa 'String' in '%s'
  59 54 Sintassi: XtAddInput variabile [-r] descrittore_file comando_ksh
  60 56 Sintassi: XtRemoveInput Id_input
  61 57 Il parametro Id_input deve essere un numero esadecimale: %s
  62 59 Sintassi: XFlush display
  63 60 Sintassi: XSync display discard
  64 61 Sintassi: XRaiseWindow display finestra
  65 62 Sintassi: %s widget [True|False]
  66 63 Sintassi: %s widget traduzioni
  67 64 Sintassi: XtUninstallTranslations widget
  68 65 Sintassi: XtParent variabile widget
  69 66 Sintassi: XtLastTimestampProcessed variabile display
  70 67 Sintassi: DtSessionRestorePath widget variabile_path file_di_salvataggio
  71 68 Sintassi: DtSessionSavePath widget variabile_path variabile_file
  72 69 Sintassi: DtShellIsIconified widget
  73 70 Sintassi: DtSetStartupCommand widget comando
  74 71 Sintassi: DtSetIconifyHint widget valore_booleano
  75 73 Il parametro finestra_radice non è valido: %s
  76 74 Sintassi: DtWsmSetCurrentWorkspace widget atomo
  77 75 L'atomo dello spazio di lavoro non è valido: %s
  78 78 Sintassi: DtWsmSetWorkspacesOccupied display finestra spazi_di_lavoro
  79 79 Sintassi: DtGetHourGlassCursor variabile display
  80 80 Sintassi: DtWsmAddCurrentWorkspaceCallback variabile widget comando-ksh
  81 81 Sintassi: DtWsmRemoveWorkspaceCallback handle
  82 82 Sintassi: XtNameToWidget variabile widget_di_riferimento nomi
  83 83 Sintassi: DtDbLoad
  84 84 Sintassi: DtDbReloadNotify comando-ksh
  85 85 Sintassi: DtActionExists nome_azione
  86 86 Sintassi: DtActionLabel variabile nome_azione
  87 87 Sintassi: DtActionDescription variabile nome_azione
  88 88 Sintassi: DtActionInvoke widget nome_azione parametri_term host_esec dir_contesto indicatore_uso comando-ksh ["FILE" nome_file] ...
  89 89 Sintassi: DtDtsLoadDataTypes
  90 90 Sintassi: DtDtsFileToDataType variabile nome_file
  91 91 Sintassi: DtDtsFileToAttributeValue variabile nome_file nome_attr
  92 92 Sintassi: DtDtsFileToAttributeList variabile nome_file
  93 93 Sintassi: DtDtsDataTypeToAttributeValue variabile tipo_dati nome_attr nome_opz
  94 94 Sintassi: DtDtsDataTypeToAttributeList variabile tipo_dati nome_opz
  95 95 Sintassi: DtDtsFindAttribute variabile nome valore
  96 96 Sintassi: DtDtsDataTypeNames variabile
  97 97 Sintassi: DtDtsSetDataType variabile nome_file tipo_dati override
  98 98 Sintassi: DtDtsDataTypeIsAction tipo_dati
  99 99 Sintassi: ttdt_open variabile stato variabile2 nome_tool produttore versione sendStarted
 100 100 Sintassi: tttk_Xt_input_handler Id_proc origine id
 101 101 Il parametro origine deve essere un numero intero: %s
 102 102 Il parametro Id deve essere un numero esadecimale: %s
 103 103 Sintassi: ttdt_close stato Id_proc nuovo_id_proc sendStopped
 104 104 Sintassi: ttdt_session_join variabile stato Id_sess handle_widget_shell join
 105 105 Sintassi: ttdt_session_quit stato Id_sess pattern_sess quit
 106 106 Il parametro pattern_sess non è valido: %s
 107 107 Sintassi: ttdt_file_event stato op pattern send
 108 108 Sintassi: ttdt_file_quit stato pattern quit
 109 109 Sintassi: ttdt_Get_Modified percorso scope timeout
 110 110 Sintassi: %s stato pathName scope timeout
 111 112 Sintassi: tt_error_pointer variabile ttStatus
 112 113 Sintassi: %s stato msg
 113 114 Sintassi: %s stato msg Status_msg stringa_Status_msg destroy
 114 115 Sintassi: ttdt_file_join variabile stato percorso scope join comando-ksh
 115 116 Sintassi: tt_file_netfile variabile stato nome_file
 116 117 Sintassi: tt_netfile_file variabile stato nome_file_rete
 117 118 Sintassi: tt_host_file_netfile variabile stato host nome_file
 118 119 Sintassi: tt_host_netfile_file variabile stato host nome_file_rete
 119 120 Sintassi: XtIsSubclass widget classe
 120 121 %s non è un nome di classe valido
 121 122 Sintassi: XtClass variabile widget
 122
 123 $set 6
 124 1 DtkshCvtWindowToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 125 2 DtkshCvtHexIntToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 126 3 DtkshCvtIntToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 127 4 DtkshCvtBooleanToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 128 5 DtkshCvtStringToWidget: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 129 6 DtkshCvtStringToWidget: Impossibile trovare un widget di nome '%s'
 130 7 DtkshCvtStringToCallback: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 131 8 DtkshCvtCallbackToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 132 9 DtkshCvtWidgetToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 133 10 DtkshCvtWidgetToString: Impossibile trovare un nome per il widget
 134 11 DtkshCvtWidgetClassToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 135 12 DtkshCvtWidgetClassToString: Classe del widget sconosciuta
 136 13 DtkshCvtStringToWidgetClass: Nome della classe del widget sconosciuto
 137 14 DtkshCvtScreenToString: Il valore 'from' ha una dimensione errata
 138
 139 $set 11
 140 1 Impossibile trovare un campo denominato '%s' nella struttura '%s'
 141 2 DtkshCvtCallbackToString: Errore di overflow del buffer interno di conversione
 142 3 Errore di hashing per la risorsa '%s' nella classe di widget '%s'
 143 4 Non è stato specificato il nome della funzione
 144 5 Il comando non può essere eseguito; il toolkit non è stato inizializzato
 145 6 La creazione del widget '%s' non è riuscita
 146 7 Il parametro display non è valido: %s
 147 8 Il seguente atomo di caratteristica non è valido: %s
 148 9 La seguente risorsa non è definita per il widget '%s': %s
 149 10 La posizione specificata non è ammessa: %s
 150 11 Il font specificato non è valido: %s
 151 12 Lo handle del widget '%s' non si riferisce a nessun widget esistente
 152 13 Il widget deve essere di tipo 'command'
 153 14 Il widget deve essere di tipo 'mainWindow'
 154 15 Il widget deve essere di tipo 'scale'
 155 16 Il widget deve essere di tipo 'scrollBar'
 156 17 Il widget deve essere un widget o un gadget di tipo 'toggleButton'
 157 18 Il parametro finestra non è valido: %s
 158 19 Impossibile allocare la memoria richiesta; uscita
 159 20 Impossibile trovare il widget padre
 160 21 Impossibile individuare il simbolo '%s'
 161 22 Impossibile individuare il tipo '%s'
 162 23 Impossibile analizzare la dichiarazione '%s'; utilizzando 'unsigned long'
 163 24 Tipo di processo figlio sconosciuto: %s
 164 25 Flag dell'opzione non riconosciuto: %s
 165 26 Sintassi: %s widget posizione
 166 27 Sintassi: %s widget tempo
 167 28 Sintassi: %s widget
 168 29 errore dtksh
 169 30 avvertenza dtksh
 170 31 Sintassi: %s display finestra
 171 32 Sintassi: %s display finestra variabile
 172 33 Sintassi: %s display rootWindow variabile
 173 34 Il parametro timeout non è valido: %s
 174 35 Il parametro msg non è valido: %s
 175 36 Il parametro pattern non è valido: %s
 176
 177 $set 14
 178 1 Errore interno della tabella hash durante l'inizializzazione della classe del widget; uscita
 179 2 Impossibile trovare una classe di widget denominata '%s'
 180 3 L'identificatore '%s' non è un handle di widget valido
 181 4 Impossibile trovare la classe del widget
 182 5 Sintassi: DtLoadWidget widgetClassName widgetClassRecordName
 183 6 Impossibile trovare un record della classe del widget denominato '%s'
 184 7 Errore interno della tabella hash durante l'inizializzazione della classe del widget '%s'
 185 8 \n%sRISORSE PER %s%s%s:\n
 186 9 CONSTRAINT
 187 10 R
 188 11 M
 189 12 S
 190 13 %-15s %-6s %-6s %-18s %-6s %s\n
 191 14 VARIABILE AMB    CLASSE PADRE HANDLE             NOME STATO\n
 192 15 \nSintassi:\tDtWidgetInfo [handle_widget]\n\tDtWidgetInfo -r <handle_widget|classe>\n\tDtWidgetInfo -R <handle_widget|classe>\n\tDtWidgetInfo -c [classe]\n\tDtWidgetInfo -h [handle_widget]
 193
 194 $set 15
 195 1 Impossibile inizializzare il Toolkit
 196 2 La seguente risorsa non è stata impostata alla creazione\ndel widget. Usare XtSetValues dopo la creazione: %s
 197 3 Sintassi: %s variabile padre nome [argomento:valore  ...]
 198 4 Sintassi: DtHelpReturnSelectedWidgetId variabile widget variabile
 199 5 Sintassi: DtHelpSetCatalogName catalogo
 200 6 Sintassi: DtHelpQuickDialogGetChild variabile widget_quickHelp figlio
 201 7 Il widget deve essere di tipo 'quickHelp'
 202 8 Il widget deve essere di tipo 'list'
 203 9 Sintassi: %s widget posizione item
 204 10 Sintassi: %s widget posizione itemList
 205 11 Sintassi: %s widget item
 206 12 Sintassi: XmListDeleteItemsPos widget count posizione
 207 13 Sintassi: XmListDeleteItems widget itemList
 208 14 Sintassi: XmListDeletePositions widget posizioni
 209 15 Sintassi: XmListGetKbdItemPos variabile widget
 210 16 Sintassi: XmListItemExists widget item
 211 17 Sintassi: XmListItemPos variabile widget item
 212 18 Sintassi: XmListPosSelected widget posizione
 213 19 Sintassi: XmListPosToBounds widget posizione variabile variabile variabile variabile
 214 20 Sintassi: %s widget posizione flag_notify
 215 21 Sintassi: %s widget item flag_notify
 216 22 Sintassi: XmListSetAddMode widget valore_booleano
 217 23 Sintassi: XmListSetKbdItemPos widget posizione
 218 24 Sintassi: XmMainWindowSetAreas finestra_principale menu comando scroll_orizz scroll_vert lavoro
 219 25 Lo handle 'mainWindow' è NULLO
 220 26 Sintassi: %s variabile finestra_principale
 221 27 Sintassi: XmProcessTraversal widget direzione
 222 28 Direzione dello spostamento sconosciuta: %s
 223 29 Sintassi: XmInternAtom variabile display nome onlyIfExists
 224 30 Sintassi: XmGetAtomName variabile display atomo
 225 31 L'atomo specificato non è valido: %s
 226 32 Sintassi: XmGetColors widget sfondo primo_piano ombr_sup ombr_inf select
 227 33 Il pixel di sfondo non è valido: %s
 228 34 Sintassi: XmUpdateDisplay widget
 229 35 Sintassi: %s widget protocollo [protocollo ...]
 230 36 L'atomo specificato non è valido: %s
 231 37 Sintassi: XmAddWMProtocolCallback widget protocollo comando-ksh
 232 38 Sintassi: XmRemoveWMProtocolCallback widget protocollo comando-ksh
 233 39 Sintassi: XmMenuPosition menu evento
 234 40 L'evento specificato non è valido: %s
 235 41 Sintassi: XmCommandAppendValue widget_comando stringa
 236 42 Sintassi: XmCommandError widget_comando messaggio_errore
 237 43 Sintassi: XmCommandSetValue widget_comando comando
 238 44 Sintassi: XmCommandGetChild variabile widget_comando figlio
 239 45 Sintassi: XmMessageBoxGetChild variabile widget_comando figlio
 240 46 Il widget deve essere di tipo 'messageBox'
 241 47 Sintassi: XmFileSelectionBoxGetChild variabile widget figlio
 242 48 Il widget deve essere di tipo 'file selection box'
 243 49 Sintassi: XmSelectionBoxGetChild variabile widget figlio
 244 50 Il widget deve essere di tipo 'selection box'
 245 51 Sintassi: XmScaleGetValue widget_scala variabile
 246 52 Sintassi: XmScaleSetValue widget_scala valore
 247 53 Il valore di scala specificato non è valido: %s
 248 54 Sintassi: XmScrollBarGetValues barra_scorrimento variabile variabile variabile variabile
 249 55 Sintassi: XmScrollBarSetValues barra_scorrimento valore dimensione_guida incremento incremento_pagina notifica
 250 56 Il valore specificato non è valido: %s
 251 57 La dimensione della guida di scorrimento specificata non è ammessa: %s
 252 58 L'incremento specificato non è valido: %s
 253 59 L'incremento di pagina specificato non è valido: %s
 254 60 Sintassi: XmScrollVisible finestra_scorrim widget margine_sinistro_destro margine_alto_basso
 255 61 Il widget deve essere di tipo 'scrolledWindow'
 256 62 Il widget che deve essere reso visibile non esiste.
 257 63 Il margine sinistro/destro specificato non è valido: %s
 258 64 Il margine superiore/inferiore specificato non è valido: %s
 259 65 Sintassi: %s widget stato notifica
 260 66 Sintassi: catopen variabile nome_cat
 261 67 Sintassi: catclose Id_cat
 262 68 Sintassi: catgets variabile Id_cat num_set num_msg msg_dft
 263 69 Il widget deve essere di tipo 'text' o 'textField'
 264 70 Sintassi: %s variabile widget
 265 71 Sintassi: %s widget valore_booleano
 266 72 Il parametro specificato non è valido: %s
 267 73 Sintassi: %s widget righe
 268 74 Sintassi: %s widget lungh_max
 269 75 Sintassi: %s widget stringa
 270 76 Sintassi: %s widget variabile variabile
 271 77 Sintassi: %s widget posizione stringa
 272 78 Sintassi: %s widget posizione variabile variabile
 273 79 Sintassi: %s widget fromPosition toPosition stringa
 274 80 La posizione 'from' specificata non è ammessa: %s
 275 81 La posizione 'to' specificata non è ammessa: %s
 276 82 Sintassi: %s widget prima_posizione ultima_posizione tempo
 277 83 La prima posizione specificata non è ammessa: %s
 278 84 L'ultima posizione specificata non è ammessa: %s
 279 85 Il tempo specificato non è valido: %s
 280 86 Sintassi: %s variabile widget x y
 281 87 La posizione x specificata non è ammessa: %s
 282 88 La posizione y specificata non è ammessa: %s
 283 89 Sintassi: %s widget pos_sinistra pos_destra modo
 284 90 La posizione sinistra specificata non è ammessa: %s
 285 91 La posizione destra specificata non è ammessa: %s
 286 92 Sintassi: %s widget inizio stringa direzione variabile
 287 93 La posizione di inizio specificata non è ammessa: %s
 288 94 Sintassi: XmListGetSelectedPos variabile widget
 289 95 Sintassi: XmListGetMatchPos variabile widget item
 290 96 Sintassi: XmOptionLabelGadget variabile widget
 291 97 Sintassi: XmOptionButtonGadget variabile widget
 292 98 Sintassi: XmGetVisibility variabile widget
 293 99 Sintassi: XmGetTearOffControl variabile widget
 294 100 Sintassi: XmGetTabGroup variabile widget
 295 101 Sintassi: XmGetPostedFromWidget variabile widget
 296 102 Sintassi: XmGetFocusWidget variabile widget
 297 103 Sintassi: XmFileSelectionDoSearch widget maschera_directory
 298
 299 $set 16
 300 1 DtkshCvtNamedValueToString: Nessun elemento corrispondente
 301 2 DtkshCvtStringToNamedValue: Impossibile convertire la stringa '%s'
 302
 303
 304 $ The following messages are for ksh93 itself.  The message numbers must
 305 $ match those specified in the MsgStr array allmsgs in
 306 $ ksh93/src/cmd/ksh93/sh/init.c, as must the set number.
 307 $set 25
 308
 309 1  Fatto
 310 3  In esecuzione
 311 4  [-n] [arg...]
 312 5  [arg...]
 313 6  [dir] [lista]
 314 7  [lavoro...]
 315 8  [n]
 316 9  [nome [percorso] ]
 317 10  [nome]
 318 11  [livello superiore] [base]
 319 12  espr...
 320 13  formato [arg...]
 321 14  è una funzione
 322 15  è una parola chiave
 323 16  è una shell integrata
 324 17  è una funzione esportata
 325 18  è una funzione indefinita
 326 19  nome [arg...]
 327 20  stringa_opz nome [argomenti...]
 328 21  secondi
 329 23 ${HOME:-.}/.profile
 330 24 %c: carattere non valido nell'espressione - %s
 331 25 %c: specifica di formato non valida
 332 26 %d-%d: fuori dominio
 333 27 %d: versione dello script binario errata
 334 28 %s è un alias per
 335 29 %s è un alias esportato per
 336 30 %s mancante
 337 31 %s base sconosciuta
 338 32 %s: ':' richiesto per l'operatore '?'
 339 33 %s: Ambiguo
 340 34 %s: Gli argomenti devono essere %job o id_di_processo
 341 35 %s: alias non trovato\n
 342 36 %s: errore di sintassi aritmetico
 343 37 %s: l'assegnazione richiede lvalue
 344 38 %s: numero di file errato
 345 39 %s: formato errato
 346 40 %s: numero errato
 347 41 %s: opzione(i) errate
 348 42 %s: sostituzione errata
 349 43 %s: trap errata
 350 44 %s: creazione non riuscita
 351 45 %s: esecuzione non riuscita
 352 46 %s: apertura non riuscita
 353 47 %s: divisione per zero
 354 48 %s: eccezione di dominio
 355 49 %s: errore di %s
 356 50 %s: il file esiste già
 357 51 %s: nome di funzione errato
 358 52 %s: nome alias non valido
 359 53 %s: funzione di disciplina non ammessa
 360 54 %s: nome di esportazione non valido
 361 55 %s: nome della funzione non valido
 362 56 %s: nome non valido
 363 57 %s: espressione regolare non ammessa
 364 58 %s: auto-riferimento non valido
 365 59 %s: uso non valido di:
 366 60 %s: nome della variabile non valido
 367 61 %s: non è un identificatore
 368 62 %s: sola lettura
 369 63 %s: etichetta non implementata
 370 64 %s: limite superato
 371 65 %s: sono richieste più istruzioni
 372 66 %s: nessun processo padre
 373 67 %s: nessun nome di riferimento
 374 68 %s: non trovato
 375 69 %s: non implementato
 376 70 %s: gli operandi sono incompatibili
 377 71 %s: eccezione di overflow
 378 72 %s: parametro non impostato
 379 73 %s: parametro nullo o non impostato
 380 74 %s: ricursione troppo profonda
 381 75 %s: la variabile di riferimento non può essere un array
 382 76 %s: richiede un argomento percorso
 383 77 %s: vietato
 384 78 %s: eccezione di singolarità
 385 79 %s: subscript fuori dominio
 386 80 %s: parentesi mancante
 387 81 %s: funzione sconosciuta
 388 82 %s: versione locale sconosciuta
 389 83 %s: operatore sconosciuto
 390 84 %s: nome di segnale sconosciuto
 391 85 %s: provoca un loop
 392 86 (salvataggio in un core)
 393 87 -c richiede un argomento
 394 88 -e - richiede un singolo argomento
 395 89 /vpix
 396 90 <comando sconosciuto>
 397 91 ACE#?F#?H:[nome]L#?R#?Z#?fi#?[base]lnprtux [nome=[valore]...]
 398 92 AE#?F#?HL#?R#?Z#?fi#?[base]lnprtux [nome=[valore]...]
 399 93 Interruzione
 400 94 Ad:[delim]prst#[timeout]u#[filenum] [nome...]
 401 95 Chiamata di allarme
 402 96 Specifica errata del nodo radice
 403 97 Chiamata al sistema errata
 404 98 Pipe interrotta
 405 99 Errore di bus
 406 100 Impossibile avviare il controllo del lavoro
 407 101 Impostazioni correnti dell'opzione
 408 102 Segnale DIL
 409 103 Morte del processo figlio
 410 104 DircabefhkmnpstuvxCI:[file]o:?[opzione]A:[nome] [arg...]
 411 105 DircabefhkmnpstuvxCo:?[opzione]A:[nome] [arg...]
 412 106 Trap EMT
 413 107 Limite di tempo della CPU superato
 414 108 Dimensione del file superata
 415 109 Eccezione in virgola mobile
 416 110 HSacdfmnstv [limite]
 417 111 Interruzione del collegamento
 418 112 Segnale I/O
 419 113 Istruzione errata
 420 114 Interruzione
 421 115 Interrotto da kill
 422 116 LP [dir] [modifica]
 423 117 Errore di memoria
 424 118 Processo di migrazione
 425 119 Nessun controllo sul job
 426 120 Interruzione telefonica
 427 121 Allarme di polling
 428 122 Interruzione di corrente
 429 123 Allarme di tempo nella creazione del profilo
 430 124 Uscita
 431 125 Risorse perdute
 432 126 Ritorno al vecchio driver tty...
 433 127 S [maschera]
 434 129 Etichetta di sicurezza modificata
 435 130 Interrupt del socket
 436 131 Suono completato
 437 132 Interruzione (segnale)
 438 133 Interruzione (input tty)
 439 134 Processo interrotto continuato
 440 135 Interruzione
 441 136 Interruzione (output tty)
 442 137 Passaggio al nuovo driver tty...
 443 138 Il sistema andrà in crash
 444 139 Processo abbandonato
 445 140 Trap Trace/BPT
 446 141 Versione non riconosciuta
 447 142 Usare 'exit' per chiudere questa shell
 448 143 Segnale utente 1
 449 144 Segnale utente 2
 450 145 Versione non definita
 451 146 Allarme tempo virtuale
 452 147 Modifica della dimensione della finestra
 453 148 Sono presenti job in esecuzione
 454 149 Sono presenti job interrotti
 455 150 [_[:alpha:]]*([_[:alnum:]])
 456 151 \n@(#)Versione 12/28/93\0\n
 457 152 \n@(#)Versione M-12/28/93\0\n
 458 153 \nreale
 459 154 \r\n\007shell avrà un timeout tra 60 secondi per inattività
 460 155 a nome...
 461 156 a:c [comando[argomenti...] ]
 462 157 afpv nome...
 463 158 allarme %s %.3f\n
 464 159 allarme -r %s +%.3g\n
 465 160 è richiesto un argomento
 466 161 directory errata
 467 162 numero di file errato
 468 163 sostituzione errata
 469 164 impossibile accedere alle directory precedenti
 470 165 impossibile creare la pipe
 471 166 impossibile creare il file temporaneo
 472 167 impossibile eseguire un fork
 473 168 impossibile individuare %s
 474 169 impossibile impostare %s
 475 170 impossibile impostare l'allarme
 476 171 sono richieste le condizioni
 477 172 dsf:[libreria] [nome...]
 478 173 e:[editor]lnrsN# [primo] [ultimo]
 479 174 fine del file
 480 175 f:[formato]nprsu:[num_file] [arg...]
 481 176 fnv nome...
 482 177 hist -e "${VISUAL:-${EDITOR:-vi}}"
 483 178 impossibile aprire il file history
 484 179 errore di sintassi
 485 180 argomento non valido di tipo %c
 486 181 è una versione shell integrata di
 487 182 è un tracked alias per
 488 183 kill
 489 184 riga %d: $ non è preceduto da \\
 490 185 riga %d: %c compresi tra ${} devono essere tra virgolette
 491 186 riga %d: %s etichetta sconosciuta
 492 187 riga %d: %s comprese tra [[...]] obsolete, usare ((...))
 493 188 riga %d: '=' obsoleto, usare '=='
 494 189 riga %d: -a è obsoleto, usare -e
 495 190 riga %d: \\ prima di %c riservati per un uso futuro
 496 191 riga %d: `...` è obsoleto, usare $(...)
 497 192 riga %d: usare un carattere di escape prima di %c per evitare ambiguità
 498 193 riga %d: etichetta %s ignorata
 499 194 riga %d: racchiudere %c tra virgolette per evitare ambiguità
 500 195 riga %d: insieme %s obsoleto
 501 196 riga %d: sono richiesti gli spazi per le sottoshell annidate
 502 197 riga %d: usare le parentesi graffe per evitare ambiguità con $id[...]
 503 198 riga %d: usare spazi o tabulazioni per separare gli operatori %c e %c
 504 199 ln#[num_segn]s:[nome_segn] segn...
 505 200 shell di setuid/setgid non autorizzate al login
 506 201 mappatura
 507 202 newline
 508 203 nlp [job...]
 509 204 history del file mancante
 510 205 nessun processo di interrogazione
 511 206 lavoro non trovato
 512 207 processo non trovato
 513 208 non supportato
 514 209 off
 515 210 on
 516 211 superato il limite di file aperti
 517 212 memoria esaurita
 518 213 p [azione condizione...]
 519 214 p [nome[=valore]...]
 520 215 parametro non impostato
 521 216 autorizzazione negata
 522 217 il processo esiste già
 523 218 ptx [nome=[valore]...]
 524 219 pvV nome [arg]...
 525 220 r [nome_var secondi]
 526 221 errore di sintassi alla riga %d: `%s' %s
 527 222 errore di sintassi alla riga %d: etichetta doppia %s
 528 223 errore di sintassi: `%s' %s
 529 224 sys
 530 225 tempo scaduto in attesa dell'input
 531 226 inatteso
 532 227 universo non accessibile
 533 228 illimitato
 534 229 mancante
 535 230 utente
 536 231 versioni
 537 232 scrittura su %d non riuscita
 538 233 sono presenti messaggi in $_
 539 234 zero byte
 540