cde/programs/localized/fr_FR.UTF-8/msg/dtksh.msg

   1 $ $XConsortium: dtksh.msg /main/3 1995/12/08 09:23:38 rswiston $
   2 $quote "
   3
   4 $set 1
   5
   6 1 "DtkshCvtStringToPixel: La couleur '%s' n'est pas définie."
   7
   8 $set 5        Redefine set#
   9
  10
  11 1 "Les paramètres de ressources indiqués sont trop nombreux ; '%s' n'est pas pris en compte."
  12
  13 2 "Spécification de ressource incorrecte. La forme admise est 'nom:valeur' : %s"
  14
  15 3 "Le séparateur de ressource est ':'. Or, vous avez utilisé '=' : %s"
  16
  17 4 "La boîte à outils a déjà été initialisée."
  18
  19 5 "Syntaxe: XtInitialize variable nom_application classe_application [arg. ...]"
  20
  21 6 "Syntaxe: %s variable nom classe parent [arg:val ...]"
  22
  23 7 "Syntaxe: XtCreateApplicationShell variable nom classe [arg:val ...]"
  24
  25 8 "Syntaxe: XtPopup widget GrabNone|GrabNonexclusive|GrabExclusive"
  26
  27 9 "Le type d'appropriation '%s' est inconnu ; utilisation de 'GrabNone'."
  28
  29 10 "Syntaxe: XtIsShell widget"
  30
  31 11 "Syntaxe: XtMapWidget widget"
  32
  33 12 "Syntaxe: XtUnmapWidget widget"
  34
  35 13 "Syntaxe: %s variable widget"
  36
  37 14 "Syntaxe: XtScreen variable widget"
  38
  39 15 "Syntaxe: XtWindow variable widget"
  40
  41 16 "Syntaxe: XtCallCallbacks widget fonction_appelée"
  42
  43 17 "Syntaxe: XtHasCallbacks variable widget fonction_appelée"
  44
  45 18 "Syntaxe: XtAddCallback widget fonction_appelée commande_ksh"
  46
  47 19 "Syntaxe: XtRemoveCallback widget fonction_appelée commande_ksh"
  48
  49 20 "Le descripteur de fonction appelée suivant est incorrect: %s"
  50
  51 21 "La fonction appelée indiquée n'est pas enregistrée."
  52
  53 22 "Syntaxe: XtAddEventHandler widget masque masque_impossible command_ksh"
  54
  55 23 "Syntaxe: XtRemoveEventHandler widget masque masque_impossible commande_ksh"
  56
  57 24 "Le descripteur d'événement indiqué n'est pas enregistré."
  58
  59 25 "Syntaxe: XtGetValues widget ressource:variable ..."
  60
  61 26 "La forme du paramètre de ressource suivant est incorrecte: %s."
  62
  63 27 "Syntaxe: XtSetValues widget arg:val ..."
  64
  65 28 "Syntaxe: XtAddWorkProc variable commande"
  66
  67 29 "Syntaxe: XtRemoveWorkProc ID_proc_travail"
  68
  69 30 "Un nombre hexadécimal doit être indiqué pour le paramètre ID_proc_travail: %s"
  70
  71 31 "Syntaxe: XtAddTimeOut variable millisecondes commande"
  72
  73 32 "La valeur indiquée pour le paramètre millisecondes doit être supérieure à zéro."
  74
  75 33 "Syntaxe: XtRemoveTimeOut ID_intervalle"
  76
  77 34 "Un nombre hexadécimal doit être indiqué pour le paramètre ID_intervalle: %s"
  78
  79 35 "Syntaxe: %s widget ..."
  80
  81 36 "Syntaxe: XBell affichage volume"
  82
  83 37 "Syntaxe: %s variable écran"
  84
  85 38 "Le paramètre d'écran est incorrect: %s"
  86
  87 39 "Syntaxe: XDefineCursor affichage fenêtre ID_curseur"
  88
  89 40 "Le paramètre ID_curseur est incorrect: %s"
  90
  91 41 "Syntaxe: XUndefineCursor affichage fenêtre"
  92
  93 42 "Syntaxe: XtRemoveAllCallbacks widget fonction_appelée"
  94
  95 43 "Syntaxe: XTextWidth variable nom_police chaîne"
  96
  97 44 "Syntaxe: %s affichage zone_dessin [arg. ...]"
  98
  99 45 "Le paramètre zone_dessin est incorrect: %s"
 100
 101 46 "Le paramètre cible est incorrect: %s"
 102
 103 47 "Nom de fonction graphique inconnu: %s"
 104
 105 48 "Style de ligne inconnu: %s"
 106
 107 49 "Option de dessin inconnue: %s"
 108
 109 50 "Des points n'ont pas été pris en compte."
 110
 111 51 "Syntaxe: XCopyArea affichage source cible sourceX sourceY largeur hauteur cibleX cibleY [arg. ...]"
 112
 113 52 "Impossible de convertir le type de ressource '%s' en 'chaîne'"
 114
 115 53 "Impossible de convertir le type de ressource 'chaîne' au type '%s'"
 116
 117 54 "Syntaxe: XtAddInput variable [-r] descripteur_fich commande_ksh"
 118
 119 56 "Syntaxe: XtRemoveInput ID_entrée"
 120
 121 57 "Le paramètre ID_entrée doit être un nombre hexadécimal: %s"
 122
 123 59 "Syntaxe: XFlush affichage"
 124
 125 60 "Syntaxe: XSync affichage suppression"
 126
 127 61 "Syntaxe: XRaiseWindow affichage fenêtre"
 128
 129 62 "Syntaxe: %s widget [True|False]"
 130
 131 63 "Syntaxe: %s widget translations"
 132
 133 64 "Syntaxe: XtUninstallTranslations widget"
 134
 135 65 "Syntaxe: XtParent variable widget"
 136
 137 66 "Syntaxe: XtLastTimestampProcessed variable affichage"
 138
 139 67 "Syntaxe: DtSessionRestorePath widget variable_chemin fich_sauvegarde"
 140
 141 68 "Syntaxe: DtSessionSavePath widget variable_chemin variable_fichier"
 142
 143 69 "Syntaxe: DtShellIsIconified widget"
 144
 145 70 "Syntaxe: DtSetStartupCommand widget commande"
 146
 147 71 "Syntaxe: DtSetIconifyHint widget booléen"
 148
 149 73 "Le paramètre fenêtre_root est incorrect: %s"
 150
 151 74 "Syntaxe: DtWsmSetCurrentWorkspace widget atome"
 152
 153 75 "L'atome de l'espace de travail est incorrect: %s"
 154
 155 78 "Syntaxe: DtWsmSetWorkspacesOccupied affichage fenêtre Liste_espaces_travail"
 156
 157 79 "Syntaxe: DtGetHourGlassCursor variable affichage"
 158
 159 80 "Syntaxe: DtWsmAddCurrentWorkspaceCallback variable widget commande_ksh"
 160
 161 81 "Syntaxe: DtWsmRemoveWorkspaceCallback identificateur"
 162
 163 82 "Syntaxe: XtNameToWidget variable widget_référence noms"
 164
 165 83 "Syntaxe: DtDbLoad"
 166
 167 84 "Syntaxe: DtDbReloadNotify commande_ksh"
 168
 169 85 "Syntaxe: DtActionExists nom_action"
 170
 171 86 "Syntaxe: DtActionLabel variable nom_action"
 172
 173 87 "Syntaxe: DtActionDescription variable nom_action"
 174
 175 88 "Syntaxe: DtActionInvoke widget nom_action param_terminal hôte_exéc rép_contexte indic_util commande_ksh [\"FILE\" nom_fichier] ..."
 176
 177 89 "Syntaxe: DtDtsLoadDataTypes"
 178
 179 90 "Syntaxe: DtDtsFileToDataType variable nom_fichier"
 180
 181 91 "Syntaxe: DtDtsFileToAttributeValue variable nom_fichier nom_attribut"
 182
 183 92 "Syntaxe: DtDtsFileToAttributeList variable nom_fichier"
 184
 185 93 "Syntaxe: DtDtsDataTypeToAttributeValue variable type_données nom_attribut nom_option"
 186
 187 94 "Syntaxe: DtDtsDataTypeToAttributeList variable type_données nom_options"
 188
 189 95 "Syntaxe: DtDtsFindAttribute variable nom valeur"
 190
 191 96 "Syntaxe: DtDtsDataTypeNames variable"
 192
 193 97 "Syntaxe: DtDtsSetDataType variable nom_fichier type_données annulation"
 194
 195 98 "Syntaxe: DtDtsDataTypeIsAction type_données"
 196
 197 99 "Syntaxe: ouvert_ttdt variable état variable2 nom_outil fournisseur version lancement_envoi"
 198
 199 100 "Syntaxe: gest_entrée_tttk ID_processus source ID"
 200
 201 101 "Le paramètre source doit être un entier: %s"
 202
 203 102 "Le paramètre ID doit être un nombre hexadécimal: %s"
 204
 205 103 "Syntaxe: fern_ttdt état ID_processus nouv_ID_processus arrêt_envoi"
 206
 207 104 "Syntaxe: jonction_sessions_ttdt variable état ID_session Desc_widget_shell jonction"
 208
 209 105 "Syntaxe: sortie_session_ttdt état ID_session modèles_session sortie"
 210
 211 106 "Le paramètre modèles_session est incorrect: %s"
 212
 213 107 "Syntaxe: événement_fichier_ttdt état op modèles envoi"
 214
 215 108 "Syntaxe: sortie_fichier_ttdt état modèles sortie"
 216
 217 109 "Syntaxe: modif_ttdt chemin_accès portée délai"
 218
 219 110 "Syntaxe: %s état chemin_accès portée délai"
 220
 221 112 "Syntaxe: pointeur_erreur_tt variable état_tt"
 222
 223 113 "Syntaxe: %s état msg"
 224
 225 114 "Syntaxe: %s état msg état_msg chaîne_état_msg suppression"
 226
 227 115 "Syntaxe: jonction_fichiers_ttdt variable état chemin_accès portée jonction commande_ksh"
 228
 229 116 "Syntaxe: fich_rés_fich_tt variable état nom_fichier"
 230
 231 117 "Syntaxe: fich_fich_réseau_tt variable état nom_fich_réseau"
 232
 233 118 "Syntaxe: fich_rés_fich_hôte_tt variable état hôte nom_fichier"
 234
 235 119 "Syntaxe: fich_fich_rés_hôte_tt variable état hôte nom_fich_rés"
 236
 237 120 "Syntaxe: XtIsSubclass widget classe"
 238
 239 121 "%s n'est pas un nom de classe de widget valide."
 240
 241 122 "Syntaxe: XtClass variable widget"
 242
 243 $set 6        Redefine set#
 244
 245
 246 1 "DtkshCvtWindowToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 247
 248 2 "DtkshCvtHexIntToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 249
 250 3 "DtkshCvtIntToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 251
 252 4 "DtkshCvtBooleanToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 253
 254 5 "DtkshCvtStringToWidget: La taille de la valeur source est incorrecte."
 255
 256 6 "DtkshCvtStringToWidget: Le widget '%s' n'existe pas."
 257
 258 7 "DtkshCvtStringToCallback: La taille de la valeur source est incorrecte."
 259
 260 8 "DtkshCvtCallbackToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 261
 262 9 "DtkshCvtWidgetToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 263
 264 10 "DtkshCvtWidgetToString: Impossible de trouver un nom pour le widget."
 265
 266 11 "DtkshCvtWidgetClassToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 267
 268 12 "DtkshCvtWidgetClassToString: Classe de widget inconnue."
 269
 270 13 "DtkshCvtStringToWidgetClass: Classe de widget inconnue."
 271
 272 14 "DtkshCvtScreenToString: La taille de la valeur source est incorrecte."
 273
 274 $set 11        Redefine set#
 275
 276
 277 1 "La structure '%s' ne contient pas la zone '%s'."
 278
 279 2 "DtkshCvtCallbackToString: Dépassement de capacité d'une mémoire tampon de conversion interne."
 280
 281 3 "Le hachage de la ressource '%s' dans la classe de widget '%s' n'a pas abouti."
 282
 283 4 "Aucun nom de fonction n'a été indiqué."
 284
 285 5 "L'exécution de la commande est impossible car la boîte à outils n'a pas été initialisée."
 286
 287 6 "La création du widget '%s' n'a pas abouti."
 288
 289 7 "Le paramètre affichage est incorrect: %s"
 290
 291 8 "L'atome de propriété suivant est incorrect: %s"
 292
 293 9 "La ressource suivante n'est pas définie pour le widget '%s': %s"
 294
 295 10 "La position indiquée est incorrecte: %s"
 296
 297 11 "La police indiquée est incorrecte: %s"
 298
 299 12 "Le descripteur de widget '%s' n'est pas associé à un widget existant."
 300
 301 13 "Le widget doit être de type 'command'."
 302
 303 14 "Le widget doit être de type 'mainWindow'."
 304
 305 15 "Le widget doit être de type 'scale'."
 306
 307 16 "Le widget doit être de type 'scrollBar'."
 308
 309 17 "Il doit s'agir d'un widget ou d'un gadget de type 'toggleButton'."
 310
 311 18 "Le paramètre de fenêtre est incorrect: %s"
 312
 313 19 "Impossible d'allouer la mémoire requise ; abandon."
 314
 315 20 "Impossible de trouver le widget père."
 316
 317 21 "Impossible de localiser le symbole '%s'."
 318
 319 22 "Impossible de localiser le type '%s'."
 320
 321 23 "Impossible d'analyser la déclaration '%s' ; utilisation de 'unsigned long'."
 322
 323 24 "Type de fils inconnu: %s."
 324
 325 25 "Option inconnue: %s."
 326
 327 26 "Syntaxe: %s widget position"
 328
 329 27 "Syntaxe: %s widget heure"
 330
 331 28 "Syntaxe: %s widget"
 332
 333 29 "dtksh - Erreur"
 334
 335 30 "dtksh - Avertissement"
 336
 337 31 "Syntaxe: %s affichage fenêtre"
 338
 339 32 "Syntaxe: %s affichage fenêtre variable"
 340
 341 33 "Syntaxe: %s affichage fenêtre_root variable"
 342
 343 34 "Le paramètre délai est incorrect: %s."
 344
 345 35 "Le paramètre msg est incorrect: %s."
 346
 347 36 "Le paramètre modèles est incorrect: %s."
 348
 349 $set 14        Redefine set#
 350
 351
 352 1 "Une erreur liée à la table de hachage interne s'est produite lors de l'initialisation de la classe de widget ; abandon."
 353
 354 2 "La classe de widget '%s' n'existe pas."
 355
 356 3 "L'identificateur '%s' n'est pas un descripteur de widget correct."
 357
 358 4 "Classe de widget incorrecte."
 359
 360 5 "Syntaxe: DtLoadWidget nom_classe_widget nom_enreg_classe_widget"
 361
 362 6 "L'enregistrement de classe de widget '%s' est introuvable."
 363
 364 7 "Une erreur liée à la table de hachage interne s'est produite lors de l'initialisation de la classe de widget '%s'."
 365
 366 8 "\n\
 367 %sRESSOURCES POUR %s%s%s:\n"
 368
 369 9 "CONTRAINTE "
 370
 371 10 "R"
 372
 373 11 "M"
 374
 375 12 "S"
 376
 377 13 "%-15s %-6s %-6s %-18s %-6s %s\n"
 378
 379 14 "VARIABLE ENV    CLASSE MERE DESCRIPT.            NOM ETAT\n"
 380
 381 15 "\n\
 382 Syntaxe:\tDtWidgetInfo [descript_widget]\n\
 383 \tDtWidgetInfo -r <descript_widget|nom_classe>\n\
 384 \tDtWidgetInfo -R <descript_widget|nom_classe>\n\
 385 \tDtWidgetInfo -c [nom_classe]\n\
 386 \tDtWidgetInfo -h [descript_widget]"
 387
 388 $set 15        Redefine set#
 389
 390
 391 1 "Impossible d'initialiser la boîte à outils."
 392
 393 2 "La ressource suivante ne peut pas être définie lors de la création\n\
 394 du widget. Une fois le widget créé, utilisez XtSetValues: %s"
 395
 396 3 "Syntaxe: %s variable parent nom [argument:valeur ...]"
 397
 398 4 "Syntaxe: DtHelpReturnSelectedWidgetId variable widget variable"
 399
 400 5 "Syntaxe: DtHelpSetCatalogName nom_catalogue"
 401
 402 6 "Syntaxe: DtHelpQuickDialogGetChild variable widget_quickHelp fils"
 403
 404 7 "Le widget doit être de type 'quickHelp'."
 405
 406 8 "Le widget doit être de type 'list'."
 407
 408 9 "Syntaxe: %s widget position élément"
 409
 410 10 "Syntaxe: %s widget position liste_éléments"
 411
 412 11 "Syntaxe: %s widget élément"
 413
 414 12 "Syntaxe: XmListDeleteItemsPos widget nombre position"
 415
 416 13 "Syntaxe: XmListDeleteItems widget liste_éléments"
 417
 418 14 "Syntaxe: XmListDeletePositions widget liste_positions"
 419
 420 15 "Syntaxe: XmListGetKbdItemPos variable widget"
 421
 422 16 "Syntaxe: XmListItemExists widget élément"
 423
 424 17 "Syntaxe: XmListItemPos variable widget élément"
 425
 426 18 "Syntaxe: XmListPosSelected widget position"
 427
 428 19 "Syntaxe: XmListPosToBounds widget position variable variable variable variable"
 429
 430 20 "Syntaxe: %s widget position option_notification"
 431
 432 21 "Syntaxe: %s widget élément option_notification"
 433
 434 22 "Syntaxe: XmListSetAddMode widget booléen"
 435
 436 23 "Syntaxe: XmListSetKbdItemPos widget position"
 437
 438 24 "Syntaxe: XmMainWindowSetAreas fenêtre_principale menu commande défil_hor défil_vert travail"
 439
 440 25 "Le descripteur 'fenêtre_principale' est NULL."
 441
 442 26 "Syntaxe: %s variable fenêtre_principale"
 443
 444 27 "Syntaxe: XmProcessTraversal widget sens"
 445
 446 28 "Sens de passage inconnu: %s."
 447
 448 29 "Syntaxe: XmInternAtom variable affichage nom existant_seulement"
 449
 450 30 "Syntaxe: XmGetAtomName variable affichage atome"
 451
 452 31 "L'atome indiqué est incorrect: %s."
 453
 454 32 "Syntaxe: XmGetColors widget arrière-plan avant-plan ombrage_sup ombrage_inf sélection"
 455
 456 33 "Pixel d'arrière-plan incorrect: %s"
 457
 458 34 "Syntaxe: XmUpdateDisplay widget"
 459
 460 35 "Syntaxe: %s widget protocole [protocole ...]"
 461
 462 36 "L'atome indiqué est incorrect: %s."
 463
 464 37 "Syntaxe: XmAddWMProtocolCallback widget protocole commande_ksh"
 465
 466 38 "Syntaxe: XmRemoveWMProtocolCallback widget protocole commande_ksh"
 467
 468 39 "Syntaxe: XmMenuPosition menu événement"
 469
 470 40 "L'événement indiqué est incorrect: %s"
 471
 472 41 "Syntaxe: XmCommandAppendValue widget_command chaîne"
 473
 474 42 "Syntaxe: XmCommandError widget_command message_erreur"
 475
 476 43 "Syntaxe: XmCommandSetValue widget_command commande"
 477
 478 44 "Syntaxe: XmCommandGetChild variable widget_command fils"
 479
 480 45 "Syntaxe: XmMessageBoxGetChild variable widget_command fils"
 481
 482 46 "Le widget doit être de type 'messageBox'."
 483
 484 47 "Syntaxe: XmFileSelectionBoxGetChild variable widget fils"
 485
 486 48 "Le widget doit être de type 'boîte de sélection de fichier'."
 487
 488 49 "Syntaxe: XmSelectionBoxGetChild variable widget fils"
 489
 490 50 "Le widget doit être de type 'boîte de sélection'."
 491
 492 51 "Syntaxe: XmScaleGetValue wdget_scale variable"
 493
 494 52 "Syntaxe: XmScaleSetValue widget_scale valeur"
 495
 496 53 "La valeur d'échelle indiquée est incorrecte: %s."
 497
 498 54 "Syntaxe: XmScrollBarGetValues barre_défil variable variable variable variable"
 499
 500 55 "Syntaxe: XmScrollBarSetValues barre_défil valeur taille_règle incrément incrément_page notification"
 501
 502 56 "La valeur indiquée est incorrecte: %s."
 503
 504 57 "La taille indiquée pour la règle est incorrecte: %s."
 505
 506 58 "L'incrément indiqué est incorrect: %s."
 507
 508 59 "L'incrément de page indiqué est incorrect: %s."
 509
 510 60 "Syntaxe: XmScrollVisible fenêtre_défil widget marge_gauche_droite marge_sup_inf"
 511
 512 61 "Le widget doit être de type 'scrolledWindow'."
 513
 514 62 "Le widget à rendre visible n'existe pas."
 515
 516 63 "La valeur de marge gauche/droite indiquée est incorrecte: %s."
 517
 518 64 "La valeur de marge inférieure/supérieure indiquée est incorrecte: %s."
 519
 520 65 "Syntaxe: %s widget état notification"
 521
 522 66 "Syntaxe: ouverture_cat variable nom_cat"
 523
 524 67 "Syntaxe: fermeture_cat ID_cat"
 525
 526 68 "Syntaxe: catgets variable ID_cat Num_set Num_msg Msg_dft"
 527
 528 69 "Le widget doit être de type 'text' ou 'textField'."
 529
 530 70 "Syntaxe: %s variable widget"
 531
 532 71 "Syntaxe: %s widget booléen"
 533
 534 72 "Le paramètre indiqué est incorrect: %s."
 535
 536 73 "Syntaxe: %s widget lignes"
 537
 538 74 "Syntaxe: %s widget long_maxi"
 539
 540 75 "Syntaxe: %s widget chaîne"
 541
 542 76 "Syntaxe: %s widget variable variable"
 543
 544 77 "Syntaxe: %s widget position chaîne"
 545
 546 78 "Syntaxe: %s widget position variable variable"
 547
 548 79 "Syntaxe: %s widget position_source position_cible chaîne"
 549
 550 80 "La position source indiquée est incorrecte: %s."
 551
 552 81 "La position cible indiquée est incorrecte: %s."
 553
 554 82 "Syntaxe: %s widget première_position dernière_position heure"
 555
 556 83 "La première position indiquée est incorrecte: %s."
 557
 558 84 "La dernière position indiquée est incorrecte: %s."
 559
 560 85 "L'heure indiquée est incorrecte: %s."
 561
 562 86 "Syntaxe: %s variable widget x y"
 563
 564 87 "La position x indiquée est incorrecte: %s."
 565
 566 88 "La position y indiquée est incorrecte: %s."
 567
 568 89 "Syntaxe: %s widget droite gauche mode"
 569
 570 90 "La position de gauche indiquée est incorrecte: %s."
 571
 572 91 "La position de droite indiquée est incorrecte: %s."
 573
 574 92 "Syntaxe: %s widget départ chaîne sens variable"
 575
 576 93 "La position de départ indiquée est incorrecte: %s."
 577
 578 94 "Syntaxe: XmListGetSelectedPos variable widget"
 579
 580 95 "Syntaxe: XmListGetMatchPos variable widget élément"
 581
 582 96 "Syntaxe: XmOptionLabelGadget variable widget"
 583
 584 97 "Syntaxe: XmOptionButtonGadget variable widget"
 585
 586 98 "Syntaxe: XmGetVisibility variable widget"
 587
 588 99 "Syntaxe: XmGetTearOffControl variable widget"
 589
 590 100 "Syntaxe: XmGetTabGroup variable widget"
 591
 592 101 "Syntaxe: XmGetPostedFromWidget variable widget"
 593
 594 102 "Syntaxe: XmGetFocusWidget variable widget"
 595
 596 103 "Syntaxe: XmFileSelectionDoSearch widget masque_répertoire"
 597
 598 $set 16        Redefine set#
 599
 600
 601 1 "DtkshCvtNamedValueToString: Aucune correspondance trouvée."
 602
 603 2 "DtkshCvtStringToNamedValue: Impossible de convertir la chaîne '%s'."
 604 $ The following messages are for ksh93 itself.  The message numbers must
 605 $ match those specified in the MsgStr array allmsgs in
 606 $ ksh93/src/cmd/ksh93/sh/init.c, as must the set number.
 607
 608 $set 25        Redefine set#
 609
 610
 611 1 "Effectué(es)"
 612
 613 3 "En cours d'exécution"
 614
 615 4 "[-n] [arg...]"
 616
 617 5 "[arg...]"
 618
 619 6 "[rép] [liste]"
 620
 621 7 "[travail...]"
 622
 623 8 "[n]"
 624
 625 9 "[nom [chemin_accès] ]"
 626
 627 10 "[nom]"
 628
 629 11 "[sup] [base]"
 630
 631 12 "expr..."
 632
 633 13 "format [arg...]"
 634
 635 14 "est une fonction."
 636
 637 15 "est un mot clé."
 638
 639 16 "est interne au shell."
 640
 641 17 "est une fonction exportée."
 642
 643 18 "est une fonction indéfinie."
 644
 645 19 "nom [arg...]"
 646
 647 20 "chaîne_opt nom [args...]"
 648
 649 21 "secondes"
 650
 651 23 "${HOME:-.}/.profile"
 652
 653 24 "%c: L'expression contient un caractère incorrect: %s ."
 654
 655 25 "%c: Le format d'identificateur est inconnu."
 656
 657 26 "%d-%d: Plage incorrecte."
 658
 659 27 "%d: Version de script binaire incorrecte."
 660
 661 28 "%s est un alias pour "
 662
 663 29 "%s est un alias exporté pour "
 664
 665 30 "%s est manquant."
 666
 667 31 "%s: base inconnue."
 668
 669 32 "%s: ':' attendu pour l'opérateur '?'."
 670
 671 33 "%s: Ambigu."
 672
 673 34 "%s: Les arguments doivent être des ID de processus ou des numéros de %travaux."
 674
 675 35 "%s: alias introuvable.\n"
 676
 677 36 "%s: Erreur de syntaxe arithmétique."
 678
 679 37 "%s: L'affectation nécessite une lvalue."
 680
 681 38 "%s: Numéro d'unité de fichier incorrect."
 682
 683 39 "%s: Format incorrect."
 684
 685 40 "%s: Numéro incorrect."
 686
 687 41 "%s: Option(s) incorrecte(s)."
 688
 689 42 "%s: Remplacement incorrect."
 690
 691 43 "%s: trap incorrect."
 692
 693 44 "%s: Création impossible."
 694
 695 45 "%s: Exécution impossible."
 696
 697 46 "%s: Ouverture impossible."
 698
 699 47 "%s: Division par zéro."
 700
 701 48 "%s: Exception de domaine."
 702
 703 49 "%s: Echec de %s."
 704
 705 50 "%s: Le fichier existe déjà."
 706
 707 51 "%s: Nom de fonction incorrect."
 708
 709 52 "%s: Nom d'alias incorrect."
 710
 711 53 "%s: Fonction de discipline incorrecte."
 712
 713 54 "%s: Nom d'exportation incorrect."
 714
 715 55 "%s: Nom de fonction incorrect."
 716
 717 56 "%s: Nom incorrect."
 718
 719 57 "%s: Expression régulière incorrecte."
 720
 721 58 "%s: Auto-référence incorrecte."
 722
 723 59 "%s: Utilisation incorrecte de :"
 724
 725 60 "%s: Nom de variable incorrect."
 726
 727 61 "%s n'est pas un identificateur."
 728
 729 62 "%s est accessible en lecture seulement."
 730
 731 63 "%s: Libellé non mis en oeuvre."
 732
 733 64 "%s: Limite dépassée."
 734
 735 65 "%s: Des symboles plus nombreux étaient attendus."
 736
 737 66 "%s: Pas de père."
 738
 739 67 "%s: Pas de nom de référence."
 740
 741 68 "%s: Introuvable."
 742
 743 69 "%s: Non mis(e) en oeuvre."
 744
 745 70 "%s: Les opérandes sont de types incompatibles."
 746
 747 71 "%s: Exception de dépassement de capacité."
 748
 749 72 "%s: Paramètre non défini."
 750
 751 73 "%s: Paramètre nul ou non défini."
 752
 753 74 "%s: Recursion trop profonde."
 754
 755 75 "%s: Une variable de référence ne peut pas être un tableau."
 756
 757 76 "%s requiert un chemin d'accès."
 758
 759 77 "%s: Restreint."
 760
 761 78 "%s: Exception de singularité."
 762
 763 79 "%s: Indice hors limites."
 764
 765 80 "%s: Parenthèse manquante."
 766
 767 81 "%s: Fonction inconnue."
 768
 769 82 "%s: Environnement local inconnu."
 770
 771 83 "%s: Opérateur inconnu."
 772
 773 84 "%s: Nom de signal inconnu."
 774
 775 85 "%s: Entraînerait une boucle."
 776
 777 86 "(coredump)"
 778
 779 87 "-c requiert un argument."
 780
 781 88 "-e - requiert un argument unique."
 782
 783 89 "/vpix"
 784
 785 90 "<commande inconnue>"
 786
 787 91 "ACE#?F#?H:[nom]L#?R#?Z#?fi#?[base]lnprtux [nom=[valeur]...]"
 788
 789 92 "AE#?F#?HL#?R#?Z#?fi#?[base]lnprtux [nom=[valeur]...]"
 790
 791 93 "Abandon"
 792
 793 94 "Ad:[delim]prst#[délai]u#[num_fich] [nom...]"
 794
 795 95 "Appel d'un signal d'alarme"
 796
 797 96 "Spécification de noeud root incorrecte."
 798
 799 97 "Appel système incorrect."
 800
 801 98 "Tube interrompu"
 802
 803 99 "Erreur de bus"
 804
 805 100 "Impossible de lancer la gestion des travaux."
 806
 807 101 "Paramètres en cours de l'option"
 808
 809 102 "Signal DIL"
 810
 811 103 "Fils arrêté"
 812
 813 104 "DircabefhkmnpstuvxCI:[fichier]o:?[option]A:[nom] [arg...]"
 814
 815 105 "DircabefhkmnpstuvxCo:?[option]A:[nom] [arg...]"
 816
 817 106 "Interruption EMT"
 818
 819 107 "Limite de temps CPU dépassée."
 820
 821 108 "Limite de taille de fichier dépassée."
 822
 823 109 "Exception de calcul en virgule flottante"
 824
 825 110 "HSacdfmnstv [limite]"
 826
 827 111 "Déconnexion"
 828
 829 112 "Signal d'E-S"
 830
 831 113 "Instruction interdite"
 832
 833 114 "Interruption"
 834
 835 115 "Arrêté"
 836
 837 116 "LP [rép] [modif]"
 838
 839 117 "Erreur de mémoire"
 840
 841 118 "Processus de migration"
 842
 843 119 "Pas de gestion des travaux"
 844
 845 120 "Interruption téléphone"
 846
 847 121 "Alarme d'appel sélectif "
 848
 849 122 "Coupure d'alimentation"
 850
 851 123 "Définition du profil de l'alarme"
 852
 853 124 "Quitter"
 854
 855 125 "Perte de ressources"
 856
 857 126 "Retour au pilote de tty précédent..."
 858
 859 127 "S [masque]"
 860
 861 129 "Libellé de sécurité modifié"
 862
 863 130 "Interruption de prise"
 864
 865 131 "Test sonore terminé"
 866
 867 132 "Fin (signal)"
 868
 869 133 "Fin (entrée de tty)"
 870
 871 134 "Suite du processus interrompu"
 872
 873 135 "Arrêté"
 874
 875 136 "Fin (sortie de tty)"
 876
 877 137 "Passage au nouveau pilote de tty..."
 878
 879 138 "Arrêt imminent du système"
 880
 881 139 "Interrompu"
 882
 883 140 "Trace/Interruption BPT"
 884
 885 141 "Version inconnue"
 886
 887 142 "Entrez 'exit' pour mettre fin à ce shell."
 888
 889 143 "Signal utilisateur 1"
 890
 891 144 "Signal utilisateur 2"
 892
 893 145 "Version non définie"
 894
 895 146 "Signal de l'horloge virtuelle"
 896
 897 147 "Modification de taille de la fenêtre"
 898
 899 148 "Des travaux sont en cours d'exécution."
 900
 901 149 "Vous avez arrêté des travaux."
 902
 903 150 "[_[:alpha:]]*([_[:alnum:]])"
 904
 905 151 "\n\
 906 @(#)Version 12/28/93\0\n"
 907
 908 152 "\n\
 909 @(#)Version M-12/28/93\0\n"
 910
 911 153 "\n\
 912 réel"
 913
 914 154 "\r\n\
 915 \007Dépassement de délaid'inactivité du shell dans 60 secondes."
 916
 917 155 "un nom..."
 918
 919 156 "a:c [commande [args...] ]"
 920
 921 157 "nom afpv..."
 922
 923 158 "alarm %s %.3f\n"
 924
 925 159 "alarm -r %s +%.3g\n"
 926
 927 160 "Argument attendu"
 928
 929 161 "Répertoire incorrect"
 930
 931 162 "Numéro d'unité de fichier incorrect."
 932
 933 163 "Remplacement incorrect"
 934
 935 164 "Impossible d'accéder aux répertoires pères."
 936
 937 165 "Impossible de créer un tube."
 938
 939 166 "Impossible de créer un fichier temporaire."
 940
 941 167 "Impossible d'exécuter fork."
 942
 943 168 "Impossible d'obtenir %s."
 944
 945 169 "Impossible de définir %s."
 946
 947 170 "Impossible de définir l'alarme."
 948
 949 171 "Condition(s) requise(s)"
 950
 951 172 "dsf:[biblio] [nom...]"
 952
 953 173 "e:[editeur]lnrsN# [premier] [dernier]"
 954
 955 174 "Fin de fichier."
 956
 957 175 "f:[format]nprsu:[num_fich] [arg...]"
 958
 959 176 "nom fnv..."
 960
 961 177 "hist -e \"${VISUAL:-${EDITOR:-vi}}\" "
 962
 963 178 "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique."
 964
 965 179 "Syntaxe incorrecte."
 966
 967 180 "Argument de type %c incorrect."
 968
 969 181 "est une version interne au shell de"
 970
 971 182 "est un alias repéré pour "
 972
 973 183 "kill"
 974
 975 184 "Ligne %d: $ non précédé de \\"
 976
 977 185 "Ligne %d: %c entre ${} doit être encadré de guillemets."
 978
 979 186 "Ligne %d: %s Libellé inconnu."
 980
 981 187 "Ligne %d: %s entre [[...]] obsolète ; utilisez ((...))."
 982
 983 188 "Ligne %d: '=' obsolète ; utilisez '=='."
 984
 985 189 "Ligne %d: -a obsolète ; utilisez -e."
 986
 987 190 "Ligne %d: \\ devant %c réservé pour une utilisation ultérieure."
 988
 989 191 "Ligne %d: `...` obsolète ; utilisez $(...)."
 990
 991 192 "Ligne %d: indiquez un caractère d'échappement pour %c afin d'éviter toute ambiguïté."
 992
 993 193 "Ligne %d: libellé %s ignoré."
 994
 995 194 "Ligne %d: indiquez %c entre guillemets pour éviter toute ambiguïté."
 996
 997 195 "Ligne %d: ensemble %s obsolète."
 998
 999 196 "Ligne %d: Des espaces sont requis pour le sous-shell imbriqué."
1000
1001 197 "Ligne %d: indiquez des accolades pour éviter toute ambiguïté avec $id[...]."
1002
1003 198 "Ligne %d: indiquez un espace ou une tabulation pour séparer les opérateurs %c et %c."
1004
1005 199 "ln#[num_signal]s:[nom_signal] signal..."
1006
1007 200 "Shells de connexion setuid/setgid interdits."
1008
1009 201 "mappage"
1010
1011 202 "retour à la ligne"
1012
1013 203 "nlp [travail...]"
1014
1015 204 "Pas de fichier d'historique."
1016
1017 205 "Pas de processus d'interrogation."
1018
1019 206 "Ce travail n'existe pas."
1020
1021 207 "Ce processus n'existe pas."
1022
1023 208 "Non pris en charge."
1024
1025 209 "hors fonction"
1026
1027 210 "en fonction"
1028
1029 211 "Nombre maximal de fichiers ouverts dépassée."
1030
1031 212 "Mémoire saturée."
1032
1033 213 "p [action condition...]"
1034
1035 214 "p [nom[=valeur]...]"
1036
1037 215 "Paramètre non défini."
1038
1039 216 "Autorisation refusée."
1040
1041 217 "Ce processus existe déjà."
1042
1043 218 "ptx [nom=[valeur]...]"
1044
1045 219 "pvV nom [arg]..."
1046
1047 220 "r [nom_variable secondes]"
1048
1049 221 "Erreur de syntaxe à la ligne %d: `%s' %s"
1050
1051 222 "Erreur de syntaxe à la ligne %d: libellé en double %s."
1052
1053 223 "Erreur de syntaxe: `%s' %s"
1054
1055 224 "sys"
1056
1057 225 "Dépassement de délai lors de l'attente d'entrée."
1058
1059 226 "inattendu"
1060
1061 227 "universel inaccessible"
1062
1063 228 "illimité"
1064
1065 229 "sans correspondance"
1066
1067 230 "utilisateur"
1068
1069 231 "versions"
1070
1071 232 "Echec de l'écriture dans %d."
1072
1073 233 "Vous avez du courrier dans $_"
1074
1075 234 "zéro octet"