cde/programs/localized/es_ES.UTF-8/msg/dticon.msg

   1 $ $TOG: dticon.msg /main/7 1999/09/17 12:18:22 mgreess $
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dticon.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     HP DT Icon Editor
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dticon
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **     (c) Copyright 1992, 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  17 $ **     (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.
  18 $ **     (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
  19 $ **     (c) Copyright 1993, 1994 Unix System Labs, Inc., a subsidiary of
  20 $ **         Novell, Inc.
  21 $ **
  22 $ **     All Rights reserved
  23 $ **
  24 $ **
  25 $ *****************************************************************************
  26 $ **
  27 $quote "
  28
  29 $set 2
  30 $ *****************************************************************************
  31 $ ** _DtMessage set for fileIODialog.c
  32 $ **
  33 $ ** messages 10-16 are for the FileSelectionBox widget (default labels)
  34 $ *****************************************************************************
  35
  36 2 "Editor de iconos - E/S de archivo"
  37
  38 4 "Editor de iconos - E/S archivo"
  39
  40 6 "Editor de iconos - Guardar como"
  41
  42 8 "Editor de iconos - Abrir archivo"
  43
  44 10 "Actualizar"
  45
  46 12 "Carpetas"
  47
  48 14 "Archivos"
  49
  50 16 "Entrar nombre de archivo:"
  51
  52 17 "Entrar nombre de archivo:"
  53
  54 18 "Actualizar"
  55
  56 20 "SIN TITULO"
  57
  58 22 "Abrir"
  59
  60 24 "Guardar"
  61
  62 $set 4        Redefine set#
  63
  64 $ *****************************************************************************
  65 $ ** _DtMessage set for newIconDialog.c
  66 $ **
  67 $ *****************************************************************************
  68
  69 2 "DiálogoIconosnuevo"
  70
  71 4 "Editor de iconos - Redimensionar"
  72
  73 6 "OK"
  74
  75 8 "Cancelar"
  76
  77 10 "Ayuda"
  78
  79 12 "Nueva anchura:"
  80
  81 14 "Nueva altura:"
  82
  83 $set 6        Redefine set#
  84
  85 $ *****************************************************************************
  86 $ ** _DtMessage set for queryDialog.c
  87 $ **
  88 $ *****************************************************************************
  89
  90 2 "Editor de iconos - Aviso"
  91
  92 6 "OK"
  93 $ ** DO NOT LOCALIZE - the user should never see this message
  94
  95 8 "¿Lo desea realmente?"
  96
  97 10 "Cancelar"
  98
  99 $set 8        Redefine set#
 100
 101 $ *****************************************************************************
 102 $ ** _DtMessage set for stdErrDialog.c
 103 $ **
 104 $ *****************************************************************************
 105
 106 2 "Editor de iconos - Error"
 107
 108 4 "Continuar"
 109
 110 $
 111 $ "-NEW"
 112 6 OK
 113
 114 $
 115 $ "-NEW"
 116 8 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\nExiting ..."
 117
 118 $set 10        Redefine set#
 119
 120 $ *****************************************************************************
 121 $ ** _DtMessage set for utils.c
 122 $ **
 123 $ *****************************************************************************
 124 $ ** DO NOT LOCALIZE messages 2-48, they appear in the errorlog only
 125
 126 2 "No se puede inicializar el icono del botón para círculo"
 127
 128 4 "No se puede inicializar el icono del botón para círculo sólido"
 129
 130 6 "No se puede inicializar el icono del botón para polilínea"
 131
 132 8 "No se puede inicializar el icono del botón para polígono"
 133
 134 10 "No se puede inicializar el icono del botón para polígono sólido"
 135
 136 12 "No se puede inicializar el icono del botón para elipse"
 137
 138 14 "No se puede inicializar el icono del botón para elipse sólida"
 139
 140 16 "No se puede inicializar el icono del botón para borrador"
 141
 142 18 "No se puede inicializar el icono del botón para línea"
 143
 144 20 "No se puede inicializar el icono del botón para relleno área contigua"
 145
 146 22 "No se puede inicializar el icono del botón para punto"
 147
 148 24 "No se puede inicializar el icono del botón para rectángulo"
 149
 150 26 "No se puede inicializar el icono del botón para rectángulo sólido"
 151
 152 28 "No se puede inicializar el icono del botón para selección"
 153
 154 30 "No se puede analizar el número de color estático."
 155
 156 32 "No se puede asignar el número de color estático."
 157
 158 38 "Sin memoria(0)"
 159
 160 40 "Sin memoria(1)"
 161
 162 42 "Sin memoria(2)"
 163
 164 44 "Sin memoria(3)"
 165
 166 46 "Sin memoria(4)"
 167
 168 48 "Sin memoria(5)"
 169
 170 50 "No se puede inicializar el almacenamiento del icono de aplicación"
 171
 172 52 "Uso no válido del parámetro '-f'"
 173
 174 54 "Uso no válido del parámetro '-i'"
 175
 176 56 "Uso no válido del parámetro '-session' "
 177
 178 58 "Formato de tamaño no válido"
 179
 180 60 "Ha fallado la captura de la imagen de pantalla"
 181
 182 62 "Ha fallado la operación.\n\
 183 El mapa de colores está lleno"
 184
 185 64 "Parámetro de dimensión no válido"
 186
 187 66 "(SIN TÍTULO)"
 188
 189 $set 12        Redefine set#
 190
 191 $ *****************************************************************************
 192 $ ** _DtMessage set for dtIconShell.c
 193 $ **
 194 $ *****************************************************************************
 195
 196 1 "Editor de iconos"
 197
 198 2 "2 Color"
 199
 200 3 "Editor de iconos - (SIN TÍTULO)"
 201
 202 4 "Bienvenido al Editor de iconos."
 203
 204 6 "Rellenar figuras"
 205
 206 8 "Colores estáticos"
 207
 208 10 "Colores dinámicos"
 209
 210 12 "Grises estáticos"
 211
 212 14 "Primer plano"
 213
 214 16 "Fondo"
 215
 216 18 "SombraSuperior"
 217
 218 20 "SombraInferior"
 219
 220 22 "Seleccionar"
 221
 222 24 "Transparente"
 223 $ ** message 26-198 are menu items with corresponding mnemonics
 224 $ ** (for set grouping information, see the comment at the end-of-file)
 225
 226 26 "N"
 227
 228 28 "Nuevo..."
 229
 230 30 "A"
 231
 232 32 "Abrir..."
 233
 234 34 "G"
 235
 236 36 "Guardar"
 237
 238 38 "c"
 239
 240 40 "Guardar como..."
 241
 242 42 "a"
 243
 244 44 "Salir"
 245
 246 46 "r"
 247
 248 48 "Archivo"
 249
 250 50 "D"
 251
 252 52 "Deshacer"
 253
 254 54 "t"
 255
 256 56 "Cortar área"
 257
 258 58 "C"
 259
 260 60 "Copiar área"
 261
 262 62 "P"
 263
 264 64 "Pegar área"
 265
 266 68 "I"
 267
 268 70 "Izquierda"
 269
 270 72 "D"
 271
 272 74 "Derecha"
 273
 274 76 "G"
 275
 276 78 "Girar área"
 277
 278 82 "V"
 279
 280 84 "Vertical"
 281
 282 86 "H"
 283
 284 88 "Horizontal"
 285
 286 90 "l"
 287
 288 92 "Alternar área"
 289
 290 94 "E"
 291
 292 96 "Escalar área"
 293
 294 98 "i"
 295
 296 100 "Redimensionar icono..."
 297
 298 102 "p"
 299
 300 104 "Añadir punto de actuación"
 301
 302 106 "S"
 303
 304 108 "Suprimir punto de actuación"
 305
 306 110 "T"
 307
 308 112 "Tomar imagen pantalla"
 309
 310 114 "B"
 311
 312 116 "Borrar icono"
 313
 314 118 "E"
 315
 316 120 "Editar"
 317
 318 122 "V"
 319
 320 124 "Cuadrícula Visible"
 321
 322 128 "B"
 323
 324 130 "XBM"
 325
 326 134 "P"
 327
 328 136 "XPM"
 329
 330 138 "F"
 331
 332 140 "Formato de salida"
 333
 334 144 "2x"
 335
 336 146 "3x"
 337
 338 148 "4x"
 339
 340 150 "5x"
 341
 342 152 "6x"
 343
 344 154 "8x"
 345
 346 156 "10x"
 347
 348 158 "12x"
 349
 350 160 "A"
 351
 352 162 "Ampliación"
 353
 354 164 "O"
 355
 356 166 "Opciones"
 357
 358 168 "g"
 359
 360 170 "Visión general..."
 361
 362 172 "T"
 363
 364 174 "Tareas..."
 365
 366 176 "R"
 367
 368 178 "Referencia..."
 369
 370 180 "S"
 371
 372 182 "Sobre el tema"
 373
 374 188 "U"
 375
 376 190 "Uso de la ayuda..."
 377
 378 192 "i"
 379
 380 194 "Acerca del editor de iconos..."
 381
 382 196 "y"
 383
 384 198 "Ayuda"
 385 $ ** message 200-are used in the "instruction" line for current drawing mode
 386
 387 200 "Modalidad de edición actual:"
 388
 389 202 "(Rellenado)"
 390
 391 204 "Lápiz"
 392
 393 206 "Rellenar área contigua"
 394
 395 208 "Línea"
 396
 397 210 "Polilínea"
 398
 399 212 "Rectángulo"
 400
 401 214 "Polígono"
 402
 403 216 "Círculo"
 404
 405 218 "Elipse"
 406
 407 220 "Borrar"
 408
 409 222 "Seleccionar"
 410
 411 224 "No válido"
 412
 413 $set 14        Redefine set#
 414
 415 $ *****************************************************************************
 416 $ ** _DtMessage set for help.c
 417 $ **
 418 $ *****************************************************************************
 419
 420 2 "Editor de iconos - Ayuda"
 421
 422 4 "Debe seleccionar un elemento\n\
 423 dentro del Editor de iconos."
 424
 425 $set 16        Redefine set#
 426
 427 $ *****************************************************************************
 428 $ ** _DtMessage set for process.c
 429 $ **
 430 $ *****************************************************************************
 431
 432 2 "No se puede acceder al archivo o\n\
 433 éste contiene datos no válidos"
 434
 435 4 "No se pueden grabar datos en el archivo"
 436
 437 6 "Esta característica todavía no está disponible"
 438
 439 8 "No se dispone de ninguna\n\
 440 imagen anterior"
 441
 442 10 "Se ha especificado una anchura\n\
 443 y/o altura no válida(s)"
 444
 445 12 "No se ha seleccionado área "
 446
 447 14 "No se había cortado o copiado\n\
 448 previamente ningún área"
 449
 450 16 "No se ha guardado el icono actual.\n\n\
 451 Los cambios se perderán."
 452
 453 20 "Comprobar permisos del archivo"
 454
 455 22 "No se pudo restaurar la sesión desde el archivo"
 456
 457 24 "No se pudo guardar la sesión para el archivo"
 458
 459 25 "El archivo ya existe.\n\n\
 460 ¿Desea sobreescribir el archivo?"
 461
 462 $set 18
 463 $ *****************************************************************************
 464 $ ** _DtMessage set for event.c
 465 $ **
 466 $ *****************************************************************************
 467
 468 $quote
 469
 470 2 Tamaño de la imagen capturada = %dx%d
 471
 472 $ *****************************************************************************
 473 $ ** End of _DtMessage Catalog File
 474 $ ** (Comments only below this line)
 475 $ *****************************************************************************
 476 $ **
 477 $ *****************************************************************************
 478 $ ** Unique mnemonic groupings from set 12
 479 $ *****************************************************************************
 480 $ **
 481 $ ** Unique Set 1:  (Main Menu Bar)
 482 $ **
 483 $ **   46 F
 484 $ **   48 File
 485 $ **
 486 $ **   118 E
 487 $ **   120 Edit
 488 $ **
 489 $ **   164 O
 490 $ **   166 Options
 491 $ **
 492 $ **   196 H
 493 $ **   198 Help
 494 $ **
 495 $ **
 496 $ ** Unique Set 2:  (File Menu)
 497 $ **
 498 $ **   26 N
 499 $ **   28 New...
 500 $ **   30 O
 501 $ **   32 Open...
 502 $ **   34 S
 503 $ **   36 Save
 504 $ **   38 A
 505 $ **   40 Save As...
 506 $ **   42 x
 507 $ **   44 Exit
 508 $ **
 509 $ **
 510 $ ** Unique Set 3:  (Edit Menu)
 511 $ **
 512 $ **   50 U
 513 $ **   52 Undo
 514 $ **   54 t
 515 $ **   56 Cut Area
 516 $ **   58 C
 517 $ **   60 Copy Area
 518 $ **   62 P
 519 $ **   64 Paste Area
 520 $ **
 521 $ **        Unique Set 3a:  (Rotate Sub-Menu)
 522 $ **        68 L
 523 $ **        70 Left
 524 $ **        72 R
 525 $ **        74 Right
 526 $ **   76 R
 527 $ **   78 Rotate Area
 528 $ **
 529 $ **        Unique Set 3b:  (Flip Sub-Menu)
 530 $ **        82 V
 531 $ **        84 Vertical
 532 $ **        86 H
 533 $ **        88 Horizontal
 534 $ **   90 F
 535 $ **   92 Flip Area
 536 $ **   94 S
 537 $ **   96 Scale Area
 538 $ **   98 z
 539 $ **   100 Resize Icon...
 540 $ **   102 A
 541 $ **   104 Add Hot Spot
 542 $ **   106 D
 543 $ **   108 Delete Hot Spot
 544 $ **   110 G
 545 $ **   112 Grab Screen Image
 546 $ **   114 e
 547 $ **   116 Clear Icon
 548 $ **
 549 $ **
 550 $ ** Unique Set 4:  (Options Menu)
 551 $ **
 552 $ **   122 V
 553 $ **   124 Visible Grid
 554 $ **
 555 $ **        Unique Set 4a:  (Output Sub-Menu)
 556 $ **        128 B
 557 $ **        130 XBM
 558 $ **        134 P
 559 $ **        136 XPM
 560 $ **   138 O
 561 $ **   140 Output Format
 562 $ **   160 M
 563 $ **   162 Magnification
 564 $ **
 565 $ **
 566 $ ** Unique Set 5:  (Help Menu)
 567 $ **
 568 $ **   168 I
 569 $ **   170 Introduction...
 570 $ **   172 T
 571 $ **   174 Tasks...
 572 $ **   176 R
 573 $ **   178 Reference...
 574 $ **   180 O
 575 $ **   182 On Item
 576 $ **   188 U
 577 $ **   190 Using Help...
 578 $ **   192 V
 579 $ **   194 Version...
 580 $ **