Always try next Address when an outgoing connection fails to authenticate.

When making outgoing connections, tinc goes through the list of Addresses and
tries all of them until one succeeds. However, before it would consider
establishing a TCP connection a success, even when the authentication failed.
This would be a problem if the first Address would point to a hostname and port
combination that belongs to the wrong tinc node, or perhaps even to a non-tinc
service, causing tinc to endlessly try this Address instead of moving to the
next one.

Problem found by Delf Eldkraft.