Don't try to send MTU probes to unreachable nodes.

If there is an outstanding MTU probe event for a node which is not reachable
anymore, a UDP packet would be sent to that node, which caused a key request to
be sent to that node, which triggered a NULL pointer dereference. Probes and
other UDP packets to unreachable nodes are now dropped.