dhcpv6: fix parsing of DHCPv6 relay messages