fix return value for fread/fwrite when size argument is 0

fix return value for fread/fwrite when size argument is 0

when the size argument was zero but nmemb was nonzero, these functions
were returning nmemb, despite no data having been written.
conceptually this is not wrong, but the standard requires a return
value of zero in this case.