applications/luci-app-olsr/po/ja/olsr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2020-06-27 14:41+0000\n"
   7 "Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n"
   8 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsolsr/ja/>\n"
  10 "Language: ja\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:13
  18 msgid "Active MID announcements"
  19 msgstr "アクティブなMID(Multi Interface Declaration) 通知"
  20
  21 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:14
  22 msgid "Active OLSR nodes"
  23 msgstr "アクティブなOLSRノード"
  24
  25 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:82
  26 msgid "Active host net announcements"
  27 msgstr "アクティブなホストネットワーク通知"
  28
  29 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:45
  30 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:45
  31 msgid "Advanced Settings"
  32 msgstr "詳細設定"
  33
  34 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147
  35 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141
  36 msgid "Allow gateways with NAT"
  37 msgstr "NATを使用するゲートウェイを選択可能にする"
  38
  39 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:147
  40 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:141
  41 msgid "Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT"
  42 msgstr "NATを介してパケットを送信するIPv4 ゲートウェイを選択可能にします"
  43
  44 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:155
  45 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:149
  46 msgid "Announce uplink"
  47 msgstr "通知するアップリンク"
  48
  49 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:39
  50 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:90
  51 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:47
  52 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:107
  53 msgid "Announced network"
  54 msgstr "通知ネットワーク"
  55
  56 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:11
  57 msgid "Bad (ETX > 10)"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:20
  61 msgid "Bad (SNR < 5)"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:12
  65 msgid "Both values must use the dotted decimal notation."
  66 msgstr "どちらの値もドット付き十進数の形式で入力してください。"
  67
  68 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:30
  69 msgid "Broadcast address"
  70 msgstr "ブロードキャストアドレス"
  71
  72 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:265
  73 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:90
  74 msgid "Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'"
  75 msgstr "有効な IPv4 または IPv6 アドレス、または「default」のみ可能です"
  76
  77 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:259
  78 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:90
  79 msgid "Can only be a valid IPv6 address or 'default'"
  80 msgstr "有効な IPv6 アドレスまたは「default」のみ可能です"
  81
  82 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:198
  83 msgid "Configuration"
  84 msgstr "設定"
  85
  86 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:56
  87 msgid ""
  88 "Could not get any data. Make sure the jsoninfo plugin is installed and "
  89 "allows connections from localhost."
  90 msgstr ""
  91
  92 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:24
  93 msgid "Device"
  94 msgstr "デバイス"
  95
  96 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:76
  97 msgid "Display"
  98 msgstr "表示"
  99
 100 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:60
 101 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:112
 102 msgid "Downlink"
 103 msgstr "ダウンリンク"
 104
 105 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:203
 106 msgid "Download Config"
 107 msgstr "設定ダウンロード"
 108
 109 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:57
 110 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:109
 111 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:26
 112 msgid "ETX"
 113 msgstr "ETX"
 114
 115 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:140
 116 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:365
 117 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:134
 118 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:346
 119 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:35
 120 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:35
 121 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:15
 122 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:15
 123 msgid "Enable"
 124 msgstr "有効"
 125
 126 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:140
 127 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:134
 128 msgid ""
 129 "Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway "
 130 "parameters are ignored. Default is \"no\"."
 131 msgstr ""
 132 "スマートゲートウェイを有効にします。無効の場合、その他全てのスマートゲート"
 133 "ウェイの設定値は無視されます。標準設定は\"無効\"です。"
 134
 135 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:36
 136 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:36
 137 msgid "Enable this interface."
 138 msgstr "このインターフェースを有効にします。"
 139
 140 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:249
 141 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:249
 142 msgid "Enabled"
 143 msgstr "有効"
 144
 145 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:5
 146 msgid "Expected retransmission count"
 147 msgstr "再送数の期待値"
 148
 149 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:71
 150 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:65
 151 msgid "FIB metric"
 152 msgstr "FIB メトリック"
 153
 154 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:72
 155 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:66
 156 msgid ""
 157 "FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. \"flat\" "
 158 "means that the metric value is always 2. This is the preferred value because "
 159 "it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. \"correct\" uses "
 160 "the hopcount as the metric value. \"approx\" uses the hopcount as the metric "
 161 "value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. "
 162 "Default is \"flat\"."
 163 msgstr ""
 164 "FIB メトリックは、OLSRdが設定するホスト経路のメトリック値をコントロールしま"
 165 "す。\"flat\"を選択した場合、メトリック値は常に\"2\"となります。この設定は、"
 166 "Linuxカーネルが古い経路を消去するのに有効なため、好ましい設定です。\"correct"
 167 "\"はホップ数をメトリック値として使用します。\"approx\"も同様にホップ数をメト"
 168 "リック値として使用しますが、次ホップが変更した場合のみ更新を行います。標準設"
 169 "定は\"flat\"です。"
 170
 171 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:112
 172 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:106
 173 msgid "Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is \"on\""
 174 msgstr "TCsのfisheyeメカニズムを使用します。標準設定は\"有効\"です。"
 175
 176 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:55
 177 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:107
 178 msgid "Gateway"
 179 msgstr "ゲートウェイ"
 180
 181 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:42
 182 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:222
 183 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:42
 184 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:216
 185 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:31
 186 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:31
 187 msgid "General Settings"
 188 msgstr "一般設定"
 189
 190 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:39
 191 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:39
 192 msgid "General settings"
 193 msgstr "一般設定"
 194
 195 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:9
 196 msgid "Good (2 < ETX < 4)"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:18
 200 msgid "Good (30 > SNR > 20)"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr.json:3
 204 msgid "Grant UCI access for luci-app-olsr"
 205 msgstr "luci-app-olsr に UCI アクセスを許可"
 206
 207 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:8
 208 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:17
 209 msgid "Green"
 210 msgstr "緑"
 211
 212 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:54
 213 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:402
 214 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:383
 215 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:178
 216 msgid "HNA"
 217 msgstr "HNA"
 218
 219 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr4.lua:25
 220 msgid "HNA Announcements"
 221 msgstr "HNA 通知"
 222
 223 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:341
 224 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:322
 225 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:165
 226 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:152
 227 msgid "HNA interval"
 228 msgstr "HNA 送信間隔"
 229
 230 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:347
 231 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:328
 232 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:171
 233 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:158
 234 msgid "HNA validity time"
 235 msgstr "HNA 有効時間"
 236
 237 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr6.lua:25
 238 #, fuzzy
 239 msgid "HNA6 Announcements"
 240 msgstr "HNA 通知"
 241
 242 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:381
 243 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:362
 244 msgid "Hello"
 245 msgstr "Hello"
 246
 247 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:305
 248 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:286
 249 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:129
 250 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:116
 251 msgid "Hello interval"
 252 msgstr "Hello 送信間隔"
 253
 254 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:311
 255 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:292
 256 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:135
 257 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:122
 258 msgid "Hello validity time"
 259 msgstr "Hello 有効時間"
 260
 261 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:12
 262 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:20
 263 msgid "Hide IPv4"
 264 msgstr "IPv4 を隠す"
 265
 266 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:13
 267 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:28
 268 msgid "Hide IPv6"
 269 msgstr "IPv6 を隠す"
 270
 271 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:12
 272 msgid "Hna4"
 273 msgstr "Hna4"
 274
 275 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:28
 276 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:10
 277 msgid "Hna6"
 278 msgstr "Hna6"
 279
 280 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:58
 281 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:110
 282 msgid "Hops"
 283 msgstr "ホップ"
 284
 285 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:61
 286 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:127
 287 msgid "Hostname"
 288 msgstr "ホスト名"
 289
 290 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:8
 291 msgid ""
 292 "Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external "
 293 "networks using HNA messages."
 294 msgstr ""
 295
 296 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7
 297 msgid ""
 298 "Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external "
 299 "networks using HNA6 messages."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:117
 303 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:111
 304 msgid ""
 305 "Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more "
 306 "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "
 307 "\"yes\""
 308 msgstr ""
 309 "リンク検出に対するヒステリシスを設定します (ホップ数メトリックの場合のみ有"
 310 "効)。ヒステリシスはリンク検出に対するロバスト性を向上させますが、隣接ノードの"
 311 "登録が遅くなります。標準設定は\"有効\"です。"
 312
 313 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:223
 314 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:217
 315 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:32
 316 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:32
 317 msgid "IP Addresses"
 318 msgstr "IPアドレス"
 319
 320 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:48
 321 msgid ""
 322 "IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started "
 323 "for each protocol."
 324 msgstr ""
 325 "使用するIPプロトコルバージョンを指定します。6and4が選択された場合、各プロトコ"
 326 "ルに対して1つづつOLSRdインスタンスが起動します。"
 327
 328 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:61
 329 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:113
 330 msgid "IPv4"
 331 msgstr "IPv4"
 332
 333 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:278
 334 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:103
 335 msgid "IPv4 broadcast"
 336 msgstr "IPv4 ブロードキャスト"
 337
 338 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:279
 339 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:104
 340 msgid ""
 341 "IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would "
 342 "be 255.255.255.255. Default is \"0.0.0.0\", which triggers the usage of the "
 343 "interface broadcast IP."
 344 msgstr ""
 345 "送信するOLSRパケットのIPv4ブロードキャストアドレスです。便利な一例として、"
 346 "255.255.255.255が挙げられます。標準設定は\"0.0.0.0\"であり、インターフェース"
 347 "のブロードキャストIPを使用します。"
 348
 349 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:291
 350 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:116
 351 msgid "IPv4 source"
 352 msgstr "IPv4 送信元"
 353
 354 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:292
 355 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:117
 356 msgid ""
 357 "IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is \"0.0.0.0\", which "
 358 "triggers usage of the interface IP."
 359 msgstr ""
 360 "送信するOLSRパケットのIPv4送信元アドレスです。標準設定は\"0.0.0.0\"であり、イ"
 361 "ンターフェースのIPを使用します。"
 362
 363 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:62
 364 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:114
 365 msgid "IPv6"
 366 msgstr "IPv6"
 367
 368 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:285
 369 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:272
 370 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:110
 371 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:103
 372 msgid "IPv6 multicast"
 373 msgstr "IPv6 マルチキャスト"
 374
 375 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:286
 376 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:273
 377 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:111
 378 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:104
 379 msgid ""
 380 "IPv6 multicast address. Default is \"FF02::6D\", the manet-router linklocal "
 381 "multicast."
 382 msgstr ""
 383 "IPv6 マルチキャストアドレスを設定します。標準はMANETルーターが使用するリンク"
 384 "ローカル・マルチキャストである\"FF02::6D\"です。"
 385
 386 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:28
 387 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:10
 388 msgid ""
 389 "IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation."
 390 msgstr ""
 391 "IPv6 ネットワークアドレスは省略せずに入力してください。プレフィクスはCIDR形式"
 392 "で入力してください。"
 393
 394 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:297
 395 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:278
 396 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:122
 397 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:109
 398 msgid "IPv6 source"
 399 msgstr "IPv6 送信元"
 400
 401 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:298
 402 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:279
 403 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:123
 404 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:110
 405 msgid ""
 406 "IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches "
 407 "the prefix of this parameter. Default is \"0::/0\", which triggers the usage "
 408 "of a not-linklocal interface IP."
 409 msgstr ""
 410 "IPv6送信元プレフィクスを設定します。OLSRdはインターフェースの中から、このプレ"
 411 "フィクス値に一致するものを選択します。標準設定は\"0::/0\"であり、リンクローカ"
 412 "ルIPでないインターフェースIPを使用します。"
 413
 414 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:184
 415 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:178
 416 msgid "IPv6-Prefix of the uplink"
 417 msgstr "アップリンクIPv6 プレフィクス"
 418
 419 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:202
 420 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:196
 421 msgid ""
 422 "If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this "
 423 "gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. "
 424 "The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 "
 425 "if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together "
 426 "with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"."
 427 msgstr ""
 428 "現在のゲートウェイへの経路が変わる場合、このゲートウェイのETX値は新しい値と比"
 429 "較される前に、このパラメータの値と乗算されます。パラメータは0.1から1.0の間で"
 430 "設定可能です。ただし、変更する場合、1.0に近い値を設定する事をお薦めします。"
 431 "<br /><b>警告:</b>このパラメータはetx_ffeth メトリックと同時に使用しないでく"
 432 "ださい!<br />標準設定は\"1.0\"です。"
 433
 434 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166
 435 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160
 436 msgid ""
 437 "If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is \"yes\"."
 438 msgstr ""
 439 "このノードがNATを使用してインターネットに接続する場合、有効にしてください。標"
 440 "準設定は\"有効\"です。"
 441
 442 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:27
 443 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:27
 444 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:23
 445 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:62
 446 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:128
 447 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:49
 448 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:109
 449 msgid "Interface"
 450 msgstr "インターフェース"
 451
 452 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:227
 453 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:221
 454 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:52
 455 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:52
 456 msgid ""
 457 "Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched "
 458 "ethernet interfaces. Valid modes are \"mesh\" and \"ether\". Default is "
 459 "\"mesh\"."
 460 msgstr ""
 461 "インターフェースモードは、スイッチ上のイーサネットインターフェースに不必要な"
 462 "パケットの送信を抑制するために使用します。有効なモードは\"mesh\"及び\"ether"
 463 "\"です。標準設定は\"mesh\"です。"
 464
 465 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:71
 466 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:354
 467 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:335
 468 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:14
 469 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:163
 470 msgid "Interfaces"
 471 msgstr "インターフェース"
 472
 473 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:218
 474 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:212
 475 msgid "Interfaces Defaults"
 476 msgstr "インターフェース デフォルト設定"
 477
 478 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:47
 479 msgid "Internet protocol"
 480 msgstr "インターネットプロトコル"
 481
 482 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:60
 483 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:54
 484 msgid ""
 485 "Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). "
 486 "Default is \"2.5\"."
 487 msgstr ""
 488 "ネットワーク・インターフェースの設定が変更されたかをチェックするポーリング間"
 489 "隔を秒単位で設定します。標準設定は\"2.5\"です。"
 490
 491 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:268
 492 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:262
 493 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:93
 494 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:93
 495 msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0."
 496 msgstr ""
 497
 498 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:271
 499 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:265
 500 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:96
 501 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:96
 502 msgid ""
 503 "Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 "
 504 "and 1.0 here."
 505 msgstr ""
 506
 507 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:98
 508 msgid "Known OLSR routes"
 509 msgstr "OLSR ルーティング"
 510
 511 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:24
 512 msgid "LQ"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:90
 516 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:84
 517 msgid "LQ aging"
 518 msgstr "LQ エイジング"
 519
 520 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:96
 521 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:90
 522 msgid "LQ algorithm"
 523 msgstr "LQ アルゴリズム"
 524
 525 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:111
 526 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:105
 527 msgid "LQ fisheye"
 528 msgstr "LQ fisheye"
 529
 530 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:82
 531 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:76
 532 msgid "LQ level"
 533 msgstr "LQ レベル"
 534
 535 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:262
 536 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:256
 537 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:87
 538 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:87
 539 msgid ""
 540 "LQMult requires two values (IP address or 'default' and multiplicator) "
 541 "separated by space."
 542 msgstr ""
 543
 544 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:23
 545 msgid "Last hop"
 546 msgstr "最終ホップ"
 547
 548 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:1
 549 msgid "Legend"
 550 msgstr "凡例"
 551
 552 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:23
 553 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:257
 554 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:23
 555 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:257
 556 msgid "Library"
 557 msgstr "ライブラリ"
 558
 559 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:43
 560 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:43
 561 msgid "Link Quality Settings"
 562 msgstr "リンク品質 (LQ) 設定"
 563
 564 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:91
 565 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:85
 566 msgid ""
 567 "Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for "
 568 "etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. "
 569 "(allowed values are between 0.01 and 1.0)"
 570 msgstr ""
 571 "リンク品質 (LQ) のエイジング要素の設定を行います (LQ レベルが2の場合のみ有"
 572 "効)。etx_float及びetx_fpmの値の調整を行います。値が小さくなると、ETX値の変化"
 573 "が遅くなります。設定可能な値は0.01-1.0です。"
 574
 575 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:97
 576 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:91
 577 msgid ""
 578 "Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: "
 579 "floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as "
 580 "etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an "
 581 "etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX "
 582 "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that "
 583 "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\""
 584 msgstr ""
 585 "リンク品質 (LQ) アルゴリズムを設定します (LQ レベルが2の場合のみ有効)。<br /"
 586 "><b>etx_float</b>: 浮動小数点演算＋指数関数エイジング<br /><b>etx_fpm</b> : "
 587 "etx_floatと同様、ただし整数値演算を行います<br /><b>etx_ff</b> : ETX "
 588 "freifunk, ETXの変形版であり、ETX算出のためにHelloパケットだけでなく全てのOLSR"
 589 "トラフィックを使用します<br /><b>etx_ffeth</b>: etx_ffと互換性のない変形版で"
 590 "す。イーサネットのリンクにETX 0.1を設定することができます<br />標準設定は"
 591 "\"etx_ff\"です。"
 592
 593 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:83
 594 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:77
 595 msgid ""
 596 "Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) "
 597 "routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link "
 598 "quality for MPR selection and routing<br />Default is \"2\""
 599 msgstr ""
 600 "リンク品質(LQ) レベルの設定では、ホップ数ベースまたはコストベース(ETX) のどち"
 601 "らかにルーティング方法を切り替えます。<br /><b>0</b> = リンク品質を加味しない"
 602 "<br /><b>2</b> = MPR集合及びルーティングにリンク品質を加味する<br />標準設定"
 603 "は\"2\"です。"
 604
 605 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:245
 606 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:239
 607 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:70
 608 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:70
 609 msgid "LinkQuality Multiplicator"
 610 msgstr "リンク品質 (LQ) マルチプリケーター"
 611
 612 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:188
 613 msgid "Links per node (average)"
 614 msgstr "ノードあたりのリンク数 (平均)"
 615
 616 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:183
 617 msgid "Links total"
 618 msgstr "リンク数の合計"
 619
 620 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:63
 621 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:129
 622 msgid "Local interface IP"
 623 msgstr "ローカルインターフェース IP"
 624
 625 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:59
 626 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:395
 627 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:376
 628 msgid "MID"
 629 msgstr "MID"
 630
 631 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:329
 632 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:310
 633 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:153
 634 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:140
 635 msgid "MID interval"
 636 msgstr "MID 送信間隔"
 637
 638 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:335
 639 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:316
 640 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:159
 641 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:146
 642 msgid "MID validity time"
 643 msgstr "MID 有効時間"
 644
 645 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:26
 646 msgid "MTU"
 647 msgstr "MTU"
 648
 649 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:132
 650 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:126
 651 msgid "Main IP"
 652 msgstr "メインIP"
 653
 654 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm:10
 655 msgid ""
 656 "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, "
 657 "configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
 658 msgstr ""
 659
 660 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:50
 661 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:110
 662 msgid "Metric"
 663 msgstr "メトリック"
 664
 665 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:226
 666 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:376
 667 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:220
 668 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:357
 669 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:51
 670 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:51
 671 msgid "Mode"
 672 msgstr "モード"
 673
 674 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:246
 675 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:71
 676 msgid ""
 677 "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
 678 "and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
 679 ">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all "
 680 "nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 681 msgstr ""
 682
 683 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:240
 684 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:71
 685 #, fuzzy
 686 msgid ""
 687 "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
 688 "and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
 689 ">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
 690 "LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 691 msgstr ""
 692 "経路のLQと設定値の乗算を行います。設定可能な値は0.01-1です。この設定はLQ レベ"
 693 "ルが0以上の場合のみ設定可能です。<br />例:192.168.0.1へのLQを半分にする場合: "
 694 "192.168.0.1 0.5<br />このインターフェースから全てのノードへ対して20%減らす場"
 695 "合: default 0.8"
 696
 697 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:201
 698 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:195
 699 msgid "NAT threshold"
 700 msgstr "NAT しきい値"
 701
 702 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:25
 703 msgid "NLQ"
 704 msgstr "NLQ"
 705
 706 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:168
 707 msgid "Neighbors"
 708 msgstr "隣接ノード"
 709
 710 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:60
 711 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:126
 712 msgid "Neighbour IP"
 713 msgstr "隣接ノード IP"
 714
 715 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:38
 716 msgid "Neighbours"
 717 msgstr "隣接ノード"
 718
 719 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:21
 720 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:29
 721 msgid "Netmask"
 722 msgstr "ネットマスク"
 723
 724 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:373
 725 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:354
 726 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:44
 727 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:44
 728 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:160
 729 msgid "Network"
 730 msgstr "ネットワーク"
 731
 732 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:17
 733 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:34
 734 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:16
 735 msgid "Network address"
 736 msgstr "ネットワークアドレス"
 737
 738 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:59
 739 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:53
 740 msgid "Nic changes poll interval"
 741 msgstr "NIC変更ポーリング間隔"
 742
 743 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:173
 744 msgid "Nodes"
 745 msgstr "ノード"
 746
 747 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:27
 748 msgid "OLSR"
 749 msgstr "OLSR"
 750
 751 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:4
 752 msgid "OLSR - Display Options"
 753 msgstr "OLSR - 表示オプション"
 754
 755 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:8
 756 msgid "OLSR - HNA-Announcements"
 757 msgstr "OLSR - HNA (Host and Network Association) 通知"
 758
 759 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:7
 760 #, fuzzy
 761 msgid "OLSR - HNA6-Announcements"
 762 msgstr "OLSR - HNA (Host and Network Association) 通知"
 763
 764 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:9
 765 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:216
 766 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:9
 767 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:216
 768 msgid "OLSR - Plugins"
 769 msgstr "OLSR - プラグイン"
 770
 771 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:12
 772 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:12
 773 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm:8
 774 msgid "OLSR Daemon"
 775 msgstr "OLSR デーモン"
 776
 777 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:14
 778 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:14
 779 msgid "OLSR Daemon - Interface"
 780 msgstr "OLSR デーモン - インターフェース"
 781
 782 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:117
 783 msgid "OLSR connections"
 784 msgstr "OLSR コネクション"
 785
 786 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:40
 787 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:91
 788 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:48
 789 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:108
 790 msgid "OLSR gateway"
 791 msgstr "OLSR ゲートウェイ"
 792
 793 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:20
 794 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:22
 795 msgid "OLSR node"
 796 msgstr "OLSR ノード"
 797
 798 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:10
 799 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:19
 800 msgid "Orange"
 801 msgstr "オレンジ"
 802
 803 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:157
 804 msgid "Overview"
 805 msgstr "概要"
 806
 807 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:87
 808 msgid "Overview of currently active OLSR host net announcements"
 809 msgstr "現在アクティブなOLSR HNA 一覧"
 810
 811 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/neighbors.htm:122
 812 msgid "Overview of currently established OLSR connections"
 813 msgstr "現在確立済のOLSR接続一覧"
 814
 815 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/topology.htm:19
 816 msgid "Overview of currently known OLSR nodes"
 817 msgstr "現在既知のOLSRノードの一覧"
 818
 819 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/routes.htm:103
 820 msgid "Overview of currently known routes to other OLSR nodes"
 821 msgstr "現在のその他のOLSRノードへの経路一覧"
 822
 823 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:19
 824 msgid "Overview of interfaces where OLSR is running"
 825 msgstr "OLSR稼働中のインターフェース一覧"
 826
 827 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:17
 828 msgid "Overview of known multiple interface announcements"
 829 msgstr "通知されているマルチ・インターフェースの一覧"
 830
 831 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:104
 832 msgid "Overview of smart gateways in this network"
 833 msgstr "ネットワーク内のスマート・ゲートウェイ一覧"
 834
 835 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:11
 836 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:11
 837 msgid "Plugin configuration"
 838 msgstr "プラグイン設定"
 839
 840 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr4.lua:30
 841 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr6.lua:30
 842 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins.lua:240
 843 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdplugins6.lua:240
 844 msgid "Plugins"
 845 msgstr "プラグイン"
 846
 847 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:54
 848 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:48
 849 msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05."
 850 msgstr "OLSRソケットのポーリング間隔を秒単位で設定します。標準は0.05です。"
 851
 852 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:53
 853 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:47
 854 msgid "Pollrate"
 855 msgstr "ポーリング間隔"
 856
 857 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:126
 858 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:120
 859 msgid "Port"
 860 msgstr "ポート"
 861
 862 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna.lua:38
 863 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdhna6.lua:20
 864 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:63
 865 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:115
 866 msgid "Prefix"
 867 msgstr "プレフィックス"
 868
 869 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:11
 870 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:20
 871 msgid "Red"
 872 msgstr "赤"
 873
 874 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:9
 875 msgid "Resolve"
 876 msgstr "名前解決"
 877
 878 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrddisplay.lua:10
 879 msgid ""
 880 "Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but "
 881 "if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load "
 882 "really slow. In this case disable it here."
 883 msgstr ""
 884 "ステータス・ページでホスト名の名前解決を行います。一般的には本機能を使用して"
 885 "も問題が起こることはありませんが、もしあなたがパブリックIPや不安定なDNS設定を"
 886 "使用している場合、ページの読み込み速度が極端に遅くなります。その場合はこの機"
 887 "能を無効にしてください。"
 888
 889 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:44
 890 msgid "Routes"
 891 msgstr "経路情報"
 892
 893 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/mid.htm:21
 894 msgid "Secondary OLSR interfaces"
 895 msgstr "セカンダリOLSR インターフェース"
 896
 897 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:56
 898 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:108
 899 msgid "Selected"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:133
 903 msgid ""
 904 "Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change "
 905 "during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the "
 906 "IP of the first interface."
 907 msgstr ""
 908 "ルーターのメインIP (発信元IP)を設定してください。このIPは、OLSRdの稼働中は決"
 909 "して変更しません。標準設定は0.0.0.0であり、プライマリ・インターフェースのIPを"
 910 "自動的に使用します。"
 911
 912 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:127
 913 #, fuzzy
 914 msgid ""
 915 "Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change "
 916 "during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of "
 917 "the first interface."
 918 msgstr ""
 919 "ルーターのメインIP (発信元IP)を設定してください。このIPは、OLSRdの稼働中は決"
 920 "して変更しません。標準設定は0.0.0.0であり、プライマリ・インターフェースのIPを"
 921 "自動的に使用します。"
 922
 923 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:20
 924 msgid "Show IPv4"
 925 msgstr "IPv4 を表示"
 926
 927 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/common_js.htm:28
 928 msgid "Show IPv6"
 929 msgstr "IPv6 を表示"
 930
 931 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:14
 932 msgid "Signal Noise Ratio in dB"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:65
 936 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:44
 937 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:44
 938 msgid "SmartGW"
 939 msgstr "SmartGW"
 940
 941 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:97
 942 msgid "SmartGW announcements"
 943 msgstr "SmartGW 通知"
 944
 945 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:150
 946 msgid "SmartGateway is not configured on this system."
 947 msgstr "スマート・ゲートウェイ(SmartGW)は設定されていません。"
 948
 949 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:28
 950 msgid "Source address"
 951 msgstr "送信元アドレス"
 952
 953 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:176
 954 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:170
 955 msgid ""
 956 "Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is "
 957 "upstream, second parameter is downstream. Default is \"128 1024\"."
 958 msgstr ""
 959 "アップリンク速度をキロビット/秒で設定してください。1つ目のパラメータは上り、2"
 960 "つ目のパラメータは下りのストリームです。標準は\"128 1024\"です。"
 961
 962 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:176
 963 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:170
 964 msgid "Speed of the uplink"
 965 msgstr "アップリンク速度"
 966
 967 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:25
 968 msgid "State"
 969 msgstr "状態"
 970
 971 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:19
 972 msgid "Still usable (20 > SNR > 5)"
 973 msgstr ""
 974
 975 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:10
 976 msgid "Still usable (4 < ETX < 10)"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:3
 980 msgid "Success rate of packages received from the neighbour"
 981 msgstr "隣接ノードから受信したパケットの受信成功率"
 982
 983 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:4
 984 msgid "Success rate of packages sent to the neighbour"
 985 msgstr "隣接ノードへ送信したパケットの送信成功率"
 986
 987 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:388
 988 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:369
 989 msgid "TC"
 990 msgstr "TC"
 991
 992 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:317
 993 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:298
 994 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:141
 995 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:128
 996 msgid "TC interval"
 997 msgstr "TC 送信間隔"
 998
 999 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:323
1000 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:304
1001 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:147
1002 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:134
1003 msgid "TC validity time"
1004 msgstr "TC 有効時間"
1005
1006 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:65
1007 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:59
1008 msgid "TOS value"
1009 msgstr "TOS値"
1010
1011 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:13
1012 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:13
1013 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:15
1014 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:15
1015 msgid ""
1016 "The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing "
1017 "protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs "
1018 "on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet "
1019 "device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and "
1020 "documentation."
1021 msgstr ""
1022 "OLSRデーモンは、Optimized Link State Routingプロコトルを実装したサービスで"
1023 "す。OLSRはどのようなネットワーク環境でもメッシュルーティングを実現します。"
1024 "OLSRはアドホック・モードをサポートした全ての無線LANカードをサポートし、もちろ"
1025 "ん全てのイーサネットデバイスでも使用可能です。<a href='http://www.olsr."
1026 "org'>olsrd.org</a>にアクセスして、ヘルプ及びドキュメントを参照してください。"
1027
1028 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:194
1029 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:188
1030 msgid ""
1031 "The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated "
1032 "dynamically based on battery/power status. Default is \"3\"."
1033 msgstr ""
1034 "willingnessを固定する場合に使用します。willingnessが設定されていない場合、"
1035 "バッテリや電源のステータスによって動的に計算されます。標準は\"3\"です。"
1036
1037 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:45
1038 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:45
1039 msgid "The interface OLSRd should serve."
1040 msgstr "OLSRdが使用するインターフェースです。"
1041
1042 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:127
1043 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:121
1044 msgid ""
1045 "The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. "
1046 "It can have a value between 1 and 65535."
1047 msgstr ""
1048 "OLSRが使用するポート番号です。通常、このポート番号はIANAがアサインした698番で"
1049 "あるべきです。1-65535の間で設定可能です。"
1050
1051 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:184
1052 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:178
1053 msgid ""
1054 "This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the "
1055 "clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use "
1056 "the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix "
1057 "length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)."
1058 msgstr ""
1059
1060 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:224
1061 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:218
1062 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:33
1063 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:33
1064 msgid "Timing and Validity"
1065 msgstr "送信間隔及び有効時間"
1066
1067 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/controller/olsr.lua:49
1068 msgid "Topology"
1069 msgstr "トポロジー"
1070
1071 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:66
1072 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:60
1073 msgid ""
1074 "Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "
1075 "\"16\"."
1076 msgstr ""
1077 "OLSRコントロールパケットにおける、IPヘッダのTOS (Type Of Service) 値を設定し"
1078 "ます。標準設定は\"16\"です。"
1079
1080 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/error_olsr.htm:9
1081 msgid "Unable to connect to the OLSR daemon!"
1082 msgstr "OLSRデーモンに接続できません！"
1083
1084 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:59
1085 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:111
1086 msgid "Uplink"
1087 msgstr "アップリンク"
1088
1089 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:166
1090 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:160
1091 msgid "Uplink uses NAT"
1092 msgstr "NATを使用して上位ネットワークに接続する"
1093
1094 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:116
1095 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:110
1096 msgid "Use hysteresis"
1097 msgstr "ヒステリシスを使用する"
1098
1099 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:41
1100 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/hna.htm:92
1101 msgid "Validity Time"
1102 msgstr ""
1103
1104 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/overview.htm:200
1105 msgid "Version"
1106 msgstr "バージョン"
1107
1108 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:8
1109 msgid "Very good (ETX < 2)"
1110 msgstr ""
1111
1112 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:17
1113 msgid "Very good (SNR > 30)"
1114 msgstr ""
1115
1116 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:27
1117 msgid "WLAN"
1118 msgstr "WLAN"
1119
1120 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:44
1121 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:44
1122 msgid ""
1123 "Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not "
1124 "work, please install it."
1125 msgstr ""
1126 "警告: kmod-ipipがインストールされていません。スマートゲートウェイはkmod-ipip"
1127 "なしでは動作しません。まず初めにインストールを行なってください。"
1128
1129 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:235
1130 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:229
1131 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:60
1132 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:60
1133 msgid "Weight"
1134 msgstr "ウエイト"
1135
1136 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:236
1137 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:230
1138 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface.lua:61
1139 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrdiface6.lua:61
1140 msgid ""
1141 "When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to "
1142 "determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated "
1143 "by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can "
1144 "specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /"
1145 "><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to "
1146 "0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used "
1147 "instead."
1148 msgstr ""
1149 "ホスト間において複数の経路が存在する場合に、どちらのリンクを使用するかの決定"
1150 "を行うために、インターフェースの重み付けを行います。通常、weightはインター"
1151 "フェースの特性を基に、OLSRdが自動的に計算を行いますが、固定値を設定することも"
1152 "可能です。OLSRdは最も低い値のリンクを選択します。<br /><b>注意:</b>インター"
1153 "フェースの重み付けは、LQ レベルが0の場合のみ、設定可能です。LQ レベルが0以外"
1154 "の値の場合、インターフェース ETX値が代わりに使用されます。"
1155
1156 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:155
1157 msgid ""
1158 "Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
1159 "detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. "
1160 "Default setting is \"both\"."
1161 msgstr ""
1162 "どのアップリンクを他のメッシュノードへ通知するかを設定します。アップリンクは"
1163 "ローカルのHNAである0.0.0.0/0、::ffff:0:0/96、2000::/3を探索することで検出しま"
1164 "す。標準設定は、\"both\"です。"
1165
1166 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:149
1167 #, fuzzy
1168 msgid ""
1169 "Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
1170 "detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default "
1171 "setting is \"both\"."
1172 msgstr ""
1173 "どのアップリンクを他のメッシュノードへ通知するかを設定します。アップリンクは"
1174 "ローカルのHNAである0.0.0.0/0、::ffff:0:0/96、2000::/3を探索することで検出しま"
1175 "す。標準設定は、\"both\"です。"
1176
1177 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd.lua:193
1178 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/model/cbi/olsr/olsrd6.lua:187
1179 msgid "Willingness"
1180 msgstr "Willingness"
1181
1182 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:9
1183 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/legend.htm:18
1184 msgid "Yellow"
1185 msgstr "黄色"
1186
1187 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38
1188 msgid "down"
1189 msgstr "下へ"
1190
1191 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:30
1192 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:134
1193 msgid "infinite"
1194 msgstr "無限"
1195
1196 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40
1197 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29
1198 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:34
1199 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:35
1200 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:133
1201 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:138
1202 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:139
1203 msgid "no"
1204 msgstr "いいえ"
1205
1206 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:38
1207 msgid "up"
1208 msgstr "上へ"
1209
1210 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/interfaces.htm:40
1211 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:29
1212 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:34
1213 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:35
1214 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:133
1215 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:138
1216 #: applications/luci-app-olsr/luasrc/view/status-olsr/smartgw.htm:139
1217 msgid "yes"
1218 msgstr "はい"
1219
1220 #~ msgid "Status"
1221 #~ msgstr "ステータス"
1222
1223 #~ msgid ""
1224 #~ "Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, "
1225 #~ "configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
1226 #~ msgstr ""
1227 #~ "OLSRdが稼働中であること、\"txinfo\"プラグインがロードされていること、ポー"
1228 #~ "ト2006番が設定されていること、\"127.0.0.1\"からの接続が許可されていること"
1229 #~ "を確認してください。"