applications/luci-app-fwknopd/po/pl/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2020-01-13 14:26+0000\n"
   5 "Last-Translator: Marcin Net <marcin.net@linux.pl>\n"
   6 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   7 "luciapplicationsfwknopd/pl/>\n"
   8 "Language: pl\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  13 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:48
  17 msgid ""
  18 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  19 "instead of just to it."
  20 msgstr ""
  21 "Zezwalaj klientom SPA na żądanie dostępu do usług za pośrednictwem zapory "
  22 "iptables zamiast tylko do niego."
  23
  24 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:49
  25 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  26 msgstr ""
  27 "Zezwalaj klientom SPA na żądanie przekazywania docelowego przez nazwę DNS."
  28
  29 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:22
  30 msgid "Base64 key"
  31 msgstr "Klucz Base64"
  32
  33 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:33
  34 msgid ""
  35 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  36 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  37 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  38 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  39 msgstr ""
  40 "Zdefiniuj zestaw portów i protokołów (tcp lub udp), które zostaną otwarte, "
  41 "jeśli pojawi się prawidłowa sekwencja Knock. Jeśli ten wpis nie jest "
  42 "ustawiony, fwknopd będzie starał się honorować każde żądanie proto/port "
  43 "określone w danych o SPA (chyba, że pasuje ono do któregokolwiek z wpisów \""
  44 "RESTRICT_PORTS\"). Wielokrotne wpisy są oddzielone przecinkami."
  45
  46 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:36
  47 msgid ""
  48 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  49 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  50 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  51 "automatically be set."
  52 msgstr ""
  53 "Zdefiniuj czas dostępu, który zostanie udzielony przez fwknopd po "
  54 "prawidłowej sekwencji knock ze źródłowego adresu IP. Jeśli \""
  55 "FW_ACCESS_TIMEOUT\" nie jest ustawiony, to domyślny czas 30 sekund zostanie "
  56 "ustawiony automatycznie."
  57
  58 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:18
  59 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:20
  60 msgid ""
  61 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
  62 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
  63 msgstr ""
  64 "Zdefiniuj klucz symetryczny używany do odszyfrowywania przychodzącego "
  65 "pakietu SPA, który jest szyfrowany przez klienta fwknop z Rijndael."
  66
  67 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:6
  68 msgid "Enable Uci/Luci control"
  69 msgstr "Włącz sterowanie Uci/LuCI"
  70
  71 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
  72 msgid "Enable config overwrite"
  73 msgstr "Włącz nadpisywanie konfiguracji"
  74
  75 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/controller/fwknopd.lua:13
  76 msgid "Firewall Knock Daemon"
  77 msgstr "Knock demon zapory sieciowej"
  78
  79 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:4
  80 msgid "Firewall Knock Operator"
  81 msgstr "Knock Operator zapory sieciowej"
  82
  83 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:39
  84 msgid ""
  85 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
  86 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
  87 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
  88 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
  89 "know the external IP and set it via the -a argument."
  90 msgstr ""
  91 "Wymuś, aby wszystkie pakiety SPA zawierały rzeczywisty adres IP w ramach "
  92 "zaszyfrowanych danych. To uniemożliwia użycie argumentu -s z linii poleceń "
  93 "klienta fwknop, więc albo -R musi być użyty do automatycznego rozwiązania "
  94 "adresu zewnętrznego (jeśli klient znajduje się za NAT) albo klient musi znać "
  95 "zewnętrzny IP i ustawić go za pomocą argumentu -a."
  96
  97 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:46
  98 msgid ""
  99 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
 100 "seconds."
 101 msgstr ""
 102 "Maksymalna wartość w sekundach, w którym pakiet SPA zostanie zaakceptowany. "
 103 "Wartość domyślna to 120 sekund."
 104
 105 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:19
 106 msgid "Normal Key"
 107 msgstr "Klucz normalny"
 108
 109 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:47
 110 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 111 msgstr ""
 112 "Określ interfejs ethernet, na którym fwknopd będzie podsłuchiwać pakiety."
 113
 114 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:28
 115 msgid "The base64 hmac key"
 116 msgstr "Klucz HMAC Base64"
 117
 118 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:17
 119 msgid "Use ANY for any source IP"
 120 msgstr "Użyj ANY dla dowolnego źródła IP"
 121
 122 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
 123 msgid ""
 124 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 125 "ignoring any settings here."
 126 msgstr ""
 127 "Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, pliki konfiguracyjne w /etc/fwknopd będą "
 128 "używane tak jak jest, ignorując wszelkie ustawienia tutaj."
 129
 130 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:10
 131 msgid "access.conf stanzas"
 132 msgstr "sekcje access.conf"
 133
 134 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:44
 135 msgid "fwknopd.conf config options"
 136 msgstr "opcje konfiguracji fwknopd.conf"
 137
 138 #~ msgid "Enter custom access.conf variables below:"
 139 #~ msgstr "Enter custom access.conf variables below:"
 140
 141 #~ msgid "Enter custom fwknopd.conf variables below:"
 142 #~ msgstr "Enter custom fwknopd.conf variables below:"