usb: udc: implement DM versions of usb_gadget_initialize()/_release()/_handle_interrupt()