dtsession/SrvPalette.c: fix bogus error handling when selection is lost