doc: Add driver-model to Sphinx TOC tree