remoteproc: elf_loader: fix program header parsing