usb: dwc3: Add versal compatibility string to dwc3 glue ids