board: ti: am335x: Remove non DM_ETH code