buildman: Improve [make-flags] section parser to allow quoted strings