buildman: Add test coverage for error/warning colour