fix crashes in refactored passwd/group code

fix crashes in refactored passwd/group code

the wrong condition was used in determining the presence of a result
that needs space/copying for the _r functions. a zero return value
does not necessarily mean success; it can also be a non-error negative
result: no such user/group.