"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/be/>\n"
"Language: be\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "You died"
-msgstr "Ð\92Ñ\8b памеÑ\80лі"
+msgstr "Ð\92Ñ\8b загÑ\96нÑ\83лі"
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
-msgstr "Ð\9fамÑ\8bлка Ñ\9e Ñ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\86е Lua, Ñ\82акаÑ\8f Ñ\8fк Ñ\83 модзе:"
+msgstr "Ð\9fамÑ\8bлка Ñ\9e Ñ\81кÑ\80Ñ\8bпÑ\86е Lua, Ñ\82акаÑ\8f Ñ\8fк Ñ\83 мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96:"
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occured:"
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "The server has requested a reconnect:"
-msgstr "СеÑ\80веÑ\80 паÑ\82Ñ\80абÑ\83е пеÑ\80азлÑ\83Ñ\87Ñ\8dнне:"
+msgstr "СеÑ\80веÑ\80 паÑ\82Ñ\80абÑ\83е пеÑ\80азлÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\86а:"
#: builtin/mainmenu/common.lua src/client/game.cpp
msgid "Loading..."
#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "Protocol version mismatch. "
-msgstr "Ð\9dеадпаведнаÑ\81Ñ\86Ñ\8c веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 пÑ\80аÑ\82акола. "
+msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 пÑ\80аÑ\82акола адÑ\80ознÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а. "
#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "Server enforces protocol version $1. "
#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
msgstr ""
-"Паспрабуйце паўторнае ўключэнне спісу публічных сервераў і праверце "
-"падлучэнне да Інтэрнэту."
+"Паспрабуйце паўторна ўключыць спіс публічных сервераў і праверце злучэнне з "
+"сецівам."
#: builtin/mainmenu/common.lua
msgid "We only support protocol version $1."
#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
msgid "Cancel"
-msgstr "Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць"
+msgstr "СкаÑ\81аваць"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Dependencies:"
"Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
"chararacters [a-z0-9_] are allowed."
msgstr ""
-"Не атрымалася ўключыць мод «$1» бо ён ўтрымлівае недапушчальныя сімвалы. "
+"Не атрымалася ўключыць мод \"$1\" бо ён ўтрымлівае недапушчальныя сімвалы. "
"Дапускаюцца толькі [a-z0-9_]."
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Mod:"
-msgstr "Ð\9cод:"
+msgstr "Ð\9cадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\8f:"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No game description provided."
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f гÑ\83лÑ\8cнÑ\96."
+msgstr "Ð\90пÑ\96Ñ\81анне гÑ\83лÑ\8cнÑ\96 адÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\87ае."
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "No modpack description provided."
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f модÑ\83."
+msgstr "Ð\90пÑ\96Ñ\81анне мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 адÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\87ае."
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Optional dependencies:"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "All packages"
-msgstr ""
+msgstr "Усе пакункі"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Back"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
-msgstr "Ð\97апампоÑ\9eка Ñ\96 Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fванне $1. ЧакайÑ\86е, калÑ\96 лаÑ\81ка…"
+msgstr "СпампоÑ\9eванне Ñ\96 Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\91Ñ\9eка $1. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, паÑ\87акайÑ\86е…"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Failed to download $1"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Mods"
-msgstr "Ð\9cодÑ\8b"
+msgstr "Ð\9cадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "Вынікі адсутнічаюць"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Абнавіць"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Прагляд"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "A world named \"$1\" already exists"
-msgstr "Свет з назвай «$1» ужо існуе"
+msgstr "Свет з назвай \"$1\" ужо існуе"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Create"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Seed"
-msgstr "Ð\9bÑ\96кавÑ\8b Ñ\81Ñ\82ан"
+msgstr "Ð\97еÑ\80не"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
-msgstr "Увага: мінімальны тэст распрацоўкі прызначаны для распрацоўкі."
+msgstr ""
+"Увага: \"The minimal development test\" прызначаны толькі распрацоўшчыкам."
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "World name"
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
-msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць «$1»?"
+msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць «$1»?"
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr "pkgmgr: не атрымалася выдаліць «$1»"
+msgstr "pkgmgr: не атрымалася выдаліць \"$1\""
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "pkgmgr: invalid path \"$1\""
-msgstr "pkgmgr: некарэктны шлях да «$1»"
+msgstr "pkgmgr: хібны шлях да \"$1\""
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
msgid "Delete World \"$1\"?"
-msgstr "Выдаліць свет «$1»?"
+msgstr "Выдаліць свет \"$1\"?"
#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
msgid "Accept"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bнÑ\8fць"
+msgstr "УÑ\85валÑ\96ць"
#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
msgid "Rename Modpack:"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80аназваÑ\86Ñ\8c модпак:"
+msgstr "Ð\97мÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c назвÑ\83 пакÑ\83нка мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bй:"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "(No description of setting given)"
-msgstr "(Няма апісання для гэтай налады)"
+msgstr "(Няма апісання)"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "< Back to Settings page"
-msgstr "< Назад на старонку наладаў"
+msgstr "< Назад на старонку налад"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Browse"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Edit"
-msgstr "Ð\9fÑ\80авÑ\96ць"
+msgstr "Ð Ñ\8dдагаваць"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Enabled"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Please enter a valid integer."
-msgstr "Калі ласка, увядзіце карэктны цэлы лік."
+msgstr "Калі ласка, увядзіце цэлы лік."
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Please enter a valid number."
-msgstr "Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е каÑ\80Ñ\8dкÑ\82нÑ\8b нÑ\83маÑ\80."
+msgstr "Калі ласка, увядзіце нумар."
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Restore Default"
-msgstr "Ð\90днавÑ\96Ñ\86Ñ\8c агаданае"
+msgstr "Ð\90днавÑ\96Ñ\86Ñ\8c пÑ\80адвÑ\8bзнаÑ\87анае"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Select directory"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "The value must be at least $1."
-msgstr "Ð\97наÑ\87Ñ\8dнне павÑ\96нна бÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\8fк мÑ\96нÑ\96мÑ\83м $1."
+msgstr "Ð\97наÑ\87Ñ\8dнне мÑ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c бÑ\8bÑ\86Ñ\8c не менÑ\88 за $1."
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "The value must not be larger than $1."
-msgstr "Ð\97наÑ\87Ñ\8dнне павÑ\96нна быць не больш за $1."
+msgstr "Ð\97наÑ\87Ñ\8dнне мÑ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\86Ñ\8c быць не больш за $1."
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid " mods"
-msgstr " модÑ\8b"
+msgstr " мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "$1 (Enabled)"
-msgstr "$1 (уключаны)"
+msgstr "$1 (уключана)"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Failed to install $1 to $2"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Install Mod: Unable to find real mod name for: $1"
-msgstr "Усталяванне моду: не ўдалося знайсці рэальную назву для «$1»"
+msgstr ""
+"Усталёўка мадыфікацыі: не атрымалася знайсці сапраўдную назву для \"$1\""
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
-msgstr "Усталяванне моду: не ўдалося знайсці прыдатны каталог для модпаку «$1»"
+msgstr ""
+"Усталёўка мадыфікацыі: не атрымалася знайсці прыдатны каталог для пакунка "
+"мадыфікацый \"$1\""
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
-msgstr "УÑ\81Ñ\82алÑ\8fванне: не падÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваеÑ\86Ñ\86а Ñ\84айл Ñ\82Ñ\8bпÑ\83 «$1» або сапсаваны архіў"
+msgstr "УÑ\81Ñ\82алÑ\91Ñ\9eка: непадÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваемÑ\8b Ñ\84айл Ñ\82Ñ\8bпÑ\83 \"$1\" або сапсаваны архіў"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Install: file: \"$1\""
-msgstr "УÑ\81Ñ\82алÑ\8fванне: Ñ\84айл: «$1»"
+msgstr "УÑ\81Ñ\82алÑ\91Ñ\9eка: Ñ\84айл: \"$1\""
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
-msgstr "Не ўдалося знайсці карэктры мод ці модпак"
+msgstr "Не атрымалася знайсці прыдатную мадыфікацыю альбо пакунак мадыфікацый"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a mod as a $1"
-msgstr "Ð\9dе аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fваÑ\86Ñ\8c мод як $1"
+msgstr "Ð\9dе аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fваÑ\86Ñ\8c мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\8e як $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a modpack as a $1"
-msgstr "Ð\9dе аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fваÑ\86Ñ\8c модпак як $1"
+msgstr "Ð\9dе аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмалаÑ\81Ñ\8f Ñ\9eÑ\81Ñ\82алÑ\8fваÑ\86Ñ\8c пакÑ\83нак мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bй як $1"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Browse online content"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук у сеціве"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Content"
-msgstr "Ð\97меÑ\81Ñ\82"
+msgstr "Ð\97меÑ\81Ñ\86Ñ\96ва"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Disable Texture Pack"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Information:"
-msgstr "Ð\97веÑ\81Ñ\82кÑ\96:"
+msgstr "Ð\86нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\8f:"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Installed Packages:"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "No dependencies."
-msgstr "Ð\91ез залежнаÑ\81Ñ\86ей."
+msgstr "Ð\97алежнаÑ\81Ñ\86Ñ\96 адÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\87аÑ\8eÑ\86Ñ\8c."
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "No package description available"
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f пакÑ\83нка"
+msgstr "Ð\90пÑ\96Ñ\81анне пакÑ\83нка адÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\87ае"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Rename"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80аназваÑ\86Ñ\8c"
+msgstr "Ð\97мÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c назвÑ\83"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Select Package File:"
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
msgid "Core Developers"
-msgstr "Асноўныя распрацоўнікі"
+msgstr "Асноўныя распрацоўшчыкі"
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
msgid "Credits"
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
msgid "Previous Core Developers"
-msgstr "Былыя асноўныя распрацоўнікі"
+msgstr "Былыя асноўныя распрацоўшчыкі"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Announce Server"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Configure"
-msgstr "Ð\9aанÑ\84Ñ\96гÑ\83Ñ\80аваць"
+msgstr "Ð\9dаладзÑ\96ць"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Creative Mode"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Enable Damage"
-msgstr "Ð\9fашкоджанні"
+msgstr "УклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c пашкоджанні"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Host Game"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "No world created or selected!"
-msgstr "Няма створанага або абранага свету!"
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма Ñ\81Ñ\82воÑ\80анага алÑ\8cбо абÑ\80анага Ñ\81веÑ\82Ñ\83!"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Play Game"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Damage enabled"
-msgstr "Пашкоджанні ўключаны"
+msgstr "Пашкоджанні ўключаныя"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Del. Favorite"
-msgstr "РазлÑ\8eбÑ\96Ñ\86Ñ\8c"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8bбÑ\80аÑ\86Ñ\8c з Ñ\83падабанага"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Favorite"
-msgstr "Упадабаны"
+msgstr "Упадабанае"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Join Game"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
-msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце ануляваць свет самотнай гульні?"
+msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце скінуць свет адзіночнай гульні?"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Autosave Screen Size"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Connected Glass"
-msgstr "Ð\97лÑ\83Ñ\87анае шкло"
+msgstr "СÑ\83Ñ\86Ñ\8dлÑ\8cнае шкло"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Fancy Leaves"
-msgstr "Аздобнае лісце"
+msgstr "Ð\90здобленае лÑ\96Ñ\81Ñ\86е"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Generate Normal Maps"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Reset singleplayer world"
-msgstr "Ð\90бнÑ\83лÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\81веÑ\82 Ñ\81амоÑ\82най гульні"
+msgstr "СкÑ\96нÑ\83Ñ\86Ñ\8c Ñ\81веÑ\82 адзÑ\96ноÑ\87най гульні"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Screen:"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Shaders (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr "Шэйдэры (недаступна)"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Simple Leaves"
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Config mods"
-msgstr "Ð\9dаладÑ\8b модаÑ\9e"
+msgstr "Ð\9dаладÑ\8b мадÑ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bй"
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Main"
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Start Singleplayer"
-msgstr "СÑ\82аÑ\80Ñ\82 Ñ\81амоÑ\82най гÑ\83лÑ\8cнÑ\96"
+msgstr "Ð\9fаÑ\87аÑ\86Ñ\8c адзÑ\96ноÑ\87нÑ\83Ñ\8e гÑ\83лÑ\8cнÑ\8e"
#: src/client/client.cpp
msgid "Connection timed out."
#: src/client/client.cpp
msgid "Done!"
-msgstr "Ð\93аÑ\82ова!"
+msgstr "Ð\97авеÑ\80Ñ\88ана!"
#: src/client/client.cpp
msgid "Initializing nodes"
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Invalid gamespec."
-msgstr "Ð\9dекаÑ\80Ñ\8dкÑ\82ная спецыфікацыя гульні."
+msgstr "Ð¥Ñ\96бная спецыфікацыя гульні."
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Main Menu"
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
-msgstr "Ð\9dÑ\8fма абÑ\80анага Ñ\81веÑ\82Ñ\83 або адÑ\80аÑ\81Ñ\83. Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма пÑ\80адоÑ\9eжÑ\8bць."
+msgstr "Ð\9dÑ\8fма абÑ\80анага Ñ\81веÑ\82Ñ\83 алÑ\8cбо адÑ\80аÑ\81Ñ\83. Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма пÑ\80аÑ\86Ñ\8fгнÑ\83ць."
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Player name too long."
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided password file failed to open: "
-msgstr ""
+msgstr "Не атрымалася адкрыць пададзены файл пароля: "
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided world path doesn't exist: "
-msgstr "Прадстаўлены шлях не існуе: "
+msgstr "Пададзены шлях не існуе: "
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forwards disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычны рух адключаны"
#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forwards enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаматычны рух уключаны"
#: src/client/game.cpp
msgid "Camera update disabled"
-msgstr "Абнаўленне камеры адключанае"
+msgstr "Абнаўленне камеры адключана"
#: src/client/game.cpp
msgid "Camera update enabled"
-msgstr "Абнаўленне камеры ўключанае"
+msgstr "Абнаўленне камеры ўключана"
#: src/client/game.cpp
msgid "Change Password"
#: src/client/game.cpp
msgid "Client side scripting is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Кліентскія мадыфікацыі выключаныя"
#: src/client/game.cpp
msgid "Connecting to server..."
#: src/client/game.cpp
msgid "Continue"
-msgstr "Прадоўжыць"
+msgstr "Працягнуць"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
"- Mouse wheel: select item\n"
"- %s: chat\n"
msgstr ""
-"Ð\90гаданае кіраванне:\n"
+"Ð\9aіраванне:\n"
"- %s: ісці ўперад\n"
"- %s: ісці назад\n"
"- %s: ісці ўлева\n"
"- Mouse left: капаць/прабіваць\n"
"- Mouse right: змясціць/ужыць\n"
"- Mouse wheel: абраць прадмет\n"
-"- %s: Ñ\87аÑ\82\n"
+"- %s: Ñ\80азмова\n"
#: src/client/game.cpp
msgid "Creating client..."
#: src/client/game.cpp
msgid "Debug info and profiler graph hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Адладачная інфармацыя і графік прафіліроўшчыка схаваныя"
#: src/client/game.cpp
msgid "Debug info shown"
-msgstr "Адладачныя звестакі паказаныя"
+msgstr "Адладачная інфармацыя паказваецца"
#: src/client/game.cpp
msgid "Debug info, profiler graph, and wireframe hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Адладачная інфармацыя, графік прафіліроўшчыка і каркас схаваныя"
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"- touch&drag, tap 2nd finger\n"
" --> place single item to slot\n"
msgstr ""
-"Ð\90гаданае кіраванне:\n"
+"Ð\9fÑ\80адвÑ\8bзнаÑ\87анае кіраванне:\n"
"Не ў меню:\n"
"- адзін націск: кнопка актывізацыі\n"
-"- двайны націск: пакласці/выкарыстаць\n"
-"- слізганне пальцам: агледзяцца\n"
-"У менÑ\8e/Ñ\96нвенÑ\82аÑ\80Ñ\83:\n"
-"- двайны націск па-за меню:\n"
+"- падвойны націск: пакласці/выкарыстаць\n"
+"- слізганне пальцам: аглядзецца\n"
+"У менÑ\8e/Ñ\96нвенÑ\82аÑ\80Ñ\8b:\n"
+"- падвойны націск па-за меню:\n"
" --> закрыць\n"
"- крануць стос, крануць слот:\n"
" --> рухаць стос\n"
#: src/client/game.cpp
msgid "Disabled unlimited viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне бачнасці адключана"
#: src/client/game.cpp
msgid "Enabled unlimited viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Абмежаванне бачнасці ўключана"
#: src/client/game.cpp
msgid "Exit to Menu"
#: src/client/game.cpp
msgid "Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Шпаркі рэжым уключаны (прывілей \"fast\" адсутнічае)"
#: src/client/game.cpp
msgid "Fly mode disabled"
#: src/client/game.cpp
msgid "Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым палёту ўключаны (прывілей \"fly\" адсутнічае)"
#: src/client/game.cpp
msgid "Fog disabled"
#: src/client/game.cpp
msgid "Item definitions..."
-msgstr "Ð\90знаÑ\87Ñ\8dнне прадметаў…"
+msgstr "Ð\90пÑ\96Ñ\81анне прадметаў…"
#: src/client/game.cpp
msgid "KiB/s"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа на дадзены момант адключаная гульнёй альбо мадыфікацыяй"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap hidden"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x1"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа ў рэжыме радару, павелічэнне х1"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа ў рэжыме радару, павелічэнне х2"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x4"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа ў рэжыме радару, павелічэнне х4"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x1"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа ў рэжыме паверхні, павелічэнне х1"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x2"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа ў рэжыме паверхні, павелічэнне х2"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімапа ў рэжыме паверхні, павелічэнне х4"
#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым руху скрозь сцены адключаны"
#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode enabled"
-msgstr "Рэжым без сутыкненняў уключаны"
+msgstr "Рэжым руху скрозь сцены ўключаны"
#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым руху скрозь сцены ўключаны (прывілей \"noclip\" адсутнічае)"
#: src/client/game.cpp
msgid "Node definitions..."
-msgstr "Ð\90знаÑ\87Ñ\8dнне вузлоў…"
+msgstr "Ð\90пÑ\96Ñ\81анне вузлоў…"
#: src/client/game.cpp
msgid "Off"
-msgstr "Адключаны"
+msgstr "Адключана"
#: src/client/game.cpp
msgid "On"
-msgstr "Уключаны"
+msgstr "Уключана"
#: src/client/game.cpp
msgid "Pitch move mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым нахілення руху выключаны"
#: src/client/game.cpp
msgid "Pitch move mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Рэжым нахілення руху ўключаны"
#: src/client/game.cpp
msgid "Profiler graph shown"
-msgstr ""
+msgstr "Графік прафіліроўшчыка паказваецца"
#: src/client/game.cpp
msgid "Remote server"
-msgstr "Ð\90ддалены сервер"
+msgstr "Ð\90длеглы сервер"
#: src/client/game.cpp
msgid "Resolving address..."
#: src/client/game.cpp
msgid "Shutting down..."
-msgstr "Ð\90дключэнне…"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bключэнне…"
#: src/client/game.cpp
msgid "Singleplayer"
-msgstr "СамоÑ\82ная гульня"
+msgstr "Ð\90дзÑ\96ноÑ\87ная гульня"
#: src/client/game.cpp
msgid "Sound Volume"
-msgstr "Гучнасць гука"
+msgstr "Гучнасць"
#: src/client/game.cpp
msgid "Sound muted"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range is at maximum: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Бачнасць прызначаная на максімум: %d"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range is at minimum: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Бачнасць прызначаная на мінімум: %d"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Volume changed to %d%%"
-msgstr "Гучнасць %d %%"
+msgstr "Гучнасць змененая на %d %%"
#: src/client/game.cpp
msgid "Wireframe shown"
-msgstr ""
+msgstr "Каркас паказваецца"
#: src/client/game.cpp
msgid "Zoom currently disabled by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "Павелічэнне зараз выключана гульнёй альбо мадыфікацыяй"
#: src/client/game.cpp src/gui/modalMenu.cpp
msgid "ok"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "Chat hidden"
-msgstr "ЧаÑ\82 Ñ\81Ñ\85аванÑ\8b"
+msgstr "Размова Ñ\81Ñ\85аванаÑ\8f"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "Chat shown"
-msgstr ""
+msgstr "Размова паказваецца"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "HUD hidden"
-msgstr ""
+msgstr "HUD схаваны"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "HUD shown"
-msgstr ""
+msgstr "HUD паказваецца"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "Profiler hidden"
-msgstr "Прафілер схаваны"
+msgstr "Прафіліроўшчык схаваны"
#: src/client/gameui.cpp
#, c-format
msgid "Profiler shown (page %d of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Прафіліроўшчык паказваецца (старонка %d з %d)"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Apps"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Backspace"
-msgstr "Назад"
+msgstr "Backspace"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Caps Lock"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "End"
-msgstr "У канец"
+msgstr "End"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Erase EOF"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Help"
-msgstr "Ð\94апамога"
+msgstr "Ð\94аведка"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Home"
-msgstr "У пачатак"
+msgstr "Home"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "IME Accept"
-msgstr "Прыняць IME"
+msgstr "IME Accept"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "IME Convert"
-msgstr "Ð\9aанвеÑ\80Ñ\82аваць IME"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80аÑ\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8bць IME"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "IME Escape"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "IME Nonconvert"
-msgstr "IME без канвеÑ\80Ñ\82авання"
+msgstr "IME без пеÑ\80аÑ\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8dння"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Insert"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Windows"
-msgstr "Левы Windows"
+msgstr "Левы Super"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Menu"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Page down"
-msgstr ""
+msgstr "Page down"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Page up"
-msgstr ""
+msgstr "Page up"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Pause"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Right Windows"
-msgstr "Правы Windows"
+msgstr "Правы Super"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Scroll Lock"
#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
msgid "Register and Join"
-msgstr ""
+msgstr "Зарэгістравацца і далучыцца"
#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
#, c-format
"Please retype your password and click Register and Join to confirm account "
"creation or click Cancel to abort."
msgstr ""
+"Вы хочаце першы раз увайсці на сервер %1$s як \"%2$s\". Калі вы працягнеце, "
+"то на серверы будзе створаны новы акаўнт з уведзенымі данымі. Калі ласка, "
+"ўвядзіце пароль яшчэ раз і націсніце \"Зарэгістравацца і далучыцца\", каб "
+"пацвердзіць стварэнне акаўнта альбо \"Скасаваць\", каб адмовіцца."
#: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
msgid "Proceed"
-msgstr "Прадоўжыць"
+msgstr "Працягнуць"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "\"Special\" = climb down"
-msgstr "«Адмыловая» = злазіць"
+msgstr "«Адмысловая» = злазіць"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Autoforward"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Automatic jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Аўтаскок"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Backward"
-msgstr "Узад"
+msgstr "Ð\9dазад"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Change camera"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Chat"
-msgstr "ЧаÑ\82"
+msgstr "Размова"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Command"
-msgstr "Ð\9aаманда"
+msgstr "Ð\97агад"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Console"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Dec. range"
-msgstr "Ð\97меншыць бачнасць"
+msgstr "Ð\9fаменшыць бачнасць"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Dec. volume"
-msgstr "Ð\97меншыць гучнасць"
+msgstr "Ð\9fаменшыць гучнасць"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
-msgstr "Ð\94вайнÑ\8b «Ñ\81каÑ\87ок» = палёт"
+msgstr "Ð\9fадвойнÑ\8b \"Ñ\81кок\" = палёт"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Drop"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 03:57+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
"da/>\n"
"Language: da\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "kræver_reserve_skrifttype"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 18:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-06 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Wuzzy <almikes@aol.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
"de/>\n"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Clear"
-msgstr "sauber"
+msgstr "Clear"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Control"
#: src/gui/modalMenu.cpp
msgid "Enter "
-msgstr "Enter "
+msgstr "Eingabe "
#: src/network/clientpackethandler.cpp
msgid "LANG_CODE"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "bezonas_retropaŝan_tiparon"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Diego Martínez <lkaezadl3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Felipe A. Hernandez <ergoithz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/es/>\n"
"Language: es\n"
# No cabe "Paquetes de texturas".
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Texture packs"
-msgstr "Texturas"
+msgstr "Paq. de texturas"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Uninstall"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "Desinstalar"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Update"
msgstr "Nombre del mundo"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
msgid "You have no games installed."
-msgstr "No tienes sub-juegos instalados."
+msgstr "No tienes juegos instalados."
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "Borrar"
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#, fuzzy
msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr "Modmgr: Error al borrar \"$1\""
+msgstr "pkgmgr: Error al borrar \"$1\""
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#, fuzzy
msgid "pkgmgr: invalid path \"$1\""
-msgstr "Modmgr: Ruta del mod \"$1\" inválida"
+msgstr "pkgmgr: Ruta \"$1\" inválida"
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
msgid "Delete World \"$1\"?"
msgstr "Restablecer por defecto"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
msgid "Select directory"
-msgstr "Selecciona el fichero del mod:"
+msgstr "Seleccionar carpeta"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
msgid "Select file"
-msgstr "Selecciona el fichero del mod:"
+msgstr "Seleccionar archivo"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Show technical names"
msgstr "El valor no debe ser mayor que $1."
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid " mods"
-msgstr "Modo 3D"
+msgstr " mods"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "$1 (Enabled)"
-msgstr "Activado"
+msgstr "$1 (Activado)"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install Mod: Unable to find real mod name for: $1"
msgstr "Instalar mod: Imposible encontrar el nombre real del mod para: $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
msgstr ""
-"Instalar mod: Imposible encontrar un nombre de archivo adecuado para el "
+"Instalar mod: Imposible encontrar un nombre de carpeta adecuado para el "
"paquete de mod $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
-msgstr ""
-"\n"
-"Instalar mod: Formato de archivo \"$1\" no soportado o archivo corrupto"
+msgstr "Instalar: Formato de archivo \"$1\" no soportado o archivo corrupto"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install: file: \"$1\""
-msgstr "Instalar mod: Archivo: \"$1\""
+msgstr "Instalar: Archivo: \"$1\""
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
-msgstr ""
-"Instalar mod: Imposible encontrar un nombre de archivo adecuado para el "
-"paquete de mod $1"
+msgstr "Imposible encontrar un mod o paquete de mod"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
-msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
+msgstr "Fallo al instalar $1 como paquete de texturas"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to install a game as a $1"
-msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
+msgstr "Fallo al instalar un juego como $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to install a mod as a $1"
-msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
+msgstr "Fallo al instalar un mod como $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Unable to install a modpack as a $1"
-msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
+msgstr "Fallo al instalar un paquete de mod como $1"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Browse online content"
msgstr "Explorar contenido en línea"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Content"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "Contenido"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Disable Texture Pack"
-msgstr "Seleccione un paquete de texturas:"
+msgstr "Desactivar el paquete de texturas"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Information:"
-msgstr "Información del mod:"
+msgstr "Información:"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Installed Packages:"
-msgstr "Mods instalados:"
+msgstr "Paquetes instalados:"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "No dependencies."
msgstr "Sin depenencias."
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "No package description available"
-msgstr "La descripción del mod no está disponible"
+msgstr "La descripción del paquete no está disponible"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Select Package File:"
-msgstr "Selecciona el fichero del mod:"
+msgstr "Seleccionar el archivo del paquete:"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Uninstall Package"
-msgstr "Desinstalar el mod seleccionado"
+msgstr "Desinstalar el paquete"
# No cabe "Paquetes de texturas".
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Use Texture Pack"
-msgstr "Texturas"
+msgstr "Usar el paqu. de texturas"
#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
msgid "Active Contributors"
msgstr "Puerto del servidor"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
msgid "Start Game"
-msgstr "Juego anfitrión"
+msgstr "Empezar juego"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Address / Port"
msgstr "Favorito"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
msgid "Join Game"
-msgstr "Juego anfitrión"
+msgstr "Unirse al juego"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "Name / Password"
msgstr "¿Estás seguro de querer reiniciar el mundo de un jugador?"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
msgid "Autosave Screen Size"
-msgstr "Autoguardar tamaño de ventana"
+msgstr "Auto-guardar tamaño de pantalla"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Bilinear Filter"
msgstr "Hojas elegantes"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
msgid "Generate Normal Maps"
msgstr "Generar mapas normales"
msgstr "Mapeado de tonos"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
msgid "Touchthreshold: (px)"
-msgstr "Umbral táctil (px)"
+msgstr "Umbral táctil: (px)"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Trilinear Filter"
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided password file failed to open: "
-msgstr ""
+msgstr "Fallo para abrir el archivo con la contraseña proveída: "
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided world path doesn't exist: "
#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forwards disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Avance automático descativado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forwards enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Avance automático activado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Camera update disabled"
-msgstr "Tecla alternativa para la actualización de la cámara"
+msgstr "Actualización de la cámara desactivada"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Camera update enabled"
-msgstr "Tecla alternativa para la actualización de la cámara"
+msgstr "Actualización de la cámara activada"
#: src/client/game.cpp
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Cinematic mode disabled"
-msgstr "Tecla modo cinematográfico"
+msgstr "Modo cinematográfico desactivado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Cinematic mode enabled"
-msgstr "Tecla modo cinematográfico"
+msgstr "Modo cinematográfico activado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Client side scripting is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "El Scripting en el lado del cliente está desactivado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Connecting to server..."
#: src/client/game.cpp
msgid "Debug info and profiler graph hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Info de depuración y gráfico de perfil ocultos"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Debug info shown"
-msgstr "Tecla alternativa para la información de la depuración"
+msgstr "Info de depuración mostrada"
#: src/client/game.cpp
msgid "Debug info, profiler graph, and wireframe hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Info de depuración, gráfico de perfil, y 'wireframe' ocultos"
#: src/client/game.cpp
msgid ""
#: src/client/game.cpp
msgid "Disabled unlimited viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de visión ilimitada desactivado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Enabled unlimited viewing range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de visión ilimitada activado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Exit to Menu"
msgstr "Salir al S.O."
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fast mode disabled"
-msgstr "Velocidad del modo rápido"
+msgstr "Modo rápido desactivado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fast mode enabled"
-msgstr "Velocidad del modo rápido"
+msgstr "Modo rápido activado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo rápido activado (nota: sin privilegio 'rápido')"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fly mode disabled"
-msgstr "Velocidad del modo rápido"
+msgstr "Modo de vuelo desactivado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fly mode enabled"
-msgstr "Daño activado"
+msgstr "Modo de vuelo activado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de vuelo activado (nota: sin privilegio de vuelo)"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fog disabled"
-msgstr "Desactivar paquete"
+msgstr "Niebla desactivada"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fog enabled"
-msgstr "Activado"
+msgstr "Niebla activada"
#: src/client/game.cpp
msgid "Game info:"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "El minimapa se encuentra actualmente desactivado por el juego o un mod"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa oculto"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x1"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa en modo radar, Zoom x1"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa en modo radar, Zoom x2"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in radar mode, Zoom x4"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa en modo radar, Zoom x4"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x1"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa en modo superficie, Zoom x1"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x2"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa en modo superficie, Zoom x2"
#: src/client/game.cpp
msgid "Minimap in surface mode, Zoom x4"
-msgstr ""
+msgstr "Minimapa en modo superficie, Zoom x4"
#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Modo 'Noclip' desactivado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Noclip mode enabled"
-msgstr "Daño activado"
+msgstr "Modo 'Noclip' activado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo \"noclip\" activado (nota: sin privilegio 'noclip')"
#: src/client/game.cpp
msgid "Node definitions..."
#: src/client/game.cpp
msgid "Pitch move mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de movimiento de inclinación desactivado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Pitch move mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de movimiento de inclinación activado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Profiler graph shown"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico de monitorización visible"
#: src/client/game.cpp
msgid "Remote server"
msgstr "Volumen del sonido"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Sound muted"
-msgstr "Volumen del sonido"
+msgstr "Sonido silenciado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Sound unmuted"
-msgstr "Volumen del sonido"
+msgstr "Sonido no silenciado"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Viewing range changed to %d"
-msgstr "Volumen cambiado a %d%%"
+msgstr "Rango de visión cambiado a %d"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range is at maximum: %d"
-msgstr ""
+msgstr "El rango de visión está al máximo: %d"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
msgid "Viewing range is at minimum: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de visión está al mínimo: %d"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
#: src/client/game.cpp
msgid "Wireframe shown"
-msgstr ""
+msgstr "Wireframe mostrado"
#: src/client/game.cpp
msgid "Zoom currently disabled by game or mod"
-msgstr ""
+msgstr "El zoom está actualmente desactivado por el juego o un mod"
#: src/client/game.cpp src/gui/modalMenu.cpp
msgid "ok"
msgstr "aceptar"
#: src/client/gameui.cpp
-#, fuzzy
msgid "Chat hidden"
-msgstr "Tecla del Chat"
+msgstr "Chat oculto"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "Chat shown"
-msgstr ""
+msgstr "Chat mostrado"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "HUD hidden"
-msgstr ""
+msgstr "HUD oculto"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "HUD shown"
-msgstr ""
+msgstr "HUD mostrado"
#: src/client/gameui.cpp
msgid "Profiler hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorización oculta"
#: src/client/gameui.cpp
#, c-format
msgid "Profiler shown (page %d of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorización visible (página %d de %d)"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"
#: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
msgid "Backspace"
-msgstr "Atrás"
+msgstr "Tecla de borrado"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Caps Lock"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Page down"
-msgstr ""
+msgstr "Re. pág"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Page up"
-msgstr ""
+msgstr "Av. pág"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Pause"
#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
msgid "Register and Join"
-msgstr ""
+msgstr "Registrarse y unirse"
#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
#, c-format
"Please retype your password and click Register and Join to confirm account "
"creation or click Cancel to abort."
msgstr ""
+"Te vas unir al servidor en %1$s1 con el nombre \"%2$s2\" por primera vez. "
+"Cuando procedas, se creará una nueva cuenta en este servidor usando tus "
+"credenciales.\n"
+"Por favor, reescribe tu contraseña y haz clic en 'Registrarse y unirse' para "
+"confirmar la creación de la cuenta o haz clic en 'Cancelar' para abortar."
#: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
msgid "Proceed"
msgstr "Continuar"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "\"Special\" = climb down"
-msgstr "\"Usar\" = Descender"
+msgstr "\"Especial\" = Descender"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Autoforward"
-msgstr "Adelante"
+msgstr "Auto-avance"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
msgid "Automatic jumping"
-msgstr ""
+msgstr "Salto automático"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Change camera"
-msgstr "Configurar teclas"
+msgstr "Cambiar cámara"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Chat"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Dec. range"
-msgstr ""
+msgstr "Dec. rango"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Dec. volume"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Inc. range"
-msgstr ""
+msgstr "Inc. rango"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Inc. volume"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Especial"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Toggle Cinematic"
msgstr "Activar cinemático"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Toggle HUD"
-msgstr "Activar volar"
+msgstr "Alternar el HUD"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Toggle chat log"
-msgstr "Activar rápido"
+msgstr "Alternar el registro del chat"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Toggle fast"
msgstr "Activar volar"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Toggle fog"
-msgstr "Activar volar"
+msgstr "Alternar la niebla"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Toggle minimap"
-msgstr "Activar noclip"
+msgstr "Alternar el minimapa"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Toggle noclip"
msgstr "Cerrar"
#: src/gui/guiVolumeChange.cpp
-#, fuzzy
msgid "Muted"
-msgstr "Silenciar"
+msgstr "Silenciado"
#: src/gui/guiVolumeChange.cpp
msgid "Sound Volume: "
"(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
"If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position."
msgstr ""
+"(Android) Fija la posición de la palanca virtual.\n"
+"Si está desactivado, la palanca virtual se centrará en la primera posición "
+"al tocar."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, virtual joystick will also tap \"aux\" button when out of main "
"circle."
msgstr ""
+"(Android) Usar palanca virtual para activar el botón \"aux\".\n"
+"Si está activado, la palanca virtual también activará el botón \"aux\" fuera "
+"del círculo principal."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.\n"
"Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a\n"
"situations.\n"
"Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
msgstr ""
-"Compensado (X,Y,Z) del ruido fractal en unidades de 'scale'.\n"
-"Usado para mover un área plana adecuada para el inicio a (0, 0).\n"
-"El valor predeterminado es adecuado para conjunts de Mandelbrot,\n"
-"necesita ser editado para conjuntos de Julia.\n"
-"El valor debe ser entre -2 y 2. Multiplicar por 'scale' para compensar en "
-"nodos."
+"Desvío (X,Y,Z) del fractal desde el centro del mundo en unidades de 'escala'."
+"\n"
+"Puede ser utilizado para mover el punto deseado (0, 0) para crear un\n"
+"punto de aparición mejor, o permitir 'ampliar' en un punto deseado si\n"
+"se incrementa la 'escala'.\n"
+"El valor por defecto está ajustado para un punto de aparición adecuado para\n"
+"los conjuntos Madelbrot con parámetros por defecto, podría ser necesario\n"
+"modificarlo para otras situaciones.\n"
+"El rango de está comprendido entre -2 y 2. Multiplicar por 'escala' para el\n"
+"desvío en nodos."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n"
"an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
msgstr ""
+"Escala (X,Y,Z) del fractal en nodos.\n"
+"El tamañó actual de fractal será de 2 a 3 veces mayor.\n"
+"Estos números puede ser muy grandes, el fractal no está\n"
+"limitado en tamaño por el mundo.\n"
+"Incrementa estos valores para 'ampliar' el detalle del fractal.\n"
+"El valor por defecto es para ajustar verticalmente la forma para\n"
+"una isla, establece los 3 números igual para la forma pura."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the shape/size of ridged mountains."
-msgstr ""
+msgstr "Ruido 2D para controlar la forma/tamaño de las montañas escarpadas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the shape/size of rolling hills."
-msgstr ""
+msgstr "Ruido 2D para controlar la forma/tamaño de las colinas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the shape/size of step mountains."
-msgstr ""
+msgstr "Ruido 2D para controlar la forma/tamaño de las montañas inclinadas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of ridged mountain ranges."
msgstr ""
+"Ruido 2D que controla los rangos de tamaño/aparición de las montañas "
+"escarpadas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of rolling hills."
-msgstr ""
+msgstr "Ruido 2D para controlar el tamaño/aparición de las colinas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of step mountain ranges."
msgstr ""
+"Ruido 2D para controlar las rangos de tamaño/aparición de las montañas "
+"inclinadas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D clouds"
-msgstr "Nubes en 3D"
+msgstr "Nubes 3D"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D mode"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining giant caverns."
-msgstr "Ruido 3D que define cavernas gigantes."
+msgstr "Ruido 3D definiendo cavernas gigantes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"3D noise defining mountain structure and height.\n"
"Also defines structure of floatland mountain terrain."
msgstr ""
-"Ruido 3D que define estructuras montañosas y altura.\n"
+"Ruido 3D definiendo estructuras montañosas y altura.\n"
"También define la estructura de las islas flotantes montañosas."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining structure of river canyon walls."
-msgstr "Ruido 3D que define la estructura de las paredes de ríos del cañón."
+msgstr "Ruido 3D definiendo la estructura de las paredes de ríos de cañón."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "3D noise defining terrain."
-msgstr "Ruido 3D que define cavernas gigantes."
+msgstr "Ruido 3D definiendo el terreno."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations."
msgstr ""
+"Ruido 3D para los salientes de montañas, precipicios, etc. Pequeñas "
+"variaciones, normalmente."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"3D support.\n"
"Currently supported:\n"
"Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled."
msgstr ""
"Soporte 3D.\n"
-"Soportado Actualmente:\n"
-"- Ninguno (none): No hay salida 3D.\n"
-"- Anaglifo (anaglyph): 3D para anteojos de colores cyan y magenta.\n"
-"- Entrelazado (interlaced): Filas pares e impares intercaladas.\n"
-"- Superior-inferior (topbottom): Partir pantalla horizontalmente.\n"
-"- Lado a lado (sidebyside): Partir pantalla verticalmente."
+"Soportado actualmente:\n"
+"- Ninguno (none): sin salida 3D.\n"
+"- Anaglifo (anaglyph): 3D en colores cian y magenta.\n"
+"- Entrelazado (interlaced): soporte para pantallas con polarización "
+"basada en filas impar/par.\n"
+"- Arriba-abajo (topbottom): dividir pantalla arriba y abajo.\n"
+"- Lado a lado (sidebyside): dividir pantalla lado a lado.\n"
+"- Vista cruzada (crossview): visión 3D cruzada.\n"
+"- Rotación de página (pageflip): 3D basado en buffer cuádruple.\n"
+"Nota: el modo entrelazado requiere que los shaders estén activados."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
"Will be overridden when creating a new world in the main menu."
msgstr ""
-"Una semilla de mapa para un mapa nuevo, deja vacío para una semilla al "
-"azar.\n"
-"Será anulado si se crea un nuevo mundo en el menú principal."
+"Semilla de mapa para un nuevo mapa, dejar vacío para una semilla aleatoria.\n"
+"Será ignorado si se crea un nuevo mundo desde el menú principal."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "A message to be displayed to all clients when the server crashes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "ABM interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo ABM"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Absolute limit of emerge queues"
"Leave this blank to start a local server.\n"
"Note that the address field in the main menu overrides this setting."
msgstr ""
-"Dirección a conectarse.\n"
-"Dejar aquí vacío para iniciar un servidor local.\n"
-"Nótese que el campo de dirección en el menú principal anula este ajuste."
+"Dirección para conectarse.\n"
+"Dejar esto vacío para iniciar un servidor local.\n"
+"Nótese que el campo de dirección del menú principal anula este ajuste."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Adds particles when digging a node."
"Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k "
"screens."
msgstr ""
-"Ajustar la configuración de puntos por pulgada a tu pantalla (único no X11/"
-"Android) p.ej. para pantallas 4K."
+"Ajustar la configuración de puntos por pulgada a tu pantalla (no X11/Android "
+"sólo), por ejemplo para pantallas 4K."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"brighter.\n"
"This setting is for the client only and is ignored by the server."
msgstr ""
-"Ajustar la codificación gamma para las tablas de iluminación. Los números "
-"mas bajos son mas brillantes.\n"
-"Este ajuste es solo para el cliente y es ignorado por el servidor."
+"Ajustar la codificación gamma para las tablas de iluminación. Números "
+"mayores son mas brillantes.\n"
+"Este ajuste es solo para cliente y es ignorado por el servidor."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Advanced"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Alters how mountain-type floatlands taper above and below midpoint."
msgstr ""
+"Modifica cómo las tierras flotantes del tipo montaña aparecen arriba y abajo "
+"del punto medio."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Altitude chill"
-msgstr "Altura de enfriamiento"
+msgstr "Frío de altitud"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Always fly and fast"
-msgstr "Siempre volar y rápido"
+msgstr "Siempre volando y rápido"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ambient occlusion gamma"
-msgstr "Oclusión ambiental gamma"
+msgstr "Gamma de oclusión ambiental"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Amount of messages a player may send per 10 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de mensajes que un jugador puede enviar en 10 segundos."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Amplifies the valleys."
-msgstr "Amplificar valles"
+msgstr "Ampliar los valles."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Anisotropic filtering"
msgstr "Anunciar servidor"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Announce to this serverlist."
-msgstr "Anunciar servidor"
+msgstr "Anunciar en esta lista de servidores."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Append item name"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nombre de objeto"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Append item name to tooltip."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nombre de objeto a la burbuja informativa."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Apple trees noise"
-msgstr "Ruido de árbol de manzanas"
+msgstr "Ruido de manzanos"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Arm inertia"
-msgstr ""
+msgstr "Inercia de brazo"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Arm inertia, gives a more realistic movement of\n"
"the arm when the camera moves."
msgstr ""
+"Inercia de brazo, proporciona un movimiento más realista\n"
+"del brazo cuando la cámara se mueve."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ask to reconnect after crash"
-msgstr "Preguntar para volver a conectar despues de una caída"
+msgstr "Preguntar para reconectar tras una caída"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent "
"to\n"
"Stated in mapblocks (16 nodes)."
msgstr ""
"A esta distancia el servidor optimizará agresivamente qué bloques son "
-"enviados a los clientes.\n"
-"Valores bajos mejoraran mucho el rendimiento potencialmente, a costa de "
-"visualizar errores gráficos.\n"
-"(algunos bloques no serán renderizados bajo el agua y en cuevas, y algunos "
-"en tierra también)\n"
-"Definir este a un valor mayor que max_block_send_distance deshabilita la "
+"enviados a\n"
+"los clientes.\n"
+"Valores bajos potencialmente mejorarán mucho el rendimiento, a costa de \n"
+"errores gráficos visibles (algunos bloques no serán renderizados bajo el "
+"agua y en cuevas,\n"
+"así como ocasionalmente en tierra).\n"
+"Definir esto a un valor mayor que max_block_send_distance deshabilita esta\n"
"optimización.\n"
-"Fijado en bloques de mapas (16 nodos)"
+"Fijado en bloques de mapa (16 nodos)."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Automatic forwards key"
-msgstr "Tecla Avanzar"
+msgstr "Tecla de avance automático"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Automatically jump up single-node obstacles.\n"
"type: bool"
msgstr ""
+"Salta obstáculos de un nodo automáticamente.\n"
+"tipo: booleano"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Autoscaling mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de autoescalado"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Backward key"
msgstr "Límite de caverna"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Cavern upper limit"
-msgstr "Límite de caverna"
+msgstr "Límite superior de caverna"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Center of light curve mid-boost."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message count limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de mensajes de chat"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message max length"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud máx. de mensaje de chat"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat toggle key"
msgstr "Customización del cliente"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Client side modding restrictions"
-msgstr "Customización del cliente"
+msgstr "Restricciones para modear del lado del cliente"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client side node lookup range restriction"
# En el menú principal de mods pone repositorio no tienda.
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Content Store"
-msgstr "Cerrar repositorio"
+msgstr "Tienda de contenidos"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Continuous forward"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dungeon maximum Y"
-msgstr ""
+msgstr "Mazmorras, máx. Y"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dungeon minimum Y"
-msgstr ""
+msgstr "Mazmorras, mín. Y"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
msgstr "Habilita el modo creativo para nuevos mapas creados."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enable joysticks"
-msgstr "Activar Controles"
+msgstr "Activar joysticks"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 10:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Loïc Blot <loic.blot@unix-experience.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Enzo Degraeve <enzodeg40@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
-msgstr "Une erreur est survenue dans un script Lua, il peut s'agir d'un mod :"
+msgstr "Une erreur est survenue dans un script Lua, il peut s’agir d’un mod :"
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occured:"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
msgid "PvP enabled"
-msgstr "JcJ activé"
+msgstr "Combat activé"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "2x"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Autosave Screen Size"
-msgstr "Sauver auto. la taile d'écran"
+msgstr "Sauvegarder automatiquement la taille d'écran"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Bilinear Filter"
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Could not find or load game \""
-msgstr "Impossible de trouver ou charger le jeu"
+msgstr "Impossible de trouver ou charger le jeu \""
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Invalid gamespec."
msgstr "Le chemin du monde spécifié n'existe pas : "
#: src/client/fontengine.cpp
+#, fuzzy
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr ""
-"needs_fallback_font (besoin ou pas des caractères spéciaux dans une police)"
+msgstr "nécessite une police de remplacement"
#: src/client/game.cpp
msgid ""
msgstr "Activé"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Pitch move mode disabled"
-msgstr "Mode de mouvement pitch désactivé"
+msgstr "Mode de mouvement saccadé désactivé"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "Pitch move mode enabled"
-msgstr "Mode de mouvement pitch activé"
+msgstr "Mode de mouvement saccadé activé"
#: src/client/game.cpp
msgid "Profiler graph shown"
msgstr "Distance de vue réglée sur %d%1"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Viewing range is at maximum: %d"
-msgstr "Distance de vue minimum"
+msgstr "Distance de vue maximale : %d"
#: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Viewing range is at minimum: %d"
-msgstr "Distance de vue minimum"
+msgstr "Distance de vue minimale : %d"
#: src/client/game.cpp
#, c-format
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Menu"
-msgstr "Menu de gauche"
+msgstr "Menu Gauche"
#: src/client/keycode.cpp
msgid "Left Shift"
msgstr "Procéder"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "\"Special\" = climb down"
-msgstr "\"Use\" = descendre"
+msgstr "\"Spécial\" = descendre"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
msgid "Autoforward"
msgstr "Console"
#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
msgid "Dec. range"
msgstr "Plage de visualisation"
"lorsqu'en dehors du cercle principal."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.\n"
"Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a\n"
"situations.\n"
"Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
msgstr ""
-"(X,Y,Z) décalage de fractale à partir du centre du monde en unités "
-"\"d'échelle\".\n"
-"Utilisé pour déplacer une zone de frai convenable à proximité des basses "
-"terres (0, 0).\n"
-"La valeur par défaut est adaptée pour les ensembles de Mandelbrot, elle doit "
-"être modifiée pour les ensembles de julia.\n"
-"Portée environ -2 à 2. A multiplier par \"l'échelle\" pour le décalage dans "
-"les nœuds."
+"(X,Y,Z) de décalage fractal à partir du centre du monde en unités « échelle "
+"».\n"
+"Peut être utilisé pour déplacer un point désiré en (0;0) pour créer une\n"
+"zone d'apparition convenable, ou pour autoriser à « zoomer » sur un\n"
+"point désiré en augmentant l'« échelle ».\n"
+"La valeur par défaut est adaptée pour créer un zone d'apparition convenable "
+"pour les ensembles\n"
+"de Mandelbrot avec des paramètres par défaut, elle peut nécessité une "
+"modification dans\n"
+"d'autres situations.\n"
+"Portée environ -2 à 2. Multiplier par « échelle » pour le décalage des nœuds."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n"
"an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
msgstr ""
+"(Échelle (X,Y,Z) de fractales, en nœuds.\n"
+"La taille des fractales sera 2 à 3 fais plus grande en réalité.\n"
+"Ces nombres peuvent être très grands, les fractales de devant\n"
+"pas être impérativement contenues dans le monde.\n"
+"Augmentez-les pour « zoomer » dans les détails de la fractale.\n"
+"Le réglage par défaut correspond à un forme écrasée verticalement, "
+"appropriée pour\n"
+"un île, rendez les 3 nombres égaux pour la forme de base."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of ridged mountain ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Bruit 2D contrôlant la taille/fréquence des chaînes de montagnes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of rolling hills."
-msgstr ""
+msgstr "Bruit 2D contrôlant la taille et la fréquence des collines arrondies."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of step mountain ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Bruit 2D contrôlant la taille et la fréquence des plateaux montagneux."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D clouds"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations."
msgstr ""
+"Bruit 3D pour les surplombs, falaises, etc. Généralement peu de variations."
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled."
msgstr ""
"Support 3D.\n"
-"Options :\n"
-"- aucun : pas de sortie 3D.\n"
-"- anaglyphe : couleur 3D bleu turquoise/violet.\n"
-"- entrelacé : polarisation basée sur des lignes avec support de l'écran.\n"
-"- horizontal : partage de l'écran horizontal.\n"
-"- vertical : partage de l'écran vertical.\n"
-"- pageflip: 3D basé sur quadbuffer."
+"Actuellement supporté :\n"
+"- aucun : pas de sortie 3D.\n"
+"- anaglyphe : couleur 3D bleu turquoise/violet.\n"
+"- entrelacé : polarisation basée sur des lignes avec support de l'écran.\n"
+"- horizontal : partage haut/bas de l'écran.\n"
+"- vertical : séparation côte à côte de l'écran.\n"
+"- vue mixte : 3D binoculaire.\n"
+"- pageflip: 3D basé sur quadbuffer.\n"
+"Notez que le mode entrelacé nécessite que les shaders soient activés."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Alters how mountain-type floatlands taper above and below midpoint."
msgstr ""
+"Modifie la façon dont les terres flottantes montagneuses s’effilent au-"
+"dessus et au-dessous du point médian."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Altitude chill"
msgstr "Refroidissement en altitude"
msgstr "Demander de se reconnecter après une coupure de connexion"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent "
"to\n"
"optimization.\n"
"Stated in mapblocks (16 nodes)."
msgstr ""
-"À cette distance, le serveur va optimiser quels blocs seront envoyés aux "
+"À cette distance, le serveur va aggressivement optimiser quels blocs seront "
+"envoyés aux\n"
"clients.\n"
"Des petites valeurs peuvent augmenter fortement la performance du serveur, "
"mais peut\n"
"provoquer l'apparition de problèmes de rendu visibles. (Certains blocs ne "
"seront pas affichés\n"
"sous l'eau ou dans les cavernes, ou parfois sur terre.)\n"
-"Rendre cette valeur supérieure à max_block_send_distance désactive cette "
+"Rendre cette valeur supérieure à max_block_send_distance désactive cette\n"
"optimisation.\n"
-"Définie en mapblocks (16 nodes)"
+"Définie en mapblocks (16 nœuds)."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Automatic forwards key"
"Increasing can reduce artifacting on weaker GPUs.\n"
"0.1 = Default, 0.25 = Good value for weaker tablets."
msgstr ""
+"Caméra à proximité de la distance plane en nœuds, entre 0 et 0,5\n"
+"La plupart des utilisateurs n'auront pas besoin de changer cela.\n"
+"Augmenter peut réduire les artefacts sur les GPU les plus faibles.\n"
+"0,1 = par défaut, 0,25 = bonne valeur pour les tablettes moins performantes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Camera smoothing"
"necessary for smaller screens.\n"
"- Auto: Simple on Android, full on everything else."
msgstr ""
+"Change l’interface du menu principal :\n"
+"- Complet : Mondes solo, choix du jeu, sélecteur du pack de textures, etc."
+"\n"
+"- Simple : un monde solo, pas de sélecteurs de jeu ou de pack de textures. "
+"Peut être\n"
+"nécessaire pour les plus petits écrans.\n"
+"- Auto : Simple sur Android, complet pour le reste."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat key"
"Continuous forward movement, toggled by autoforward key.\n"
"Press the autoforward key again or the backwards movement to disable."
msgstr ""
+"Mouvement continu en avant, activé par la touche d'avance automatique.\n"
+"Appuyez à nouveau sur la touche d'avance automatique ou de recul pour le "
+"désactiver."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls"
msgstr "Touches de contrôle"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Controls length of day/night cycle.\n"
"Examples:\n"
"72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged."
msgstr ""
-"Durée complet du cycle jour/nuit.\n"
-"Exemples : 72 = 20 minutes, 360 = 4 minutes, 1 = 24 heures, 0 = jour ou nuit "
-"reste figé(e)."
+"Contrôle la durée complet du cycle jour/nuit.\n"
+"Exemples :\n"
+"72 = 20 minutes, 360 = 4 minutes, 1 = 24 heures, 0 = jour/nuit/n'importe "
+"quoi éternellement."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
msgstr "Contrôle l'élévation/hauteur des collines."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
"Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
msgstr ""
"Contrôle la densité des terrains montagneux sur les terres flottantes.\n"
-"C'est un décalage ajouté à la valeur de bruit 'np_mountain'."
+"C'est un décalage ajouté à la valeur du bruit 'mgv7_np_mountain'."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels."
msgstr "Dégâts"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Darkness sharpness"
-msgstr "Pic du lac"
+msgstr "Démarcation de l'obscurité"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Debug info toggle key"
msgstr "Définit des zones où on trouve des plages de sable."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs."
-msgstr ""
-"Définit des zones de plus hauts reliefs (falaises) et affecte la pente des "
-"falaises."
+msgstr "Définit la répartition des hauts reliefs et la pente des falaises."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Defines distribution of higher terrain."
-msgstr "Définit des zones de 'terrain_higher' (terrains de falaises)."
+msgstr "Définit la répartition des zones de hauts reliefs."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns."
"Une valeur plus grande lisse davantage les normal maps."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Defines the base ground level."
-msgstr "Définit des zones avec arbres et leur densité."
+msgstr "Définit le niveau du sol de base."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
msgstr "Traitement d'API Lua obsolète(s)"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Depth below which you'll find giant caverns."
-msgstr "Profondeur en-dessous duquel se trouvent de grandes caves."
+msgstr "Profondeur en-dessous de laquelle se trouvent les grandes cavernes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Depth below which you'll find large caves."
msgstr "Lâcher"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Dump the mapgen debug information."
msgstr "Afficher les infos de débogage de la génération de terrain."
msgstr "Activer le mode créatif pour les cartes nouvellement créées."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enable joysticks"
-msgstr "Activer souris"
+msgstr "Activer les joysticks"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enable mod channels support."
-msgstr "Activer la sécurisation des mods"
+msgstr "Activer la sécurisation des mods."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable mod security"
"Enable/disable running an IPv6 server.\n"
"Ignored if bind_address is set."
msgstr ""
-"Active/désactive l'usage d'un serveur IPv6. Un serveur IPv6 peut être "
-"restreint\n"
-"aux clients IPv6, selon leur configuration système.\n"
-"Ignoré si bind_address est paramétré."
+"Active/désactive l'usage d'un serveur IPv6.\n"
+"Un serveur IPv6 peut être restreint aux clients IPv6, selon leur "
+"configuration système.\n"
+"Ignoré si bind_address est activé."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enables animation of inventory items."
msgstr "Mouvement rapide"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Fast movement (via the \"special\" key).\n"
"This requires the \"fast\" privilege on the server."
msgstr ""
-"Mouvement rapide (via la touche utiliser).\n"
-"Nécessite le privilège \"fast\" sur un serveur."
+"Mouvement rapide (via la touche « utiliser »).\n"
+"Nécessite le privilège « rapide» sur le serveur."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Field of view"
msgstr "Champ de vision en degrés."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in "
"the\n"
"Multiplayer Tab."
msgstr ""
-"Fichier localisé dans /client/serverlist contenant vos serveurs favoris dans "
+"Fichier localisé dans client/serverlist/ contenant vos serveurs favoris "
+"affichés dans\n"
"l'onglet multijoueur."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Filler depth"
msgstr "Profondeur du remplissage"
msgstr "Mappage tonal cinématographique"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n"
msgstr "Densité des montagnes flottantes"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Floatland mountain exponent"
msgstr "Densité des montagnes flottantes"
msgstr "Brume"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fog start"
msgstr "Début du brouillard"
msgstr "Opacité de l'arrière plan des formspec en plein écran"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Formspec default background color (R,G,B)."
msgstr "Couleur de fond de la console du jeu (R,G,B)."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Formspec default background opacity (between 0 and 255)."
msgstr "Opacité de fond de la console du jeu (entre 0 et 255)."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Formspec full-screen background color (R,G,B)."
msgstr "Couleur de fond de la console du jeu (R,G,B)."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255)."
msgstr "Opacité de fond de la console du jeu (entre 0 et 255)."
"Fraction de la distance de vue à partir de laquelle le brouillard est affiché"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "FreeType fonts"
msgstr "Polices Freetype"
"(16^3 blocs)."
#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
msgid ""
"From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).\n"
"\n"
"to maintain active objects up to this distance in the direction the\n"
"player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)"
msgstr ""
+"De la distance parcourue par les clients à propos des objets, indiquée dans "
+"mapblocks (16 nœuds)\n"
+"\n"
+"Si vous définissez une valeur supérieure à active_block_range, le serveur\n"
+"maintenir les objets actifs jusqu’à cette distance dans la direction\n"
+"Le joueur cherche. (Cela peut éviter que des mobs disparaissent soudainement "
+"de la vue)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Full screen"
msgstr "Niveau du sol"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Ground noise"
msgstr "Bruit pour la boue"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "HTTP mods"
-msgstr "Mods utilisant le protocole de transfert hypertexte"
+msgstr "HTTP mods"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "HUD scale factor"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "How deep to make rivers."
-msgstr "Profondeur des rivières"
+msgstr "Quelle profondeur pour faire des rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"pour ne pas gaspiller inutilement les ressources du processeur."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"If disabled, \"special\" key is used to fly fast if both fly and fast mode "
"are\n"
"enabled."
msgstr ""
-"Si désactivé la touche \"Utiliser\" est utilisée pour voler + mode rapide "
-"(si ceux-ci sont activés)."
+"Si désactivé, la touche \"special\" est utilisée si le vole et le mode "
+"rapide sont tous les deux activés."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"solides en volant."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, \"special\" key instead of \"sneak\" key is used for climbing "
"down and\n"
"descending."
msgstr ""
-"Si activé, la touche \"Utiliser\" est utilisée à la place de la touche "
-"\"Sneak\" pour monter ou descendre."
+"Si activé, la touche \"special\" est utilisée à la place de la touche \"s’"
+"accroupir\" pour monter ou descendre."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"increases processing load.\n"
"At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7."
msgstr ""
+"Itérations de la fonction récursive.\n"
+"L'augmenter augmente la quantité de détails, mais également\n"
+"la charge du processeur.\n"
+"Quand itérations = 20 cette méthode de génération est aussi gourmande en "
+"ressources que la méthode v7."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick ID"
msgstr "Sensibilité tronconique du joystick"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Joystick type"
msgstr "Type de manette"
"Has no effect on 3D fractals.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
-"Réglage Julia uniquement: composante W de la constante \"hypercomplex\" "
-"déterminant la forme Julia.\n"
+"Réglage Julia uniquement.\n"
+"Composant W de la constante hypercomplexe.\n"
"N'a aucun effet sur fractales 3D.\n"
"Portée environ -2 et 2."
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
-"Touche pour reculer.\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Touche pour reculer le joueur.\n"
+"Désactive également l'autoforward, lorsqu'il est actif.\n"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Key for selecting the 11th hotbar slot.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
"Touche pour sélectionner le prochain item dans la barre d'action.\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Key for selecting the third hotbar slot.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
"Touche pour sélectionner le prochain item dans la barre d'action.\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Key for toggling autoforward.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
"Touche d’exécution automatique.\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Key for toggling pitch fly mode.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
-"Touche pour passer en mode \"sans-collision\".\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Touche pour passer en mode vole.\n"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Key for toggling the display of chat.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
"Touche pour afficher/cacher la zone de chat.\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Key for toggling the display of fog.\n"
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
"Touche pour afficher/cacher la brume.\n"
-"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
-"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
+"Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
msgstr "Touche de grande console de tchat"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Lava depth"
-msgstr "Profondeur des grandes caves"
+msgstr "Profondeur de lave"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Leaves style"
msgstr "Touche gauche"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
"updated over\n"
"network."
-msgstr "Temps d'intervalle entre la mise à jour des objets sur le réseau."
+msgstr ""
+"Temps d'intervalle entre la mise à jour des objets sur le\n"
+"réseau."
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve mid boost spread"
-msgstr ""
+msgstr "Étalement du boost intermédiaire de la courbe de lumière"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lightness sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "Démarcation de la luminosité"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Limit of emerge queues on disk"
msgstr "Délais de nettoyage d'une file de liquide"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Liquid sinking speed"
-msgstr "Facteur d'écoulement des liquides"
+msgstr "Vitesse d'écoulement du liquide"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid update interval in seconds."
msgstr "Script du menu principal"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Main menu style"
-msgstr "Script du menu principal"
+msgstr "Style du menu principal"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"to become shallower and occasionally dry.\n"
"'altitude_dry': Reduces humidity with altitude."
msgstr ""
+"Attributs de génération du monde spécifiques au générateur Valleys.\n"
+"‘altitude_chill’ : Réduit la chaleur avec l’altitude.\n"
+"‘humid_rivers’ : Augmente l’humidité autour des rivières et les mares.\n"
+"‘vary_river_depth’ : Si activé, une humidité basse et une forte chaleur "
+"peuvent rendre\n"
+"les rivières moins profondes et parfois asséchées.\n"
+"‘altitude_dry’ : Réduit l’humidité avec l’altitude."
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgstr "Drapeaux spécifiques du générateur de terrain plat"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Flat"
msgstr "Générateur de terrain plat"
msgstr "Générateur de terrain Fractal"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V5"
msgstr "Générateur de terrain V5"
msgstr "Drapeaux spécifiques au Mapgen v5"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V6"
msgstr "Générateur de terrain V6"
msgstr "Drapeaux spécifiques au Mapgen v6"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V7"
msgstr "Générateur de terrain v7"
"The maximum total count is calculated dynamically:\n"
"max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)"
msgstr ""
+"Le nombre maximal de blocs qui sont envoyés simultanément par client.\n"
+"Le compte total maximum est calculé dynamiquement :\n"
+"max_total = ceil((nbre clients + max_users) * per_client / 4)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of blocks that can be queued for loading."
"de clients maximum sur le serveur."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of players that can be connected simultaneously."
msgstr "Nombre maximal de joueurs qui peuvent être connectés en même temps."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Maximum number of recent chat messages to show"
-msgstr "Nombre maximum de mapblocks chargés de force."
+msgstr "Nombre maximum de message récent à afficher"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of statically stored objects in a block."
"Maximum size of the out chat queue.\n"
"0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited."
msgstr ""
+"Taille maximale de la file d’attente sortante de la discussion.\n"
+"0 pour désactiver la file d’attente et -1 pour rendre la taille infinie."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
msgstr "Hauteur de scannage de la mini-carte"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Minimum texture size"
-msgstr "Taille minimum des textures à filtrer"
+msgstr "Taille minimum des textures"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mipmapping"
"'stable' means the terrain shape in an existing world will not be changed\n"
"in the future. Note that biomes are defined by games and may still change."
msgstr ""
+"Nom du générateur de terrain qui sera utilisé à la création d’un nouveau "
+"monde.\n"
+"Créer un nouveau monde depuis le menu principal ignorera ceci.\n"
+"Les générateurs actuellement stables sont :\n"
+"v5, v6, v7 (sauf îles flottantes), plat, bloc unique.\n"
+"‹stable› signifie que la génération d’un monde préexistant ne sera pas "
+"changée\n"
+"dans le futur. Notez cependant que les biomes sont définis par les jeux et "
+"peuvent être sujets de changement."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Near plane"
-msgstr ""
+msgstr "Plan à proximité"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Network"
msgstr "Mode occlusion parallaxe"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Parallax occlusion scale"
msgstr "Echelle de l'occlusion parallaxe"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Pitch fly mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de vol dirigé par le regard"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Prevent digging and placing from repeating when holding the mouse buttons.\n"
"Enable this when you dig or place too often by accident."
msgstr ""
+"Évitez de répéter lorsque vous maintenez les boutons de la souris.\n"
+"Activez cette option lorsque vous creusez ou placez trop souvent par "
+"accident."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Prevent mods from doing insecure things like running shell commands."
"aux coins de l'aire."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Raises terrain to make valleys around the rivers."
-msgstr "Élève le terrain pour former des vallées autour des rivières"
+msgstr "Élève le terrain pour former des vallées autour des rivières."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Random input"
"Remove color codes from incoming chat messages\n"
"Use this to stop players from being able to use color in their messages"
msgstr ""
+"Supprime les codes couleurs venant des messages du tchat\n"
+"Utilisez cette option pour empêcher les joueurs d’utiliser la couleur dans "
+"leurs messages"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Replaces the default main menu with a custom one."
"LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to\n"
"csm_restriction_noderange)"
msgstr ""
+"Limite l'accès de certaines fonctions côté client sur les serveurs\n"
+"Combine these byteflags below to restrict client-side features:\n"
+"LOAD_CLIENT_MODS: 1 (désactive le chargement des mods du client)\n"
+"CHAT_MESSAGES: 2 (désactivez l'appel send_chat_message côté client)\n"
+"READ_ITEMDEFS: 4 (désactivez l'appel get_item_def côté client)\n"
+"READ_NODEDEFS: 8 (désactiver l'appel côté client de get_node_def)\n"
+"LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limite les appels get_node côté client à\n"
+"csm_restriction_noderange)"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgstr "Intervalle de répétition du clic droit"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "River depth"
msgstr "Profondeur des rivières"
msgstr "Bruit des rivières"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "River size"
msgstr "Taille des rivières"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rolling hill size noise"
-msgstr ""
+msgstr "Taille du bruit des collines arrondies"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rolling hills spread noise"
-msgstr ""
+msgstr "Étalement du bruit de collines arrondies"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Round minimap"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Safe digging and placing"
-msgstr ""
+msgstr "Placement et minage sécurisés"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Save window size automatically when modified."
msgstr ""
+"Sauvegarder automatiquement la taille de la fenêtre quand elle est modifiée."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Saving map received from server"
msgstr "Sécurité"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
msgstr "Voir http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
msgstr ""
+"Définir la longueur maximale de caractères d'un message de discussion envoyé "
+"par les clients."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
msgstr "Chemin des shaders"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Shaders allow advanced visual effects and may increase performance on some "
"video\n"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les paquets non libres"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Show packages in the content store that do not qualify as 'free software'\n"
"as defined by the Free Software Foundation."
msgstr ""
+"Afficher les packages dans le magasin de contenu qui ne sont pas qualifiés "
+"de «logiciels libres»\n"
+"tel que défini par la Free Software Foundation."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shutdown message"
"Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
"recommended."
msgstr ""
+"Taille des mapchunks générés par mapgen, indiquée dans les mapblocks (16 "
+"nœuds).\n"
+"ATTENTION !: Il n’ya aucun avantage, et il y a plusieurs dangers, dans\n"
+"augmenter cette valeur au-dessus de 5.\n"
+"Réduire cette valeur augmente la densité de cavernes et de donjons.\n"
+"La modification de cette valeur est réservée à un usage spécial, elle reste "
+"inchangée.\n"
+"conseillé."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#, fuzzy
msgid "Slope and fill work together to modify the heights."
msgstr ""
-"La pente et le remplissage fonctionnent ensemble pour modifier les hauteurs"
+"La pente et le remplissage fonctionnent ensemble pour modifier les hauteurs."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders."
msgstr "Déplacement lent"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Sneaking speed"
-msgstr "Vitesse de marche"
+msgstr "Vitesse d'accroupissement"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sound"
msgstr "Audio"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Special key"
-msgstr "Déplacement lent"
+msgstr "Touche spéciale"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Special key for climbing/descending"
-msgstr "Touche utilisée pour monter/descendre"
+msgstr "Touche spéciale pour monter/descendre"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Spread of light curve mid-boost.\n"
"Standard deviation of the mid-boost gaussian."
msgstr ""
+"Propagation de la courbe de lumière mi-boost.\n"
+"Écart-type du gaussien moyennement boosté."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Static spawnpoint"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of light curve mid-boost."
-msgstr ""
+msgstr "Force de la courbe de lumière mi-boost."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of parallax."
msgstr "Bruit pour le terrain de base"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Terrain height"
msgstr "Hauteur du terrain"
msgstr "L'identifiant de la manette à utiliser"
#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
msgid "The length in pixels it takes for touch screen interaction to start."
msgstr ""
+"La longueur en pixels qu'il faut pour que l'interaction de l'écran tactile "
+"commence."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The network interface that the server listens on."
"maintained.\n"
"This should be configured together with active_object_range."
msgstr ""
+"Le rayon du volume de blocs autour de chaque joueur soumis à la\n"
+"truc de bloc actif, indiqué dans mapblocks (16 noeuds).\n"
+"Dans les blocs actifs, les objets sont chargés et les guichets automatiques "
+"sont exécutés.\n"
+"C'est également la plage minimale dans laquelle les objets actifs (mobs) "
+"sont conservés.\n"
+"Ceci devrait être configuré avec active_object_range."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"le bouton droit de la souris."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"The time in seconds it takes between repeated right clicks when holding the "
"right\n"
msgstr "Délais d'apparition des infobulles"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Touch screen threshold"
-msgstr "Seuil de bruit pour les plages"
+msgstr "Sensibilité de l'écran tactile"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Trees noise"
"especially when using a high resolution texture pack.\n"
"Gamma correct downscaling is not supported."
msgstr ""
+"Utilisez le mappage MIP pour mettre à l'échelle les textures. Peut augmenter "
+"légèrement les performances,\n"
+"surtout si vous utilisez un pack de textures haute résolution.\n"
+"La réduction d'échelle gamma correcte n'est pas prise en charge."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
msgstr "VBO"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "VSync"
msgstr "Synchronisation verticale"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Valley depth"
msgstr "Profondeur des vallées"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Valley fill"
msgstr "Comblement de vallée"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Valley profile"
msgstr "Profil des vallées"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Valley slope"
msgstr "Inclinaison des vallées"
msgstr "Plage de visualisation"
#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
msgid "Virtual joystick triggers aux button"
-msgstr ""
+msgstr "Manettes virtual déclenche le bouton aux"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Volume"
"anisotrope est activé."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled in."
msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether dungeons occasionally project from the terrain."
-msgstr ""
+msgstr "Si les donjons font parfois saillie du terrain."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock."
msgstr "Résolution verticale de la fenêtre de jeu."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Width of the selection box lines around nodes."
msgstr "Épaisseur des bordures de sélection autour des blocs."
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "World start time"
-msgstr "Nom du monde"
+msgstr "Heure de début du monde"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "World-aligned textures mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d’alignement des textures sur le monde"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y of flat ground."
msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Y of upper limit of large caves."
msgstr ""
"Coordonnée Y de la limite supérieure des grandes grottes pseudo-aléatoires."
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Y of upper limit of lava in large caves."
msgstr ""
"Coordonnée Y de la limite supérieure des grandes grottes pseudo-aléatoires."
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-08 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-09 15:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-12 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 03:04+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
-msgstr "Mipmap + Filter aniso."
+msgstr "Filter aniso. + Mipmap"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "No"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fallback font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr "Fon cadangan"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fallback font shadow"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Filmic tone mapping"
-msgstr "Pemetaan suasana filmic"
+msgstr "Pemetaan suasana filmis"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether dungeons occasionally project from the terrain."
-msgstr "Apakah dungeon terkadang muncul dari medan?"
+msgstr "Apakah dungeon terkadang muncul dari medan."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock."
-msgstr "Apakah animasi tekstur nodus harus tidak disinkronkan tiap blok peta?"
+msgstr "Apakah animasi tekstur nodus harus tidak disinkronkan tiap blok peta."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether to allow players to damage and kill each other."
-msgstr "Apakah pemain boleh melukai dan membunuh satu sama lain?"
+msgstr "Apakah pemain boleh melukai dan membunuh satu sama lain."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether to fog out the end of the visible area."
-msgstr "Apakah harus memberi kabut pada akhir daerah yang terlihat?"
+msgstr "Apakah harus memberi kabut pada akhir daerah yang terlihat."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
-msgstr "Apakah menampilkan informasi awakutu klien (sama dengan menekan F5)?"
+msgstr "Apakah menampilkan informasi awakutu klien (sama dengan menekan F5)."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Width component of the initial window size."
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/it/>\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 10:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 14:10+0000\n"
"Last-Translator: BreadW <toshiharu.uno@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/ja/>\n"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
-msgstr "$1ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\81ã\81\97ã\81°ã\82\89ã\81\8fã\81\8aå¾\85ã\81¡ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84..."
+msgstr "$1をインストールしています、お待ちください..."
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Failed to download $1"
-msgstr "$1のダウンロードに失敗しました"
+msgstr "$1のダウンロードに失敗"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Install"
-msgstr "インストール"
+msgstr "入手"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen"
-msgstr "ã\83¯ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82¿ã\82¤ã\83\97"
+msgstr "ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\82¸ã\82§ã\83\8dã\83¬ã\83¼ã\82¿"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "No game selected"
msgstr "初期設定に戻す"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリの選択"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
msgid "Select file"
-msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92選択"
+msgstr "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®選択"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Show technical names"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Install Mod: Unable to find real mod name for: $1"
-msgstr "Modインストール: 実際のMod名が不明です: $1"
+msgstr "Modインストール: 実際のMod名が見つかりません: $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
-msgstr "Modインストール: Modパック$1に適したフォルダ名が不明です"
+msgstr "Modインストール: Modパック $1 に適したフォルダ名が見つかりません"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
-msgstr "æ\9c\89å\8a¹ã\81ªModã\81¾ã\81\9fã\81¯Modã\83\91ã\83\83ã\82¯ã\82\92è¦\8bã\81¤ã\81\91ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dません"
+msgstr "æ\9c\89å\8a¹ã\81ªModã\81¾ã\81\9fã\81¯Modã\83\91ã\83\83ã\82¯ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8aません"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Announce Server"
-msgstr "サーバ公開"
+msgstr "公開サーバ"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Bind Address"
#: builtin/mainmenu/tab_local.lua
msgid "Start Game"
-msgstr "ã\82²ã\83¼ã\83 ã\82\92é\96\8bå§\8b"
+msgstr "ã\82²ã\83¼ã\83 ã\82¹ã\82¿ã\83¼ã\83\88"
#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
msgid "Address / Port"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Parallax Occlusion"
-msgstr "視差遮蔽マッピング"
+msgstr "視差遮蔽"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Particles"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Trilinear Filter"
-msgstr "ã\83\88ã\83ªリニアフィルタ"
+msgstr "ã\83\88ã\83©ã\82¤リニアフィルタ"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Waving Leaves"
#: src/client/game.cpp
msgid "Client side scripting is disabled"
-msgstr "クライアントサイドスクリプトは無効です"
+msgstr "クライアント側のスクリプトは無効"
#: src/client/game.cpp
msgid "Connecting to server..."
"circle."
msgstr ""
"(Android) バーチャルパッドを使用して\"aux\"ボタンを起動します。\n"
-"有効にした場合、バーチャルパッドはメインサークルから外れたときにも\"aux\"ボタンをタップします。"
+"有効にした場合、バーチャルパッドはメインサークルから外れたときにも\n"
+"\"aux\"ボタンをタップします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"(X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.\n"
"Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a\n"
"situations.\n"
"Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
msgstr ""
-"（X,Y,Z）『スケール』の単位の世界センターからのフラクタルのオフセット。\n"
-"動きに低い土地の適当な卵区域を使われます（0、0）。\n"
-"デフォルトはmandelbrotセットに適しています、それはjuliaセットのために編集され"
-"る必要があります。\n"
-"およそ-2～2変動してください。ノードでオフセットのために『スケール』によって増"
-"えてください。"
+"(X,Y,Z)'スケール'単位でのワールドの中心からのフラクタルのオフセット。\n"
+"望みの点を (0,0) に移動して適切なスポーンポイントを作成したり、\n"
+"'スケール'を増やして望みの点に'ズームイン'できるようにするために使用できます。\n"
+"規定では規定のパラメータを持つマンデルブロー集合のための適切なスポーンポイントに\n"
+"合わせて調整されます、他の状況で変更を必要とするかもしれません。\n"
+"範囲はおよそ -2 ～ 2 です。ノードのオフセットに 'scale' を掛けます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Default is for a vertically-squashed shape suitable for\n"
"an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
msgstr ""
+"(X,Y,Z)ノード内のフラクタルのスケール。\n"
+"実際のフラクタルサイズは2〜3倍大きくなります。\n"
+"これらの数字は非常に大きくすることができ、フラクタルは\n"
+"ワールドの中に収まる必要はありません。\n"
+"これらを増加してフラクタルの細部を'ズーム'します。\n"
+"規定値は島に適した垂直方向に押しつぶされた形状のためのもので、\n"
+"加工していないの形状のためには3つの数字をすべて等しく設定します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of ridged mountain ranges."
-msgstr "山岳地帯の大きさ/出現を制御する2Dノイズ。"
+msgstr "山岳å\9c°å¸¯ã\81®å¤§ã\81\8dã\81\95/å\87ºç\8f¾ã\82\92å\88¶å¾¡ã\81\99ã\82\8b2Dã\83\8eã\82¤ã\82ºã\81§ã\81\99ã\80\82"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of rolling hills."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "2D noise that controls the size/occurance of step mountain ranges."
-msgstr "ステップマウンテン地帯の大きさ/出現を制御する2Dノイズ。"
+msgstr "ã\82¹ã\83\86ã\83\83ã\83\97ã\83\9eã\82¦ã\83³ã\83\86ã\83³å\9c°å¸¯ã\81®å¤§ã\81\8dã\81\95/å\87ºç\8f¾ã\82\92å\88¶å¾¡ã\81\99ã\82\8b2Dã\83\8eã\82¤ã\82ºã\81§ã\81\99ã\80\82"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D clouds"
"Also defines structure of floatland mountain terrain."
msgstr ""
"山の構造と高さを定義する3Dノイズ。\n"
-"また、フロートランドの山地の構造を定義します。"
+"また、浮遊大陸の山地の構造を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise defining structure of river canyon walls."
msgstr "川の峡谷の壁の構造を定義する3Dノイズ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "3D noise defining terrain."
-msgstr "3Dã\83\8eã\82¤ã\82ºã\81¯å¤§ã\81®æ´\9eçª\9fã\82\92å®\9a義ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8b。"
+msgstr "3Dã\83\8eã\82¤ã\82ºã\81¯å\9c°å½¢ã\82\92å®\9a義ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations."
msgstr "山の張り出し、崖などの3Dノイズ。通常は小さな変化です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"3D support.\n"
"Currently supported:\n"
"- pageflip: quadbuffer based 3d.\n"
"Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled."
msgstr ""
-"3Dサポート\n"
-"サポートしている出力:\n"
+"3Dサポート。\n"
+"現在のサポート:\n"
"- none: 3D出力を行いません。\n"
-"- anaglyph: 赤/青の色による3Dです。\n"
-"- interlaced: 偶数/奇数のラインをベースで偏光式スクリーンに対応していま"
-"す。\n"
+"- anaglyph: シアン/マゼンタ色による3Dです。\n"
+"- interlaced: 奇数/偶数のラインをベースで偏光式スクリーンに対応しています。\n"
"- topbottom: 画面を上下で分割します。\n"
-"- sidebyside: 画面を左右で分割します。"
+"- sidebyside: 画面を左右で分割します。\n"
+"- crossview: 交差法による3Dです。\n"
+"- pageflip: クァドバッファベースの3Dです。\n"
+"interlacedはシェーダーが有効である必要があることに注意してください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Absolute limit of emerge queues"
-msgstr "エマージキューの絶対的な制限値"
+msgstr "出現するキューの絶対的な制限値"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Acceleration in air"
msgstr "Active Block Modifiers"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Active block management interval"
msgstr "アクティブなブロックの管理間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Active object send range"
-msgstr "アクティブなオブジェクトの送信の範囲"
+msgstr "アクティブなオブジェクトの送信範囲"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"4kスクリーンなどのための、画面の解像度の設定です (非X11/Android環境のみ)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Adjust the gamma encoding for the light tables. Higher numbers are "
"brighter.\n"
"This setting is for the client only and is ignored by the server."
msgstr ""
-"光のテーブルのガンマ補正を調整します。数値が低くなるほど明るくなります。\n"
-"この設定はクライアント用であり、サーバの設定は無視されます。"
+"ライトテーブルのガンマ補正を調整します。数値が大きいほど明るくなります。\n"
+"この設定はクライアント専用であり、サーバでは無視されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Advanced"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Alters how mountain-type floatlands taper above and below midpoint."
-msgstr "山型フロートランドが中間点の上下でどのように先細くなるかを変更します。"
+msgstr "山型浮遊大陸が中間点の上下でどのように先細くなるかを変更します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Altitude chill"
msgstr "高所の寒さ"
msgstr "飛行時に加速する"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Ambient occlusion gamma"
msgstr "アンビエントオクルージョンガンマ"
msgstr "プレイヤーが10秒間に送信できるメッセージの量。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Amplifies the valleys."
-msgstr "è°·ã\81®é«\98ä½\8eå·®"
+msgstr "è°·ã\82\92å¢\97å¹\85ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Anisotropic filtering"
msgstr "サーバを公開"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Announce to this serverlist."
-msgstr "ã\82µã\83¼ã\83\90ã\82\92å\85¬é\96\8b"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82µã\83¼ã\83\90ä¸\80覧ã\81«å\91\8aç\9f¥ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Append item name"
"optimization.\n"
"Stated in mapblocks (16 nodes)."
msgstr ""
+"この距離でサーバはどのブロックをクライアントへ送信するかを積極的に最適化します。\n"
+"小さい値に設定すると、レンダリングの視覚的な不具合を犠牲にして、\n"
+"パフォーマンスが大幅に向上する可能性があります(いくつかのブロックは水中や洞窟、\n"
+"時には陸の上でもレンダリングされません)。\n"
+"max_block_send_distance より大きい値に設定すると、この最適化は無効になります。 \n"
+"マップブロック(16ノード)で表記。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Autoscaling mode"
-msgstr "自動スケーリングモード"
+msgstr "自動拡大縮小モード"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Backward key"
msgstr "基準地上レベル"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Base terrain height."
-msgstr "水が揺れる高さ"
+msgstr "基準地形の高さです。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Basic"
msgstr "基本"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Basic privileges"
-msgstr "標準権限"
+msgstr "基本的な特権"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Beach noise"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Block send optimize distance"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック送信最適化距離"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Build inside player"
"Increasing can reduce artifacting on weaker GPUs.\n"
"0.1 = Default, 0.25 = Good value for weaker tablets."
msgstr ""
+"0～0.5の間のノードでのカメラと近くの面の距離\n"
+"ほとんどのユーザーはこれを変更する必要はありません。\n"
+"増加すると、低性能GPUでの画像の乱れを減らすことができます。\n"
+"0.1 = 規定値、0.25 = 低性能タブレットに適した値です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Camera smoothing"
msgstr "映画風モードでのカメラの滑らかさ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Camera update toggle key"
msgstr "カメラ更新切り替えキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern taper"
-msgstr ""
+msgstr "洞窟の先細り"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Cavern threshold"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Center of light curve mid-boost."
-msgstr ""
+msgstr "光度曲線ミッドブーストの中心。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"necessary for smaller screens.\n"
"- Auto: Simple on Android, full on everything else."
msgstr ""
+"メインメニューUIを変更:\n"
+"- Full: 複数のシングルプレイヤーのワールド、ゲームの選択、テクスチャパックの選択、その他。\n"
+"- Simple: 1つのシングルプレイヤーのワールド、ゲームやテクスチャパックの選択はありません。\n"
+"小さい画面には必要かもしれません。\n"
+"- Auto: Androidは Simple、その他はすべて full です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat key"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message count limit"
-msgstr ""
+msgstr "チャットメッセージ数の限度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message kick threshold"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat message max length"
-msgstr ""
+msgstr "チャットメッセージの最大長"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Chat toggle key"
msgstr "クライアントとサーバ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Client modding"
-msgstr "クライアント"
+msgstr "クライアントの改造"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Client side modding restrictions"
-msgstr "クライアント"
+msgstr "クライアント側での改造制限"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Client side node lookup range restriction"
-msgstr ""
+msgstr "クライアント側のノード参照範囲の制限"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Climbing speed"
msgstr "コンソール色"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Console height"
-msgstr "ã\82³ã\83³ã\82½ã\83¼ã\83«ã\82ã\83¼"
+msgstr "ã\82³ã\83³ã\82½ã\83¼ã\83«ã\81®é«\98ã\81\95"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Content Store"
-msgstr "ã\82¹ã\83\88ã\82¢ã\82\92é\96\89ã\81\98ã\82\8b"
+msgstr "ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82¹ã\83\88ã\82¢"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"Continuous forward movement, toggled by autoforward key.\n"
"Press the autoforward key again or the backwards movement to disable."
msgstr ""
+"連側的な前進、自動前進キーで切り替えます。\n"
+"自動前進キーをもう一度押すか、後退で停止します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls"
msgstr "湖底の険しさ/深さの設定。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Controls steepness/height of hills."
-msgstr "丘の険しさ/高さの設定。"
+msgstr "丘陵の険しさ/高さを制御します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
"Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
msgstr ""
+"山型浮遊大陸の密度を制御します。\n"
+"ノイズのオフセットは、'mgv7_np_mountain' ノイズ値に追加されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels."
msgstr "ダメージ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Darkness sharpness"
-msgstr "視差遮蔽マッピング"
+msgstr "暗さの鋭さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Debug info toggle key"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default privileges"
-msgstr "æ¨\99æº\96権é\99\90"
+msgstr "æ\97¢å®\9aã\81®ç\89¹æ¨©"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Default report format"
-msgstr ""
+msgstr "既定のレポート形式"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"Defines areas of floatland smooth terrain.\n"
"Smooth floatlands occur when noise > 0."
msgstr ""
+"浮遊大陸の滑らかな地形の地域を定義します。\n"
+"ノイズが 0 より大きいとき、滑らかな浮遊大陸になります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines areas where trees have apples."
-msgstr ""
+msgstr "木にリンゴがある地域を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines areas with sandy beaches."
-msgstr ""
+msgstr "砂浜の地域を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs."
-msgstr ""
+msgstr "高い地形と崖の急勾配の分布を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines distribution of higher terrain."
-msgstr ""
+msgstr "高い地形の分布を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns."
-msgstr ""
+msgstr "洞窟のフルサイズを定義し、より小さい値は大きな洞窟を作成します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines large-scale river channel structure."
-msgstr ""
+msgstr "大規模な河川構造を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines location and terrain of optional hills and lakes."
-msgstr ""
+msgstr "オプションの丘と湖の場所と地形を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Defines sampling step of texture.\n"
"A higher value results in smoother normal maps."
msgstr ""
-"Defines sampling step of texture.\n"
-"A higher value results in smoother normal maps."
+"テクスチャのサンプリング手順を定義します。\n"
+"値が大きいほど、法線マップが滑らかになります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the base ground level."
-msgstr ""
+msgstr "基準地上レベルを定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
-msgstr "ブロック（0無制限の=）で、最大限のプレーヤー移転距離を定めます。"
+msgstr "最大プレイヤー転送距離をブロック数で定義します(0 = 無制限)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines tree areas and tree density."
-msgstr ""
+msgstr "木の地域と木の密度を定義します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow\n"
"down the rate of mesh updates, thus reducing jitter on slower clients."
msgstr ""
+"クライアント上のメッシュ更新間の遅延（ミリ秒）。これを大きくすると\n"
+"メッシュの更新速度が遅くなり、低速のクライアントのジッタが減少します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Delay in sending blocks after building"
msgstr "設置後のブロック送信遅延"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Delay showing tooltips, stated in milliseconds."
-msgstr "ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\81ã\83\83ã\83\97ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81¾ã\81§ã\81®é\81\85延ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83\9fã\83ªç§\92ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。"
+msgstr "ã\83\84ã\83¼ã\83«ã\83\81ã\83\83ã\83\97ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81¾ã\81§ã\81®é\81\85延ã\80\81ã\83\9fã\83ªç§\92ã\81§å®\9aã\82\81ã\81¾ã\81\99。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"Deserts occur when np_biome exceeds this value.\n"
"When the new biome system is enabled, this is ignored."
msgstr ""
+"砂漠は np_biome がこの値を超えたときに発生します。\n"
+"新しいバイオームシステムを有効にすると、これは無視されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgstr "「ジャンプ」キー二回押しで飛行モード"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Double-tapping the jump key toggles fly mode."
-msgstr "「ジャンプ」キー二回押しで飛行モード。"
+msgstr "\"ジャンプ\"キー二回押しで飛行モードへ切り替えます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Drop item key"
-msgstr "アイテムを捨てるキー"
+msgstr "アイテムを落とすキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Dump the mapgen debug information."
-msgstr "マップ生成のデバッグ情報を出力します。"
+msgstr "マップジェネレータのデバッグ情報を出力します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Dungeon maximum Y"
"Enable Lua modding support on client.\n"
"This support is experimental and API can change."
msgstr ""
-"クライアントでLuaのサポートを有効にします。\n"
+"クライアントでのLua改造サポートを有効にします。\n"
"このサポートは実験的であり、APIは変わることがあります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgstr "新しく作成されたマップでクリエイティブモードを有効にします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enable joysticks"
-msgstr "ジョイスティックを有効化"
+msgstr "ジョイスティック作動"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enable mod channels support."
-msgstr "Modã\81®ã\82»ã\82ã\83¥ã\83ªã\83\86ã\82£ã\82\92æ\9c\89å\8a¹å\8c\96"
+msgstr "Modã\83\81ã\83£ã\83³ã\83\8dã\83«ã\81®ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Enable mod security"
"けではないかもしれません。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Enable usage of remote media server (if provided by server).\n"
"Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. "
"textures)\n"
"when connecting to the server."
msgstr ""
-"遠隔メディア・サーバー（サーバーで提供されるならば）の使用法をイネーブルして"
-"ください。\n"
-"サーバーに接続するとき、遠隔サーバーはメディア（例えばテクスチャー）をダウン"
-"ロードするかなりより高速道を提供します。"
+"リモートメディアサーバの使用を有効にします (サーバによって提供されている場合)。\n"
+"リモートサーバは、サーバに接続するときにメディア (例えば、テクスチャ) をダウンロード\n"
+"するための非常に高速な方法を提供します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"例: 0 揺れなし; 1.0 標準の揺れ; 2.0 標準の倍の揺れ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Enable/disable running an IPv6 server.\n"
"Ignored if bind_address is set."
msgstr ""
-"IPv6サーバーを動かすことを可能にして/働かなくしてください。システム構成に従"
-"い、IPv6サーバーは、IPv6クライアントに制限されるかもしれません。\n"
-"bind_addressがセットされるならば、無視されます。"
+"IPv6 サーバの実行を有効/無効にします。\n"
+"bind_address が設定されている場合は無視されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Enables animation of inventory items."
msgstr "インベントリのアイテムのアニメーションを有効にします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
"texture pack\n"
"or need to be auto-generated.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
-"ã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«bumpmappingã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92å\8f¯è\83½ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\8eã\83«æ\82ªå\9c°å\9b³ã\81¯ã\83\86ã\82¯ã\82¹"
-"ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\83»ã\83\91ã\83\83ã\82¯ã\81§ä¾\9b給ã\81\95ã\82\8cã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\80\81è\87ªå\8b\95ç\99ºç\94\9fã\81\99る必要があります。\n"
-"許可されることを遮光物に要求します。"
+"ã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\81®ã\83\90ã\83³ã\83\97ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ³\95ç·\9aã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\81¯ã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\83\91ã\83\83ã\82¯ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\80\81\n"
+"ã\81¾ã\81\9fã\81¯è\87ªå\8b\95ç\94\9fæ\88\90ã\81\95ã\82\8cる必要があります。\n"
+"シェーダーが有効である必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgstr "ミニマップを有効にする。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Enables on the fly normalmap generation (Emboss effect).\n"
"Requires bumpmapping to be enabled."
msgstr ""
-"自動的にその場で、ノル悪地図生成（影響に浮彫りします）を可能にします。\n"
-"許可されるためにbumpmappingすることを必要とします。"
+"法線マップ生成を臨機応変に有効にします(エンボス効果)。\n"
+"バンプマッピングが有効である必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Enables parallax occlusion mapping.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
-"視差オクルージョンマッピングを有効にします。\n"
+"視差遮蔽マッピングを有効にします。\n"
"シェーダーが有効である必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgstr "フォールバックフォントの大きさ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fast key"
-msgstr "高速移動キー"
+msgstr "é«\98é\80\9f移å\8b\95ã\83¢ã\83¼ã\83\89å\88\87æ\9b¿ã\82ã\83¼"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fast mode acceleration"
msgstr "高速移動モード"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Fast movement (via the \"special\" key).\n"
"This requires the \"fast\" privilege on the server."
msgstr ""
-"高速移動 (使用キー)。\n"
-"ã\82µã\83¼ã\83\90ã\81«ã\82\88ã\82\8bã\80\8cfastã\80\8d権é\99\90が必要です。"
+"高速移動 (\"スペシャル\"キーによる)。\n"
+"ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\81¯ã\82µã\83¼ã\83\90ä¸\8aã\81« \"fast\" ç\89¹æ¨©が必要です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgstr "視野角。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in "
"the\n"
"Multiplayer Tab."
msgstr ""
-"マルチプレーヤー・タブで示されるあなたの大好きなサーバーを含むclient/"
-"serverlist/でファイルしてください。"
+"client/serverlist/ フォルダ内のファイルで、ゲームに参加タブで表示されている\n"
+"お気に入りのサーバが含まれています。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Filler depth"
-msgstr "詰め物深さ"
+msgstr "充填深さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Filler depth noise"
-msgstr "詰め物深さ"
+msgstr "充填深さノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgstr "映画トーン・マッピング"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
"which PNG optimizers usually discard, sometimes resulting in a dark or\n"
"light edge to transparent textures. Apply this filter to clean that up\n"
"at texture load time."
msgstr ""
-"ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿å\87¦ç\90\86ã\81\97ã\81\9fã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\81¯ã\80\81é\80\8fæ\98\8eã\81ªã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\81«æ\9a\97ã\81\84ã\81\8bæ\98\8eã\82\8bã\81\84端ã\81«çµ\82ã\82\8fã\81£"
-"ã\81¦ã\80\81RGBã\81®ä¾¡å\80¤ã\81¨å®\8cå\85¨ã\81«é\80\8fæ\98\8eã\81ªé\9a£äººï¼\88ã\81\9dã\82\8cã\82\92PNGã\82ªã\83\97ã\83\86ã\82£ã\83\9eã\82¤ã\82¶ã\83¼ã\81¯é\80\9a常æ\8d¨ã\81¦ã\81¾ã\81\99ï¼\89"
-"ã\82\92ã\80\81æ\99\82ã\80\85æ··ã\81\9cå\90\88ã\82\8fã\81\9bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\83¼è\8d·æ\99\82é\96\93ã\81«ã\81\9dã\82\8cã\82\92ã\81\8dã\82\8cã\81\84ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\9f"
-"ã\82\81ã\81«ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84。"
+"ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿å\87¦ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\81¯ã\80\81RGBå\80¤ã\81¨å®\8cå\85¨ã\81«é\80\8fæ\98\8eã\81ªé\9a£ã\82\8aå\90\88ã\81\86ã\82\82ã\81®ã\81¨æ··ã\81\9cã\82\8b\n"
+"ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82PNGã\82ªã\83\97ã\83\86ã\82£ã\83\9eã\82¤ã\82¶ã\81¯é\80\9a常ã\81\93ã\82\8cã\82\92ç ´æ£\84ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\80\81é\80\8fæ\98\8eã\81ª\n"
+"ã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦æ\9a\97ã\81\84ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ\98\8eã\82\8bã\81\84ã\82¨ã\83\83ã\82¸ã\81\8cç\94\9fã\81\98ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82\n"
+"ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\82\92é\81©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\83\86ã\82¯ã\82¹ã\83\81ã\83£èªã\81¿è¾¼ã\81¿æ\99\82ã\81«ã\81\9dã\82\8cã\82\92ã\81\8dã\82\8cã\81\84ã\81«ã\81\97ã\81¾ã\81\99。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Filtering"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
-msgstr ""
+msgstr "一緒に丘陵/山岳地帯の高さを定義する2Dノイズ4つのうちの1番目です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "First of two 3D noises that together define tunnels."
-msgstr ""
+msgstr "一緒に丘陵/山岳地帯の高さを定義する2Dノイズ4つのうちの2番目です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fixed map seed"
msgstr "固定マップシード値"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fixed virtual joystick"
-msgstr ""
+msgstr "バーチャルパッドを固定"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland base height noise"
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の基準高さノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland base noise"
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の基準ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Floatland level"
-msgstr "水位"
+msgstr "æµ®é\81\8a大é\99¸ã\81®æ°´ä½\8d"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland mountain density"
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の山の密度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland mountain exponent"
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の山指数"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Floatland mountain height"
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の山の高さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fly key"
msgstr "飛行モード"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "霧"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fog start"
-msgstr ""
+msgstr "霧の始まり"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fog toggle key"
msgstr "霧表示切り替えキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Font path"
msgstr "フォントパス"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
-msgstr ""
+msgstr "フォントの影の透過 (不透明、0～255の間)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font shadow offset, if 0 then shadow will not be drawn."
-msgstr ""
+msgstr "フォントの影のオフセット、0 ならば影は描画されません。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Font size"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Format of screenshots."
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショットのファイル形式です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec Default Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックの規定の背景色"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec Default Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックの既定の背景不透明度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec Full-Screen Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックのフルスクリーンの背景色"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec Full-Screen Background Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックのフルスクリーンの背景不透明度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec default background color (R,G,B)."
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックの規定の背景色 (R,G,B)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec default background opacity (between 0 and 255)."
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックの規定の背景不透明度 (0～255の間)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec full-screen background color (R,G,B)."
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックのフルスクリーンの背景色 (R,G,B)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255)."
-msgstr ""
+msgstr "フォームスペックのフルスクリーンの背景不透明度 (0～255の間)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Forward key"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
-msgstr ""
+msgstr "一緒に丘陵/山岳地帯の高さを定義する2Dノイズ4つのうちの4番目です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fractal type"
-msgstr ""
+msgstr "フラクタルの種類"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered"
-msgstr ""
+msgstr "霧がレンダリングされ始める可視距離の割合"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "FreeType fonts"
-msgstr ""
+msgstr "フリータイプフォント"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 "
"nodes)."
-msgstr ""
+msgstr "どれくらいの距離のブロックからクライアントで生成するか、マップブロック(16ノード)で定めます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes)."
-msgstr ""
+msgstr "どれくらいの距離のブロックからクライアントへ送信するか、マップブロック(16ノード)で定めます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"to maintain active objects up to this distance in the direction the\n"
"player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)"
msgstr ""
+"クライアントがどれくらいの距離のオブジェクトを知っているか、マップブロック(16ノード)で定めます。\n"
+"\n"
+"これを active_block_range よりも大きく設定すると、サーバはこの距離までプレーヤーが見ている方向に\n"
+"アクティブなオブジェクトを維持します。(これによりモブが突然視野から消えるのを避けることができます)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Full screen"
-msgstr "全画面表示"
+msgstr "フルスクリーン表示"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Full screen BPP"
-msgstr ""
+msgstr "フルスクリーンのBPP"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "全画面表示モードです。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling"
-msgstr ""
+msgstr "GUIの拡大縮小"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling filter"
-msgstr "メニューの大きさ"
+msgstr "GUI拡大縮小フィルタ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling filter txr2img"
-msgstr ""
+msgstr "GUI拡大縮小フィルタ txr2img"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "ガンマ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Generate normalmaps"
-msgstr "ノーマルマップの生成"
+msgstr "法線マップの生成"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Global callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルコールバック"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
+"グローバルマップ生成属性。\n"
+"マップジェネレータv6では、'decorations' フラグは木とジャングルの草を除くすべての装飾を\n"
+"制御しますが、他のすべてのマップジェネレータではこのフラグがすべての装飾を制御します。\n"
+"有効にされていないフラグは規定から変更されません。\n"
+"'no' で始まるフラグは明示的に無効にするために使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Gradient of light curve at maximum light level."
-msgstr ""
+msgstr "最大光レベルでの光度曲線の勾配。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Gradient of light curve at minimum light level."
-msgstr ""
+msgstr "最小光レベルでの光度曲線の勾配。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Graphics"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "HUD scale factor"
-msgstr "HUDã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«ä¿\82æ\95°"
+msgstr "HUDã\81®å\80\8dç\8e\87"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "HUD toggle key"
"- log: mimic and log backtrace of deprecated call (default for debug).\n"
"- error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)."
msgstr ""
+"非推奨の Lua API 呼び出しの処理:\n"
+"- legacy: 古い振る舞いを模倣する(試みる) (リリースの規定値)。\n"
+"- log: 非推奨の呼び出しを模倣してバックトレースをログに記録します (デバッグの規定値)。\n"
+"- error: 非推奨の呼び出しの使用を中止します (Mod開発者に推奨)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"call).\n"
"* Instrument the sampler being used to update the statistics."
msgstr ""
+"観測記録計測器自体を持ちます: \n"
+"*空の関数を計測します。\n"
+"これによりオーバーヘッドが見積もられ、計測器は (+1関数呼び出し) を追加します。\n"
+"*統計を更新するために使用されているサンプラを計測します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Heat blend noise"
-msgstr ""
+msgstr "温度混合ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Height component of the initial window size."
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウ高さの初期値。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Height noise"
-msgstr "右Windows"
+msgstr "高さノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Height select noise"
-msgstr ""
+msgstr "高さ精選ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "High-precision FPU"
-msgstr ""
+msgstr "高精度FPU"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Hill steepness"
-msgstr "視差遮蔽マッピング"
+msgstr "丘陵の険しさ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hill threshold"
msgstr "丘陵のしきい値"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Hilliness1 noise"
-msgstr "洞窟ノイズ#1"
+msgstr "丘陵性1ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Hilliness2 noise"
-msgstr "洞窟ノイズ#1"
+msgstr "丘陵性2ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Hilliness3 noise"
-msgstr "洞窟ノイズ#1"
+msgstr "丘陵性3ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Hilliness4 noise"
-msgstr "洞窟ノイズ#1"
+msgstr "丘陵性4ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Homepage of server, to be displayed in the serverlist."
-msgstr ""
+msgstr "サーバ一覧に表示されるサーバのホームページ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar next key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバー次へキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar previous key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバー前へキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 1 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット1キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 10 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット10キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 11 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット11キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 12 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット12キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 13 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット13キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 14 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット14キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 15 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット15キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 16 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット16キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 17 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット17キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 18 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット18キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 19 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット19キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 2 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット2キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 20 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット20キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 21 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット21キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 22 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット22キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 23 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット23キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 24 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット24キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 25 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット25キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 26 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット26キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 27 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット27キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 28 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット28キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 29 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット29キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 3 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット3キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 30 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット30キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 31 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット31キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 32 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット32キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 4 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット4キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 5 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット5キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 6 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット6キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 7 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット7キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 8 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット8キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Hotbar slot 9 key"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバースロット9キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "How deep to make rivers."
-msgstr ""
+msgstr "川を作る深さ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
"Higher value is smoother, but will use more RAM."
msgstr ""
+"未使用のマップブロックをアンロードするまでにサーバが待機する量。\n"
+"値が大きいほど滑らかになりますが、より多くのRAMが使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "How wide to make rivers."
-msgstr ""
+msgstr "川を作る幅。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity blend noise"
-msgstr ""
+msgstr "湿度混合ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity noise"
-msgstr ""
+msgstr "湿度ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Humidity variation for biomes."
-msgstr ""
+msgstr "バイオームの湿度変動です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "IPv6 server"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 サーバ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "IPv6 support."
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 サポート。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If FPS would go higher than this, limit it by sleeping\n"
"to not waste CPU power for no benefit."
msgstr ""
+"FPSがこれより高くなる場合は、CPUの電力を無駄にしないように\n"
+"スリープ状態で制限します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"are\n"
"enabled."
msgstr ""
+"無効になっている場合、飛行モードと高速移動モードの両方が有効になっていると、\n"
+"\"スペシャル\"キーを使用して高速で飛行することができます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"invisible\n"
"so that the utility of noclip mode is reduced."
msgstr ""
+"有効にすると、サーバはプレーヤーの目の位置に基づいてマップブロック\n"
+"オクルージョンカリングを実行します。これにより、クライアントに送信される\n"
+"ブロック数を50〜80％減らすことができます。すり抜けモードの有用性が\n"
+"減るように、クライアントはもはや目に見えないものを受け取りません。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled together with fly mode, makes move directions relative to the "
"player's pitch."
-msgstr ""
+msgstr "飛行モードと一緒に有効にされている場合、プレーヤーのピッチ方向に移動します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"nodes.\n"
"This requires the \"noclip\" privilege on the server."
msgstr ""
+"飛行モードと一緒に有効にされている場合、プレイヤーは個体ノードをすり抜けて飛ぶことができます。\n"
+"これにはサーバー上に \"noclip\" 特権が必要です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"down and\n"
"descending."
msgstr ""
+"有効にすると、降りるときや水中を潜るとき \"スニーク\" キーの代りに \n"
+"\"スペシャル\" キーが使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
"This option is only read when server starts."
msgstr ""
+"有効にした場合、ロールバックのために行動が記録されます。\n"
+"このオプションはサーバ起動時にのみ読み込まれます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "If enabled, disable cheat prevention in multiplayer."
-msgstr ""
+msgstr "有効にすると、マルチプレイでチート防止を無効にします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.\n"
"Only enable this if you know what you are doing."
msgstr ""
+"有効にした場合、無効なワールドデータによってサーバがシャットダウンすることはありません。\n"
+"自分がしていることがわかっている場合のみこれを有効にします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
-msgstr ""
+msgstr "有効にした場合、新しいプレイヤーは空のパスワードでゲームに参加することはできません。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"you stand.\n"
"This is helpful when working with nodeboxes in small areas."
msgstr ""
+"有効になっている場合は、立っている位置 (足と目の高さ) にブロックを配置できます。\n"
+"狭い領域でノードボックスを操作するときに役立ちます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"limited\n"
"to this distance from the player to the node."
msgstr ""
+"ノード範囲のCSM制限が有効になっている場合、get_node 呼び出しは\n"
+"プレーヤーからノードまでのこの距離に制限されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "If this is set, players will always (re)spawn at the given position."
-msgstr ""
+msgstr "これを設定すると、プレーヤーが常に与えられた場所に(リ)スポーンします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ignore world errors"
-msgstr ""
+msgstr "ワールドエラーを無視"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "In-Game"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム内チャットコンソール背景の透過 (不透明、0 ～ 255 の間)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "In-game chat console background color (R,G,B)."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム内チャットコンソール背景の色 (R,G,B)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%)."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム内チャットコンソールの高さ、0.1 (10%) ～ 1.0 (100%) の間。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Inc. volume key"
"Instrument builtin.\n"
"This is usually only needed by core/builtin contributors"
msgstr ""
+"計測器内蔵。\n"
+"これは通常、コア/ビルトイン貢献者にのみ必要"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Instrument chatcommands on registration."
-msgstr ""
+msgstr "チャットコマンドが登録されるとすぐに計測します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument global callback functions on registration.\n"
"(anything you pass to a minetest.register_*() function)"
msgstr ""
+"グローバルコールバック関数が登録されるとすぐに計測します。\n"
+"(あなたが minetest.register_*() 関数に渡すもの)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration."
-msgstr ""
+msgstr "Active Block Modifiers のアクション関数が登録されるとすぐに計測します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration."
-msgstr ""
+msgstr "Loading Block Modifiers のアクション関数が登録されるとすぐに計測します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Instrument the methods of entities on registration."
-msgstr ""
+msgstr "エンティティのメソッドを登録するとすぐに計測します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Instrumentation"
-msgstr ""
+msgstr "計測器"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "ワールドで重要な変化を保存する秒単位の間隔。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Interval of sending time of day to clients."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントに時刻を送信する間隔。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Inventory items animations"
-msgstr ""
+msgstr "インベントリのアイテムのアニメーション"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Inventory key"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Item entity TTL"
-msgstr ""
+msgstr "アイテムエンティティTTL"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Iterations"
-msgstr ""
+msgstr "繰り返し"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"increases processing load.\n"
"At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7."
msgstr ""
+"再帰関数の繰り返し。\n"
+"これを大きくすると細部の量が増えますが、処理負荷も増えます。\n"
+"繰り返し = 20では、このマップジェネレータはマップジェネレータ V7 と同じように負荷をかけます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick ID"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティックID"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick button repetition interval"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティックボタンの繰り返し間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick frustum sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティック視錐台感度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Joystick type"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティックの種類"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Has no effect on 3D fractals.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
+"ジュリア集合のみ。\n"
+"超複素定数のW成分。\n"
+"フラクタルの形を変えます。\n"
+"3Dフラクタル上の効果はありません。\n"
+"おおよそ -2～2 の範囲。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
+"ジュリア集合のみ。\n"
+"超複素定数のX成分。\n"
+"フラクタルの形を変えます。\n"
+"おおよそ -2～2 の範囲。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
+"ジュリア集合のみ。\n"
+"超複素定数のY成分。\n"
+"フラクタルの形を変えます。\n"
+"おおよそ -2～2 の範囲。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Alters the shape of the fractal.\n"
"Range roughly -2 to 2."
msgstr ""
+"ジュリア集合のみ。\n"
+"超複素定数のZ成分。\n"
+"フラクタルの形を変えます。\n"
+"おおよそ -2～2 の範囲。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia w"
-msgstr ""
+msgstr "ジュリア w"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia x"
-msgstr ""
+msgstr "ジュリア x"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia y"
-msgstr ""
+msgstr "ジュリア y"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Julia z"
-msgstr ""
+msgstr "ジュリア z"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Jump key"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Jumping speed"
-msgstr ""
+msgstr "ジャンプ時の速度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"視野を縮小するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"音量を下げるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"現在選択されているアイテムを落とすキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"視野を拡大するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"音量を上げるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ジャンプするキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"高速移動モード中に高速移動するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"プレイヤーを後方へ移動するキーです。\n"
+"自動前進中に押すと自動前進を停止します。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"プレイヤーを前進するキーです。\n"
+"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"プレイヤーを左方向へ移動させるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"プレイヤーを右方向へ移動させるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ゲームを消音にするキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"コマンドを入力するためのチャットウィンドウを開くキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ローカルコマンドを入力するためのチャットウィンドウを開くキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"チャットウィンドウを開くキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"インベントリを開くキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"11番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"12番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"13番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"14番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"15番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"16番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"17番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"18番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"19番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"20番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"21番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"22番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"23番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"24番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"25番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"26番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"27番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"28番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"29番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"30番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"31番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"32番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"8番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"5番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"1番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"4番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ホットバーから次のアイテムを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"9番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ホットバーから前のアイテムを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"2番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"7番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"6番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"10番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"3番目のホットバースロットを選択するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"スニークするキーです。\n"
+"aux1_descends が無効になっている場合は、降りるときや水中を潜るためにも使用されます。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"一人称から三人称の間でカメラを切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"スクリーンショットを撮るキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"自動前進を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"映画風モードを切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ミニマップ表示を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"高速移動モードを切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"飛行モードを切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"すり抜けモードを切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ピッチ飛行モードを切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"カメラ更新を切り替えるキーです。開発にのみ使用される\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"チャット表示を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"デバッグ情報の表示を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"霧の表示を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"HUDの表示を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"大型チャットコンソール表示を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"観測記録の表示を切り替えるキーです。開発に使用されます。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"無制限の視野を切り替えるキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
"html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
msgstr ""
+"ズーム可能なときに使用するキーです。\n"
+"参照 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/"
+"namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
-msgstr "10秒当りにXメッセージ以上送信したプレイヤーをキックします。"
+msgstr "10秒あたりにXメッセージ以上送信したプレイヤーをキックします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Large cave depth"
-msgstr ""
+msgstr "大きな洞窟の深さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Large chat console key"
-msgstr "コンソールキー"
+msgstr "大型チャットコンソールキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lava depth"
-msgstr ""
+msgstr "溶岩の深さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Leaves style"
-msgstr ""
+msgstr "葉のスタイル"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"- Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used\n"
"- Opaque: disable transparency"
msgstr ""
+"葉のスタイル:\n"
+"- Fancy: すべての面が見える\n"
+"- Simple: special_tiles が定義されている場合は外側の面のみ\n"
+"- Opaque: 透明性を無効"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Left key"
"Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
"updated over\n"
"network."
-msgstr ""
+msgstr "サーバの間隔の長さと、オブジェクトが通常ネットワーク上で更新される間隔。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
-msgstr ""
+msgstr "Active Block Modifier (ABM) 実行サイクル間の時間の長さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
-msgstr ""
+msgstr "ノードタイマー実行サイクル間の時間の長さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Length of time between active block management cycles"
-msgstr ""
+msgstr "アクティブなブロックの管理サイクル間の時間の長さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"- info\n"
"- verbose"
msgstr ""
+"debug.txt に書き込まれるログ記録のレベル:\n"
+"- <nothing> (ログ記録なし)\n"
+"- none (レベルがないメッセージ)\n"
+"- error\n"
+"- warning\n"
+"- action\n"
+"- info\n"
+"- verbose"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve mid boost"
-msgstr ""
+msgstr "光度曲線ミッドブースト"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve mid boost center"
-msgstr ""
+msgstr "光度曲線ミッドブーストの中心"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Light curve mid boost spread"
-msgstr ""
+msgstr "光度曲線ミッドブーストの広がり"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lightness sharpness"
-msgstr ""
+msgstr "明るさの鋭さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Limit of emerge queues on disk"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク上に出現するキューの制限"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Limit of emerge queues to generate"
-msgstr ""
+msgstr "生成されて出現するキューの制限"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
"Value is stored per-world."
msgstr ""
+"ノード内の (0, 0, 0) からの6方向すべてにおけるマップ生成の制限。\n"
+"マップ生成の制限内に完全に収まるマップチャンクだけが生成されます。\n"
+"値はワールドごとに保存されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"- Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).\n"
"Only has an effect if compiled with cURL."
msgstr ""
+"並列HTTPリクエストの数を制限します。影響:\n"
+"- サーバが remote_media 設定を使用している場合はメディアの取得。\n"
+"- サーバ一覧のダウンロードとサーバの公開。\n"
+"- メインメニューによって実行されたダウンロード (例えば、コンテンツの管理)。\n"
+"cURL でコンパイルされた場合にのみ効果があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid fluidity"
-msgstr ""
+msgstr "液体の流動性"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid fluidity smoothing"
-msgstr ""
+msgstr "液体流動の滑らかさ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid loop max"
-msgstr ""
+msgstr "液体ループ最大"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid queue purge time"
-msgstr ""
+msgstr "液体キューのパージ時間"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Liquid sinking speed"
-msgstr "降りる速度"
+msgstr "液体の沈降速度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid update interval in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "液体の秒単位の更新間隔。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Liquid update tick"
-msgstr ""
+msgstr "液体の更新間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Load the game profiler"
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム観測記録の読み込み"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Provides a /profiler command to access the compiled profile.\n"
"Useful for mod developers and server operators."
msgstr ""
+"ゲームの観測記録を読み込んで、ゲームの観測データを収集します。\n"
+"集められた観測記録にアクセスするための /profiler コマンドを提供します。\n"
+"Mod開発者やサーバオペレーターに役立ちます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Lower Y limit of dungeons."
-msgstr ""
+msgstr "ダンジョンのY値の下限。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Main menu script"
msgstr "メインメニュースクリプト"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Main menu style"
-msgstr "ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\83¡ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88"
+msgstr "ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\83¡ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\81®ã\82¹ã\82¿ã\82¤ã\83«"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction."
-msgstr ""
+msgstr "霧と空の色を日中(夜明け/日没)と視線方向に依存させます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
-msgstr ""
+msgstr "DirectX を LuaJIT と連携させます。問題がある場合は無効にしてください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Makes all liquids opaque"
-msgstr ""
+msgstr "すべての液体を不透明にする"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map directory"
-msgstr ""
+msgstr "マップディレクトリ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
+"マップジェネレータ Carpathian に固有のマップ生成属性。\n"
+"有効にされていないフラグはデフォルトから変更されません。\n"
+"'no'で始まるフラグは明示的に無効にするために使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"to become shallower and occasionally dry.\n"
"'altitude_dry': Reduces humidity with altitude."
msgstr ""
+"マップジェネレータ Valleys に固有のマップ生成属性。\n"
+"'altitude_chill': 高度とともに熱を減らします。\n"
+"'humid_rivers': 河川周辺や水が溜まる場所の湿度を高めます。\n"
+"'vary_river_depth': 有効になっていると、低湿度と高熱により河川は浅くなり、\n"
+"時には乾いてしまいます。\n"
+"'altitude_dry': 高度とともに湿度を下げます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
+"マップジェネレータ flat に固有のマップ生成属性。\n"
+"時折 湖や丘を平らなワールドに追加することができます。\n"
+"有効にされていないフラグはデフォルトから変更されません。\n"
+"'no'で始まるフラグは明示的に無効にするために使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
+"マップジェネレータ v5 に固有のマップ生成属性。\n"
+"有効にされていないフラグはデフォルトから変更されません。\n"
+"'no'で始まるフラグは明示的に無効にするために使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
+"マップジェネレータ v6 に固有のマップ生成属性。\n"
+"'snowbiomes' フラグは新しい5つのバイオームシステムを可能にします。\n"
+"新しいバイオームシステムが有効になると、ジャングルが自動的に有効になり、\n"
+"'jungles' フラグは無視されます。\n"
+"有効にされていないフラグはデフォルトから変更されません。\n"
+"'no'で始まるフラグは明示的に無効にするために使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
+"マップジェネレータ v7 に固有のマップ生成属性。\n"
+"'ridges' は川ができるようにします。\n"
+"有効にされていないフラグはデフォルトから変更されません。\n"
+"'no'で始まるフラグは明示的に無効にするために使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map generation limit"
-msgstr ""
+msgstr "マップ生成の制限"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map save interval"
-msgstr ""
+msgstr "マップ保存間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock limit"
-msgstr ""
+msgstr "マップブロック制限"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock mesh generation delay"
-msgstr ""
+msgstr "マップブロックのメッシュ生成遅延"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB"
-msgstr ""
+msgstr "メッシュ生成のマップブロックキャッシュサイズ(MB)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock unload timeout"
-msgstr ""
+msgstr "マップブロックアンロードタイムアウト"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Carpathian"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ Carpathian"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Carpathian specific flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ Carpathian 固有のフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Flat"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ Flat"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Flat specific flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ Flat 固有のフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Fractal"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ Fractal"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V5"
-msgstr "ã\83¯ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82¿ã\82¤ã\83\97"
+msgstr "ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\82¸ã\82§ã\83\8dã\83¬ã\83¼ã\82¿ V5"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V5 specific flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ V5 固有のフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V6"
-msgstr "ã\83¯ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82¿ã\82¤ã\83\97"
+msgstr "ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\82¸ã\82§ã\83\8dã\83¬ã\83¼ã\82¿ V6"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V6 specific flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ V6 固有のフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V7"
-msgstr "ã\83¯ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\82¿ã\82¤ã\83\97"
+msgstr "ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\82¸ã\82§ã\83\8dã\83¬ã\83¼ã\82¿ V7"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen V7 specific flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ V7 固有のフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Valleys"
-msgstr "マップ生成名"
+msgstr "マップジェネレータ Valleys"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mapgen Valleys specific flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータ Valleys 固有のフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen debug"
-msgstr "マップ生成のデバグ"
+msgstr "マップジェネレータのデバッグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen flags"
-msgstr "マップ生成フラグ"
+msgstr "マップジェネレータフラグ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen name"
-msgstr "マップ生成名"
+msgstr "マップジェネレータ名"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max block generate distance"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック生成最大距離"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max block send distance"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック送信最大距離"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max liquids processed per step."
-msgstr ""
+msgstr "ステップあたりの液体の最大処理。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max. clearobjects extra blocks"
-msgstr ""
+msgstr "最大 clearobjects 追加ブロック"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Max. packets per iteration"
-msgstr ""
+msgstr "繰り返しあたりの最大パケット"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum FPS"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum forceloaded blocks"
-msgstr ""
+msgstr "最大強制読み込みブロック"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum hotbar width"
-msgstr ""
+msgstr "ホットバー最大幅"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The maximum total count is calculated dynamically:\n"
"max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)"
msgstr ""
+"クライアントごとに同時に送信される最大ブロック数。\n"
+"最大合計数は動的に計算されます:\n"
+"max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of blocks that can be queued for loading."
-msgstr ""
+msgstr "読み込みのためにキューに入れることができる最大ブロック数。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.\n"
"Set to blank for an appropriate amount to be chosen automatically."
msgstr ""
+"生成されるキューに入れる最大ブロック数。\n"
+"適切な量を自動的に選択するには、空白を設定します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.\n"
"Set to blank for an appropriate amount to be chosen automatically."
msgstr ""
+"ファイルから読み込まれるキューに入れる最大ブロック数。\n"
+"適切な量を自動的に選択するには、空白を設定します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks."
-msgstr ""
+msgstr "強制読み込みマップブロックの最大数。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.\n"
"Set to -1 for unlimited amount."
msgstr ""
+"クライアントがメモリに保持する最大マップブロック数。\n"
+"無制限の金額の場合は -1 に設定します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted\n"
"client number."
msgstr ""
+"接続速度が遅い場合は、送信ステップごとに送信される最大パケット数を減らしてみてください。\n"
+"ただし、対象のクライアント数の2倍未満に減らさないでください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of players that can be connected simultaneously."
-msgstr ""
+msgstr "同時に接続できるプレーヤーの最大数。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of recent chat messages to show"
-msgstr ""
+msgstr "表示する最近のチャットメッセージの最大数"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum number of statically stored objects in a block."
-msgstr ""
+msgstr "ブロック内に静的に格納されたオブジェクトの最大数。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum objects per block"
-msgstr ""
+msgstr "ブロックあたりの最大オブジェクト"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum proportion of current window to be used for hotbar.\n"
"Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar."
msgstr ""
+"ホットバーに使用される現在のウィンドウの最大割合です。\n"
+"ホットバーの左右に表示するものがある場合に便利です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum simultaneous block sends per client"
-msgstr ""
+msgstr "クライアントあたりの最大同時ブロック送信数"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum size of the out chat queue"
-msgstr ""
+msgstr "アウトチャットキューの最大サイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Maximum size of the out chat queue.\n"
"0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited."
msgstr ""
+"アウトチャットキューの最大サイズ。\n"
+"キューを無効にするには 0、キューサイズを無制限にするには -1 を指定します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Maximum time in ms a file download (e.g. a mod download) may take."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mesh cache"
-msgstr ""
+msgstr "メッシュキャッシュ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Message of the day"
-msgstr ""
+msgstr "その日のメッセージ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Message of the day displayed to players connecting."
-msgstr ""
+msgstr "接続中のプレイヤーに表示されるその日のメッセージ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Method used to highlight selected object."
-msgstr ""
+msgstr "選択したオブジェクトを強調表示するために使用される方法。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimap"
-msgstr ""
+msgstr "ミニマップ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimap key"
-msgstr ""
+msgstr "ミニマップ表示切替キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimap scan height"
-msgstr ""
+msgstr "ミニマップのスキャン高さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Minimum texture size"
-msgstr ""
+msgstr "最小テクスチャサイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mipmapping"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mod channels"
-msgstr ""
+msgstr "Modチャンネル"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Modifies the size of the hudbar elements."
-msgstr ""
+msgstr "HUDバー要素のサイズを変更します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Monospace font path"
-msgstr ""
+msgstr "固定幅フォントのパス"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Monospace font size"
-msgstr ""
+msgstr "固定幅フォントのサイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain height noise"
-msgstr ""
+msgstr "山の高さノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain noise"
-msgstr ""
+msgstr "山ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mountain variation noise"
-msgstr ""
+msgstr "山の変動ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mouse sensitivity multiplier."
-msgstr ""
+msgstr "マウス感度の倍率。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mud noise"
-msgstr ""
+msgstr "泥ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"例: 0 揺れなし; 1.0 標準の揺れ; 2.0 標準の倍の揺れ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Mute key"
-msgstr "使用キー"
+msgstr "消音キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mute sound"
-msgstr ""
+msgstr "消音"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"'stable' means the terrain shape in an existing world will not be changed\n"
"in the future. Note that biomes are defined by games and may still change."
msgstr ""
+"新しいワールドを作成するときに使用されるマップジェネレータの名前。\n"
+"メインメニューでワールドを作成すると、これが上書きされます。\n"
+"現在安定しているマップジェネレータ：\n"
+"v5、v6、v7(浮遊大陸を除く)、flat、singlenode。\n"
+"'安定している'とは、既存のワールドの地形が将来変更されないことを意味します。\n"
+"バイオームはゲームによって定義され、それでも変更される可能性があることに注意してください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"When running a server, clients connecting with this name are admins.\n"
"When starting from the main menu, this is overridden."
msgstr ""
+"プレイヤーの名前\n"
+"サーバを実行している場合、この名前で接続しているクライアントは管理者です。\n"
+"メインメニューから起動すると、これは上書きされます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist."
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤーが参加したときにサーバ一覧に表示されるサーバの名前。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Near plane"
-msgstr ""
+msgstr "近くの面"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Network"
"Network port to listen (UDP).\n"
"This value will be overridden when starting from the main menu."
msgstr ""
+"待機するネットワークポート (UDP)。\n"
+"メインメニューから起動すると、この値は上書きされます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "New users need to input this password."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Noclip key"
-msgstr ""
+msgstr "すり抜けモード切替キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Node highlighting"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "NodeTimer interval"
-msgstr ""
+msgstr "ノードタイマーの間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Noises"
-msgstr ""
+msgstr "ノイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Normalmaps sampling"
-msgstr ""
+msgstr "法線マップのサンプリング"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Normalmaps strength"
-msgstr ""
+msgstr "法線マップの強さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Number of emerge threads"
-msgstr ""
+msgstr "出現するスレッド数"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"cost\n"
"of slightly buggy caves."
msgstr ""
+"使用する出現するスレッドの数。\n"
+"このフィールドを空白または0にするか、この数を増やしてマルチスレッドを使用します。\n"
+"マルチプロセッサシステムでは、少しバグの多い洞窟を犠牲にしてマップジェネレータの\n"
+"速度を大幅に改善します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n"
"memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)."
msgstr ""
+"一度に /clearobjects によってロードできる追加ブロックの数。\n"
+"これは、SQLiteトランザクションのオーバーヘッドとメモリ消費の間の\n"
+"トレードオフです (経験則として、4096 = 100MB)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Number of parallax occlusion iterations."
-msgstr ""
+msgstr "視差遮蔽反復の回数です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "オフセット"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Opaque liquids"
-msgstr "ä¸\8dé\80\8fæ\98\8eã\81ªæ°´"
+msgstr "ä¸\8dé\80\8fæ\98\8eã\81ªæ¶²ä½\93"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"formspec is\n"
"open."
msgstr ""
+"ウィンドウのフォーカスが失われたときにポーズメニューを開きます。\n"
+"フォームスペックが開かれているときはポーズメニューを開きません。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Overall bias of parallax occlusion effect, usually scale/2."
-msgstr ""
+msgstr "視差遮蔽効果の全体的バイアス、通常 スケール/2 です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Overall scale of parallax occlusion effect."
-msgstr ""
+msgstr "視差遮蔽効果の全体的なスケールです。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Parallax occlusion"
-msgstr "視差遮蔽マッピング"
+msgstr "視差遮蔽"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Parallax occlusion bias"
-msgstr "è¦\96å·®é\81®è\94½ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°"
+msgstr "è¦\96å·®é\81®è\94½ã\83\90ã\82¤ã\82¢ã\82¹"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Parallax occlusion iterations"
-msgstr "視差遮蔽マッピング"
+msgstr "視差遮蔽反復"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Parallax occlusion mode"
-msgstr "è¦\96å·®é\81®è\94½ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°ã\83¢ã\83¼ã\83\89"
+msgstr "視差遮蔽モード"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Parallax occlusion scale"
-msgstr "è¦\96å·®é\81®è\94½ã\83\9eã\83\83ã\83\94ã\83³ã\82°"
+msgstr "è¦\96å·®é\81®è\94½ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83«"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Parallax occlusion strength"
-msgstr "視差遮蔽マッピング"
+msgstr "視差遮蔽強度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Path to TrueTypeFont or bitmap."
-msgstr ""
+msgstr "TrueTypeフォントまたはビットマップへのパス。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Path to save screenshots at."
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショットを保存するパス。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Path to shader directory. If no path is defined, default location will be "
"used."
-msgstr ""
+msgstr "シェーダーディレクトリへのパス。パスが定義されていない場合は、規定の場所が使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Path to texture directory. All textures are first searched from here."
-msgstr ""
+msgstr "テクスチャディレクトリへのパス。すべてのテクスチャは最初にここから検索されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Pause on lost window focus"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウフォーカス喪失時に一時停止"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "物理"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Pitch fly key"
-msgstr "飛行キー"
+msgstr "ピッチ飛行モード切替キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Pitch fly mode"
-msgstr ""
+msgstr "ピッチ飛行モード"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Player is able to fly without being affected by gravity.\n"
"This requires the \"fly\" privilege on the server."
msgstr ""
+"プレイヤーは重力の影響を受けずに飛ぶことができます。\n"
+"これにはサーバー上に \"fly\" 特権が必要です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Player name"
-msgstr "プレイヤ名"
+msgstr "プレイヤー名"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Player transfer distance"
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤー転送距離"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Player versus player"
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤー対プレイヤー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Port to connect to (UDP).\n"
"Note that the port field in the main menu overrides this setting."
msgstr ""
+"(UDP) に接続するポート。\n"
+"メインメニューのポート欄は、この設定を上書きすることに注意してください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Privileges that players with basic_privs can grant"
-msgstr ""
+msgstr "basic_privs を持っているプレイヤーが付与できる特権"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "観測記録"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Profiler toggle key"
-msgstr "観測記録表示切り替えキー"
+msgstr "観測記録表示切替キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Profiling"
"Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area "
"corners."
msgstr ""
+"雲域の半径は64ノードの雲の正方形の数で表されます。\n"
+"26を超える値は、雲域の隅に急な切断を作り出します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Raises terrain to make valleys around the rivers."
-msgstr ""
+msgstr "川の周りに谷を作るために地形を上げます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Random input"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Recent Chat Messages"
-msgstr ""
+msgstr "最近のチャットメッセージ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Remote media"
msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Report path"
-msgstr "ã\83\95ã\82©ã\83³トパス"
+msgstr "ã\83¬ã\83\9dã\83¼トパス"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to\n"
"csm_restriction_noderange)"
msgstr ""
+"サーバで特定のクライアント側関数へのアクセスを制限する\n"
+"以下の byteflags を合わせてクライアント側の機能を制限:\n"
+"LOAD_CLIENT_MODS: 1 (クライアントModの読み込み無効)\n"
+"CHAT_MESSAGES: 2 (クライアント側での send_chat_message 呼び出し無効)\n"
+"READ_ITEMDEFS: 4 (クライアント側での get_item_def 呼び出し無効)\n"
+"READ_NODEDEFS: 8 (クライアント側での get_node_def 呼び出し無効)\n"
+"LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (クライアント側での get_node 呼び出しを\n"
+"csm_restriction_noderange に制限)"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Ridge mountain spread noise"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rightclick repetition interval"
-msgstr ""
+msgstr "右クリック繰り返しの間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "River depth"
-msgstr "詰め物深さ"
+msgstr "川の深さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "River size"
-msgstr ""
+msgstr "川のサイズ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rollback recording"
-msgstr ""
+msgstr "ロールバックの記録"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Rolling hill size noise"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Round minimap"
-msgstr ""
+msgstr "円形ミニマップ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Safe digging and placing"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "スケール"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"pixels when scaling down, at the cost of blurring some\n"
"edge pixels when images are scaled by non-integer sizes."
msgstr ""
+"ユーザー指定の値でGUIを拡大縮小します。\n"
+"GUIを拡大縮小するには、最近傍補間アンチエイリアスフィルタを使用します。\n"
+"これは、画像が整数以外のサイズで拡大縮小されるときにいくつかのエッジピクセルを\n"
+"ぼかすことを犠牲にして、粗いエッジの一部を滑らかにし、縮小するときにピクセルを混合します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screen height"
-msgstr "画面高"
+msgstr "画面の高さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screen width"
-msgstr "画面幅"
+msgstr "画面の幅"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Screenshot folder"
"1 means worst quality; 100 means best quality.\n"
"Use 0 for default quality."
msgstr ""
+"スクリーンショットの品質です。JPEG形式にのみ使用します。\n"
+"1 は最低品質; 100 は最高品質です。\n"
+"既定の品質には 0 を使用します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
-msgstr ""
+msgstr "一緒に丘陵/山岳地帯の高さを定義する2Dノイズ4つのうちの2番目です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
msgstr "ノード選択線の幅"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Selects one of 18 fractal types.\n"
"1 = 4D \"Roundy\" mandelbrot set.\n"
"17 = 4D \"Mandelbulb\" mandelbrot set.\n"
"18 = 4D \"Mandelbulb\" julia set."
msgstr ""
-"9つの形式からなる18のフラクタルの選択。\n"
-"1 = 4D 「Roundy」 マンデルブロ集合。\n"
-"2 = 4D 「Roundy」 ジュリア集合。\n"
+"18種類のフラクタルタイプから1つを選択します。\n"
+"1 = 4D \"Roundy\" マンデルブロ集合。\n"
+"2 = 4D \"Roundy\" ジュリア集合。\n"
"3 = 4D \"Squarry\" マンデルブロ集合。\n"
-"4 = 4D \"Squarry\" julia set.\n"
-"5 = 4D \"Mandy Cousin\" mandelbrot set.\n"
-"6 = 4D \"Mandy Cousin\" julia set.\n"
-"7 = 4D \"Variation\" mandelbrot set.\n"
-"8 = 4D \"Variation\" julia set.\n"
-"9 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" mandelbrot set.\n"
-"10 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" julia set.\n"
-"11 = 3D \"Christmas Tree\" mandelbrot set.\n"
-"12 = 3D \"Christmas Tree\" julia set.\n"
-"13 = 3D \"Mandelbulb\" mandelbrot set.\n"
-"14 = 3D \"Mandelbulb\" julia set.\n"
-"15 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" mandelbrot set.\n"
-"16 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" julia set.\n"
-"17 = 4D \"Mandelbulb\" mandelbrot set.\n"
-"18 = 4D \"Mandelbulb\" julia set."
+"4 = 4D \"Squarry\" ジュリア集合。\n"
+"5 = 4D \"Mandy Cousin\" マンデルブロ集合。\n"
+"6 = 4D \"Mandy Cousin\" ジュリア集合。\n"
+"7 = 4D \"Variation\" マンデルブロ集合。\n"
+"8 = 4D \"Variation\" ジュリア集合。\n"
+"9 = 3D \"Mandelbrot / Mandelbar\" マンデルブロ集合。\n"
+"10 = 3D \"Mandelbrot / Mandelbar\" ジュリア集合。\n"
+"11 = 3D \"Christmas Tree\" マンデルブロ集合。\n"
+"12 = 3D \"Christmas Tree\" ジュリア集合。\n"
+"13 = 3D \"Mandelbulb\" マンデルブロ集合。\n"
+"14 = 3D \"Mandelbulb\" ジュリア集合。\n"
+"15 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" マンデルブロ集合。\n"
+"16 = 3D \"Cosine Mandelbulb\" ジュリア集合。\n"
+"17 = 4D \"Mandelbulb\" マンデルブロ集合。\n"
+"18 = 4D \"Mandelbulb\" ジュリア集合。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server / Singleplayer"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Server side occlusion culling"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー側のオクルージョンカリング"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Serverlist URL"
"Set to true enables waving leaves.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
+"有効にすると葉を揺らせます。\n"
+"シェーダーが有効である必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set to true enables waving plants.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
+"有効にすると草花を揺らせます。\n"
+"シェーダーが有効である必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Set to true enables waving water.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
+"有効にすると水を揺らせます。\n"
+"シェーダーが有効である必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Shader path"
-msgstr "シェーダー"
+msgstr "シェーダーパス"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
-msgstr ""
+msgstr "ミニマップの形状。有効 = 円形、無効 = 四角形。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show debug info"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ情報を表示"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show entity selection boxes"
-msgstr ""
+msgstr "エンティティの選択ボックスを表示"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Show non-free packages"
-msgstr ""
+msgstr "非フリーパッケージを表示"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Show packages in the content store that do not qualify as 'free software'\n"
"as defined by the Free Software Foundation."
msgstr ""
+"フリーソフトウェア財団によって定義されている ’フリーソフトウェア' として\n"
+"認定されていないコンテンツストア内のパッケージを表示します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Shutdown message"
"Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
"recommended."
msgstr ""
+"マップジェネレータによって生成されたマップチャンクのサイズで、\n"
+"マップブロック(16ノード)で表されます。\n"
+"警告！: この値を5より大きくすることには利点がなく、いくつかの危険があります。\n"
+"この値を減らすと洞窟とダンジョンの密度が上がります。\n"
+"この値を変更するのは特別な用途のためです。変更しないでおくことをお勧めします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"increase the cache hit %, reducing the data being copied from the main\n"
"thread, thus reducing jitter."
msgstr ""
+"メッシュ生成のマップブロックキャッシュサイズ。これを大きくすると、\n"
+"キャッシュヒット率が上がり、メインスレッドからコピーされるデータが減るため、\n"
+"ジッタが減少します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Slice w"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Slope and fill work together to modify the heights."
-msgstr ""
+msgstr "傾斜と堆積物は高さを変えるために連携します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small-scale humidity variation for blending biomes on borders."
-msgstr ""
+msgstr "バイオームが混合している境界線上の小規模湿度の変動。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Small-scale temperature variation for blending biomes on borders."
-msgstr ""
+msgstr "バイオームが混合している境界線上の小規模温度の変動。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Smooth lighting"
"Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.\n"
"Useful for recording videos."
msgstr ""
+"周りを見ているときにカメラを滑らかにします。マウススムージングとも呼ばれます。\n"
+"ビデオを録画するときに便利です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "映画風モードでのカメラの回転を滑らかにします。無効にする場合は 0。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Smooths rotation of camera. 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "カメラの回転を滑らかにします。無効にする場合は 0。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sneak key"
msgstr "スニークキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Sneaking speed"
-msgstr "歩く速度"
+msgstr "スニーク時の速度"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Sound"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Special key for climbing/descending"
-msgstr ""
+msgstr "降りるためのスペシャルキー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Spread of light curve mid-boost.\n"
"Standard deviation of the mid-boost gaussian."
msgstr ""
+"光度曲線ミッドブーストの広がり。\n"
+"ミッドブーストガウス分布の標準偏差。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Static spawnpoint"
-msgstr ""
+msgstr "静的なスポーンポイント"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Steepness noise"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of generated normalmaps."
-msgstr "ノーマルマップの生成。"
+msgstr "生成された法線マップの強さです。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of light curve mid-boost."
-msgstr ""
+msgstr "光度曲線ミッドブーストの強さ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of parallax."
-msgstr ""
+msgstr "視差の強さです。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strict protocol checking"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Temperature variation for biomes."
-msgstr ""
+msgstr "バイオームの温度変動。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain alternative noise"
msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Terrain height"
-msgstr "水が揺れる高さ"
+msgstr "地形の高さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Terrain higher noise"
"The default format in which profiles are being saved,\n"
"when calling `/profiler save [format]` without format."
msgstr ""
+"観測記録が保存されている既定のファイル形式、\n"
+"`/profiler save [format]`がファイル形式なしで呼び出されたときに使われます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The depth of dirt or other biome filler node."
-msgstr ""
+msgstr "土や他のバイオーム充填ノードの深さ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The file path relative to your worldpath in which profiles will be saved to."
-msgstr ""
+msgstr "観測記録が保存されるワールドパスに対する相対的なファイルパスです。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The identifier of the joystick to use"
-msgstr ""
+msgstr "使用するジョイスティックの識別子"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The length in pixels it takes for touch screen interaction to start."
"The privileges that new users automatically get.\n"
"See /privs in game for a full list on your server and mod configuration."
msgstr ""
+"新規ユーザーが自動的に取得する特権。\n"
+"サーバとModの構成の完全なリストについては、ゲーム内の /privs を参照してください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
msgid ""
"The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
"ingame view frustum around."
-msgstr ""
+msgstr "ゲーム内の視錐台を動かすためのジョイスティック軸の感度。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue\n"
"items. A value of 0 disables the functionality."
msgstr ""
+"古いキューアイテムを出力してサイズを減らそうとするまでに、液体キューが処理能力を\n"
+"超えて拡張できる時間(秒単位)。値 0 は機能を無効にします。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"The time in seconds it takes between repeated events\n"
"when holding down a joystick button combination."
msgstr ""
+"ジョイスティックのボタンの組み合わせを押したときに\n"
+"繰り返されるイベント間の時間(秒)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "The type of joystick"
-msgstr ""
+msgstr "ジョイスティックの種類"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"enabled. Also the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
"'altitude_dry' is enabled."
msgstr ""
+"'altitude_chill' が有効な場合、温度が20低下する垂直距離。同様に\n"
+"'altitude_dry' が有効な場合、湿度が20低下する垂直距離。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
-msgstr ""
+msgstr "一緒に丘陵/山岳地帯の高さを定義する2Dノイズ4つのうちの3番目です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "This font will be used for certain languages."
"Time in seconds for item entity (dropped items) to live.\n"
"Setting it to -1 disables the feature."
msgstr ""
+"アイテムエンティティ (落下したアイテム) が存在できる秒単位の時間。\n"
+"-1 に設定すると、機能は無効になります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999)."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Time send interval"
-msgstr ""
+msgstr "時刻送信間隔"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Time speed"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
-msgstr ""
+msgstr "クライアントがメモリから未使用のマップデータを削除するためのタイムアウト。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Toggle camera mode key"
-msgstr ""
+msgstr "視点変更キー"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Tooltip delay"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Trilinear filtering"
-msgstr "ã\83\88ã\83ªリニアフィルタリング"
+msgstr "ã\83\88ã\83©ã\82¤リニアフィルタリング"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"False = 128\n"
"Useable to make minimap smoother on slower machines."
msgstr ""
+"有効 = 256\n"
+"無効 = 128\n"
+"より遅いマシンでミニマップを滑らかにするために使用できます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Trusted mods"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Typical maximum height, above and below midpoint, of floatland mountains."
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の山の中間点の上と下の典型的な最大高さ。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
-msgstr ""
+msgstr "ゲームに参加タブで表示されるサーバ一覧へのURL。"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Unlimited player transfer distance"
-msgstr ""
+msgstr "無制限のプレーヤー転送距離"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Unload unused server data"
-msgstr ""
+msgstr "未使用のサーバデータをアンロード"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Upper Y limit of dungeons."
-msgstr ""
+msgstr "ダンジョンのY値の上限。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use 3D cloud look instead of flat."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle."
-msgstr ""
+msgstr "ある角度からテクスチャを見るときは、異方性フィルタリングを使用します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
-msgstr ""
+msgstr "テクスチャを拡大縮小する場合は、バイリニアフィルタリングを使用します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"especially when using a high resolution texture pack.\n"
"Gamma correct downscaling is not supported."
msgstr ""
+"ミップマッピングを使用してテクスチャを拡大縮小します。特に高解像度のテクスチャパックを\n"
+"使用する場合は、パフォーマンスがわずかに向上する可能性があります。\n"
+"ガンマ補正縮小はサポートされていません。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
-msgstr ""
+msgstr "テクスチャを拡大縮小する場合は、トライリニアフィルタリングを使用します。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "VBO"
msgstr ""
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Valley depth"
-msgstr "è©°ã\82\81ç\89©深さ"
+msgstr "è°·ã\81®深さ"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley fill"
-msgstr ""
+msgstr "渓谷堆積物"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley profile"
-msgstr ""
+msgstr "Valley プロファイル"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Valley slope"
-msgstr ""
+msgstr "谷の傾斜"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of biome filler depth."
-msgstr ""
+msgstr "バイオーム充填深さの変動。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of hill height and lake depth on floatland smooth terrain."
-msgstr ""
+msgstr "浮遊大陸の滑らかな地形における丘の高さと湖の深さの変動。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of maximum mountain height (in nodes)."
-msgstr ""
+msgstr "最大の山の高さ変動 (ノード単位)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Variation of number of caves."
-msgstr ""
+msgstr "洞窟の数の変動。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"Variation of terrain vertical scale.\n"
"When noise is < -0.55 terrain is near-flat."
msgstr ""
+"地形垂直スケールの変動。\n"
+"ノイズが -0.55 未満の場合、地形はほぼ平坦です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Varies depth of biome surface nodes."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "View distance in nodes."
-msgstr ""
+msgstr "ノードの表示距離です。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "View range decrease key"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Virtual joystick triggers aux button"
-msgstr "バーチャルパッドでauxボタンを動作させます"
+msgstr "バーチャルパッドでauxボタン動作"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Volume"
"filtered in software, but some images are generated directly\n"
"to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory)."
msgstr ""
+"gui_scaling_filter が有効な場合、すべてのGUIイメージはソフトウェアで\n"
+"フィルタ処理される必要がありますが、いくつかのイメージは直接ハードウェアで\n"
+"生成されます(例えば、インベントリ内のノードのためのテクスチャへの\n"
+"レンダリング)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"to the old scaling method, for video drivers that don't\n"
"properly support downloading textures back from hardware."
msgstr ""
+"gui_scaling_filter_txr2img が有効な場合、拡大縮小のためにそれらのイメージを\n"
+"ハードウェアからソフトウェアにコピーします。 無効な場合、ハードウェアからのテクスチャの\n"
+"ダウンロードを適切にサポートしていないビデオドライバのときは、古い拡大縮小方法に戻ります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
"texture autoscaling."
msgstr ""
+"バイリニア/トライリニア/異方性フィルタを使用すると、低解像度の\n"
+"テクスチャがぼやける可能性があるため、鮮明なピクセルを保持するために\n"
+"最近傍補間を使用して自動的にそれらを拡大します。\n"
+"これは拡大されたテクスチャのための最小テクスチャサイズを設定します。\n"
+"より高い値はよりシャープに見えますが、より多くのメモリを必要とします。\n"
+"2のべき乗が推奨されます。これを1より高く設定すると、\n"
+"バイリニア/トライリニア/異方性フィルタリングが有効になっていない限り、\n"
+"目に見える効果がない場合があります。\n"
+"これは整列テクスチャの自動スケーリング用の基準ノードテクスチャサイズと\n"
+"しても使用されます。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled in."
msgstr ""
-"Freetypeフォントを利用するかどうかの設定です。Freetypeをサポートするビルドで"
-"ã\81\82る必要があります。"
+"フリータイプフォントを使用するには、フリータイプをサポートして\n"
+"ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84る必要があります。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether dungeons occasionally project from the terrain."
"Whether players are shown to clients without any range limit.\n"
"Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead."
msgstr ""
-"視界の範囲に関わらずクライアントにプレイヤーを表示するかどうかの設定です。\n"
-"非推奨です。player_transfer_distance instead設定を利用してください。"
+"プレイヤーが範囲制限なしでクライアントに表示されるかどうかです。\n"
+"非推奨です。代わりに設定 player_transfer_distance を使用してください。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Whether to allow players to damage and kill each other."
msgid ""
"Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
msgstr ""
-"クライアントのデバッグ情報を表示するかどうかの設定です(F5を押すのと同じ効"
-"果)。"
+"クライアントのデバッグ情報を表示するかどうかの設定です\n"
+"(F5を押すのと同じ効果)。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Width component of the initial window size."
"Contains the same information as the file debug.txt (default name)."
msgstr ""
"Windowsのみ: Minetestと一緒にバックグランドでコマンドプロンプトを起動します。\n"
-"debug.txt (ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\90\8d) ã\81¨å\90\8cã\81\98æ\83\85å ±ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"debug.txt (æ\97¢å®\9aã\81®å\90\8då\89\8d) ã\81¨å\90\8cã\81\98æ\83\85å ±ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"See also texture_min_size.\n"
"Warning: This option is EXPERIMENTAL!"
msgstr ""
+"整列テクスチャは、いくつかのノードにまたがるように拡大縮小することができます。\n"
+"ただし、特別に設計されたテクスチャパックを使用している場合は特に、\n"
+"サーバーから必要なスケールが送信されないことがあります。\n"
+"このオプションでは、クライアントはテクスチャサイズに基づいて自動的にスケールを\n"
+"決定しようとします。\n"
+"texture_min_size も参照してください。\n"
+"警告: このオプションは実験的なものです！"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "World-aligned textures mode"
msgstr "擬似乱数による大きい洞窟の高さ(Y)の上限。"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid "Y of upper limit of lava in large caves."
-msgstr "擬似乱数による大きい洞窟の高さ(Y)の上限。"
+msgstr "大きな洞窟内の溶岩のY高さ上限。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-distance over which caverns expand to full size."
-msgstr ""
+msgstr "洞窟がフルサイズに拡大するYの距離。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of average terrain surface."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of floatland midpoint and lake surface."
-msgstr "フロートランドの中間点と湖面のYレベル。"
+msgstr "浮遊大陸の中間点と湖面のYレベル。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of higher terrain that creates cliffs."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level to which floatland shadows extend."
-msgstr "フロートランドの影が広がるYレベル。"
+msgstr "浮遊大陸の影が広がるYレベル。"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL file download timeout"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 05:48+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
"1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "reikia_atsarginio_šrifto"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"minetest/minetest/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
msgstr "Respawn"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "You died"
-msgstr "Du døde."
+msgstr "Du døde"
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
msgstr "Fjern alt"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
msgid "Disable modpack"
-msgstr "Deaktivert"
+msgstr "Koble ut modpakke"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Enable all"
msgstr "Aktiver alle"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
msgid "Enable modpack"
-msgstr "Gi et nytt navn til modpaken:"
+msgstr "Aktiver modpakken"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid ""
msgstr "Mod:"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
msgid "No game description provided."
-msgstr "Ingen modbeskrivelse tilgjengelig"
+msgstr "Mangler spillbeskrivelse."
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
#, fuzzy
msgstr "Tilbake"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Back to Main Menu"
-msgstr "Hovedmeny"
+msgstr "Tilbake til hovedmeny"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
-msgstr "Laster ned $1, vent…"
+msgstr "Laster ned og installerer $1, vent…"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Failed to download $1"
-msgstr "Klarte ikke å installere $1 til $2"
+msgstr "Klarte ikke laste ned $1"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgstr "Søk"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Texture packs"
msgstr "Teksturpakker"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
msgid "Uninstall"
-msgstr "Installer"
+msgstr "Avinstaller"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Update"
msgstr "Opprett"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
msgid "Download a game, such as minetest_game, from minetest.net"
-msgstr "Last ned et subgame, f.eks. minetest_game, fra minetest.net"
+msgstr "Last ned et spill, for eksempel minetest_game, fra minetest.net"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Download one from minetest.net"
msgstr "Mapgen"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
msgid "No game selected"
-msgstr "Velg rekkevidde"
+msgstr "Intet spill valgt"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "Seed"
msgstr "Navnet på verdenen"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-#, fuzzy
msgid "You have no games installed."
-msgstr "Du har ikke noen subgames installert."
+msgstr "Du har ikke noen spill installert."
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "Slett"
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#, fuzzy
msgid "pkgmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr "Modmgr: fikk ikke slette \"$1\""
+msgstr "pkgmgr: Klarte ikke å slette \"$1\""
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#, fuzzy
msgid "pkgmgr: invalid path \"$1\""
-msgstr "Modmgr: feil modpath \"$1\""
+msgstr "pkgmgr: Feil sti \"$1\""
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
msgid "Delete World \"$1\"?"
-msgstr "Slett Verden \"$1\"?"
+msgstr "Slett verdenen \"$1\"?"
#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
msgid "Accept"
msgstr "Gjenopprette standard"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
msgid "Select directory"
-msgstr "Velg modfil:"
+msgstr "Velg mappe"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-#, fuzzy
msgid "Select file"
-msgstr "Velg modfil:"
+msgstr "Velg fil"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Show technical names"
msgstr "3D-modus"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "$1 (Enabled)"
-msgstr "Aktivert"
+msgstr "$1 (Aktivert)"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "Klarte ikke å installere $1 til $2"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install Mod: Unable to find real mod name for: $1"
-msgstr "Installer mod: Klarte ikke å finne riktig modnavn for: $1"
+msgstr "Installer mod: Klarte ikke å finne riktig mod-navn for: $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
-msgstr "Installer mod: klarte ikke finne egnet mappenavn for modpakke $1"
+msgstr "Installer mod: Klarte ikke finne egnet mappenavn for mod-pakke $1"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
#, fuzzy
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Trådkors-alpha"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
-msgstr ""
+msgstr "Trådkors-alpha (ugjennomsiktighet, mellom 0 og 255)."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair color"
-msgstr ""
+msgstr "Trådkorsfarge"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Crosshair color (R,G,B)."
-msgstr ""
+msgstr "Trådkorsfarge (R, G, B)."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "DPI"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "World start time"
-msgstr "Navnet på verdenen"
+msgstr "Verdensstarttid"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level of seabed."
-msgstr ""
+msgstr "Y-nivå for havbunn."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Y-level to which floatland shadows extend."
-msgstr ""
+msgstr "Hvilket Y-nivå som skyggen til luftøyer når."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "cURL file download timeout"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-26 00:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 20:07+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
"pl/>\n"
msgstr "Klawisz latania"
#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
msgid "Pitch fly mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb pitch fly"
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "necessita_fonte_alternativa"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 04:32+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"minetest/minetest/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: narrnika <narr13niki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 11:42+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/ru/>\n"
"Language: ru\n"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (cyrillic) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"minetest/minetest/sr_Cyrl/>\n"
"Language: sr_Cyrl\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "Потребан резервни фонт"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-23 09:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 08:24+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-08 13:45+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "behöver_fallback_font"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
+"Last-Translator: tyler71 <sagsdf_github_tyler71@xyzz.work>\n"
"Language-Team: Swahili <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/sw/>\n"
"Language: sw\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
msgstr "Respawn"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
-#, fuzzy
msgid "You died"
-msgstr "Alikufa."
+msgstr "Umekufa."
#: builtin/fstk/ui.lua
msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
msgstr "Katisha"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
msgid "Dependencies:"
-msgstr "Inategemea:"
+msgstr "Mategemezi:"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
msgid "Disable all"
-msgstr "Lemaza MP"
+msgstr "Lemeza yote"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
-#, fuzzy
msgid "Disable modpack"
-msgstr "Walemavu"
+msgstr "lemeza modpack"
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Enable all"
"Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
"chararacters [a-z0-9_] are allowed."
msgstr ""
-"Ilishindwa kuwezesha Moduli \"$1\" kama lina vibambo ilipopiga. Tu "
-"chararacters [a-z0-9_] wanaruhusiwa."
+"Minetest imeshindwa kuwezesha moduli \"$1\" ila kuna vibambo zilizo "
+"kataliwa. Tu vibambo [a-z0-9_] wanaruhusiwa."
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
msgid "Mod:"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-13 13:11+0000\n"
"Last-Translator: monolifed <monolifed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/tr/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Generate Normal Maps"
-msgstr "Normal Haritalarını Oluştur"
+msgstr "Normal Eşlemeleri Üret"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Mipmap"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr "no"
#: src/client/game.cpp
msgid ""
msgstr ""
"\"%2$s\" adıyla %1$s adresindeki sunucuya ilk kez bağlanmak üzeresiniz. "
"Devam ederseniz, bu sunucuda, bilgileriniz kullanılarak yeni bir hesap "
-"oluşturulacak.\n"
+"yaratılacak.\n"
"Lütfen hesap yaratmayı onaylamak için parolanızı tekrar girin ve Kaydol ve "
"Katıl'a tıklayın veya vaz geçmek İptal'e tıklayın."
"A higher value results in smoother normal maps."
msgstr ""
"Dokuların örnekleme adımını tanımlar.\n"
-"Daha yüksek değer daha yumuşak dikey eşleme verir."
+"Yüksek bir değer daha yumuşak normal eşlemeler verir."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Defines the base ground level."
"or need to be auto-generated.\n"
"Requires shaders to be enabled."
msgstr ""
-"Tümsek eşlemeyi dokular için etkinleştirir. Dikey eşlemelerin doku paketi "
+"Tümsek eşlemeyi dokular için etkinleştirir. Normal eşlemelerin doku paketi "
"tarafından sağlanması\n"
"veya kendiliğinden üretilmesi gerekir\n"
"Gölgelemelerin etkin olmasını gerektirir."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Generate normalmaps"
-msgstr "Normal eşlemeler üret"
+msgstr "Normal eşlemeleri üret"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Global callbacks"
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
-"Global harita üretme özellikleri.\n"
+"Genel harita üretim özellikleri.\n"
"Mapgen v6'da 'decorations' bayrağı ağaçlar ve cangıl çimi hariç tüm "
"dekorasyonları\n"
"denetler, diğer mapgenlerde bu bayrak tüm dekorasyonları denetler.\n"
"Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.\n"
"Value is stored per-world."
msgstr ""
-"Harita üretme sınırı, nodlar cinsinden, (0, 0, 0)'dan tüm 6 doğrultuda.\n"
+"Harita üretim sınırı, nodlar cinsinden, (0, 0, 0)'dan tüm 6 doğrultuda.\n"
"Yalnızca tamamen mapgen sınırı içindeki harita yığınları üretilir.\n"
"Değer dünya-başına saklanır."
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
-"Mapgen Carpathian'a özgü harita üretme değerleri.\n"
+"Mapgen Karpat'a özgü harita üretim değerleri.\n"
"Etkinleştirilmemiş bayraklar öntanımlıdan değiştirilmez.\n"
"'no' ile başlayan bayraklar onları devre dışı bırakır."
"to become shallower and occasionally dry.\n"
"'altitude_dry': Reduces humidity with altitude."
msgstr ""
-"Mapgen Valleys'e özgü harita üretme değerleri. \n"
+"Mapgen Vadiler'e özgü harita üretim değerleri. \n"
"'altitude_chill': Isıyı yükseklikle azaltır.\n"
"'humid_rivers': Nehirlerin ve su birikintilerinin etrafında nemi artırır.\n"
"'vary_river_depth': Etkinse, düşük nem ve yüksek ısı nehirlerin sığ ve\n"
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
-"Mapgen flat'e özgü harita üretme değerleri.\n"
+"Mapgen düz'e özgü harita üretim değerleri.\n"
"Ara sıra göller ve tepeler düz dünyaya eklenebilir.\n"
"Etkinleştirilmemiş bayraklar öntanımlıdan değiştirilmez.\n"
"'no' ile başlayan bayraklar onları devre dışı bırakır."
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
-"Mapgen v5'e özgü harita üretme değerleri.\n"
+"Mapgen v5'e özgü harita üretim değerleri.\n"
"Etkinleştirilmemiş bayraklar öntanımlıdan değiştirilmez.\n"
"'no' ile başlayan bayraklar onları devre dışı bırakır."
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
-"Mapgen v6'ya özgü harita üretme değerleri.\n"
+"Mapgen v6'ya özgü harita üretim değerleri.\n"
"'snowbiomes' bayrağı yeni 5 biyom sistemini etkinleştir.\n"
"Yeni biyom sistemi etkinken cangıllar kendiliğinden etkinleştirilir ve\n"
"'jungles' bayrağı yok sayılır.\n"
"Flags that are not enabled are not modified from the default.\n"
"Flags starting with 'no' are used to explicitly disable them."
msgstr ""
-"Mapgen v7'ye özgü harita üretme değerleri.\n"
+"Mapgen v7'ye özgü harita üretim değerleri.\n"
"'ridges' nehirleri etkinleştirir.\n"
"Etkinleştirilmemiş bayraklar öntanımlıdan değiştirilmez.\n"
"'no' ile başlayan bayraklar onları devre dışı bırakır."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map generation limit"
-msgstr "Harita üretme sınırı"
+msgstr "Harita üretim sınırı"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Map save interval"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock mesh generation delay"
-msgstr "Harita bloğu ızgara üretme gecikmesi"
+msgstr "Harita bloğu ızgara üretim gecikmesi"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Carpathian"
-msgstr "Mapgen Carpathian"
+msgstr "Mapgen Karpat"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Carpathian specific flags"
-msgstr "Mapgen Carpathian'a özgü bayraklar"
+msgstr "Mapgen Karpat'a özgü bayraklar"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Flat"
-msgstr "Mapgen Flat"
+msgstr "Mapgen Düz"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Flat specific flags"
-msgstr "Mapgen Flat'e özgü bayraklar"
+msgstr "Mapgen Düz'e özgü bayraklar"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Fractal"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen Valleys specific flags"
-msgstr "Mapgen Valleys'e özgü bayraklar"
+msgstr "Mapgen Vadiler'e özgü bayraklar"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Mapgen debug"
msgstr "Sesi kapat"
#: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
msgid ""
"Name of map generator to be used when creating a new world.\n"
"Creating a world in the main menu will override this.\n"
"'stable' means the terrain shape in an existing world will not be changed\n"
"in the future. Note that biomes are defined by games and may still change."
msgstr ""
-"Yeni bir dünya yaratırken kullanılacak harita üreticinin adı.\n"
+"Yeni bir dünya yaratırken kullanılacak harita üretecinin adı.\n"
"Ana menüde bir dünya yaratmak bunu etkisiz kılar.\n"
-"Şu anki stabil mapgenler:"
+"Şu anki kararlı harita üreteçleri:\n"
+"v5, v6, v7 (yüzenkaralar hariç), düz, tek-nod.\n"
+"'kararlı', var olan bir dünyada arazi şekli gelecekte değişmeyecek demektir."
+"\n"
+"Biyomların oyun tarafından belirlendiğini ve değişebileceğini unutmayın."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Normalmaps sampling"
-msgstr "Dikey eşleme örnekleme"
+msgstr "Normal eşleme örnekleme"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Normalmaps strength"
-msgstr "Dikey eşleme gücü"
+msgstr "Normal eşleme gücü"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Number of emerge threads"
"Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is\n"
"recommended."
msgstr ""
+"Mapgen tarafından üretilen harita yığınlarının boyutu, harita bloğu\n"
+"(16 nod) cinsinden.\n"
+"UYARI! Bu değeri 5'in üstüne çıkarmanın faydası yoktur ve birçok\n"
+"tehlikesi vardır\n"
+"Bu değeri düşürmek mağara ve zindan yoğunluğunu azaltır.\n"
+"Bu değerin, değiştirilmesi özel kullanım içindir, değiştirilmemesi önerilir."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of generated normalmaps."
-msgstr "Üretilen dikey eşlemelerin gücü."
+msgstr "Üretilen normal eşlemelerin gücü."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Strength of light curve mid-boost."
"this option allows enforcing it for certain node types. Note though that\n"
"that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly."
msgstr ""
+"Bir nod üstündeki dokular nod'a ya da dünyaya göre hizalanabilir.\n"
+"İlk kip, makineler, mobilyalar v.b. için uygunken ikinci kip medivenlerin\n"
+"ve mikro blokların çevreye daha iyi uymasını sağlar.\n"
+"Ancak, bu seçenek yeni olduğundan, eski sunucularda kullanılamayabilir,\n"
+"bu seçenek onu belirli nod türleri için zorunlu kılmaya izin verir. Bunun\n"
+"DENEYSEL olduğunu ve düzgün çalışmayabileceğini unutmayın."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"maintained.\n"
"This should be configured together with active_object_range."
msgstr ""
+"Her oyuncu çevresinde, etkin blok işlemleri uygulanacak, bloklarının "
+"hacminin\n"
+"yarıçapı, harita blokları (16 nod) cinsinden.\n"
+"Etkin bloklarda neseneler yüklenir ve ABMler çalışır.\n"
+"Bu ayrıca etkin nesnelerin (moblar) korunacağı minimum uzaklıktır.\n"
+"Bu active_object_range ile birlikte ayarlanmalıdır."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"On other platforms, OpenGL is recommended, and it’s the only driver with\n"
"shader support currently."
msgstr ""
+"Irrlicht için işleme arka ucu.\n"
+"Bunu değiştirdikten sonra tekrar başlatma gerekir.\n"
+"Not: Android'de, emin değilseniz OGLES1 kullanın! Başka türlü, uygulama\n"
+"başlayamayabilir. Diğer platformlarda, OpenGL önerilir ve şu anda gölgeleme\n"
+"desteği olan tek sürücüdür."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid ""
"enabled. Also the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
"'altitude_dry' is enabled."
msgstr ""
+"'altitude_chill' etkinse, ısının 20 azalacağı dikey uzaklık.\n"
+"Ayrıca, 'altitude_dry' etkinse, nemin 10 azalacağı dikey uzaklık."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
"especially when using a high resolution texture pack.\n"
"Gamma correct downscaling is not supported."
msgstr ""
+"Dokuları boyutlandırmak için mip haritalama kullan. Özellikle yüksek\n"
+"çözünürlüklü bir doku paketi kullanırken, performans biraz artabilir.\n"
+"Gamma doğruluklu küçültme desteklenmez."
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
"See also texture_min_size.\n"
"Warning: This option is EXPERIMENTAL!"
msgstr ""
+"Dünya hizalı dokular birçok noda kapsaması için boyutlandırılabilir.\n"
+"Ancak sunucu istediğiniz boyutu göndermeyebilir, özellikle de özel\n"
+"tasarlanmış bir doku paketi kullanıyorsanız; bu seçenekle, istemci\n"
+"doku boyutunu temel alarak boyutu kendiliğinden belirlemeye çalışır.\n"
+"Uyarı: Bu seçenek DENEYSELdir!"
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "World-aligned textures mode"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-24 01:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"minetest/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
#: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
msgid "Respawn"
#: src/client/fontengine.cpp
msgid "needs_fallback_font"
-msgstr "needs_fallback_font"
+msgstr ""
#: src/client/game.cpp
msgid ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-01 07:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nore <nore@mesecons.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-10 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: dumaosen <dumaosen_main01@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "All packages"
-msgstr ""
+msgstr "全部软件包"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Back"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "无结果"
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
msgid "A world named \"$1\" already exists"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Octaves"
-msgstr ""
+msgstr "八音"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "补偿"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
#, fuzzy
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "比例"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
#, fuzzy
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "X spread"
-msgstr ""
+msgstr "x 点差"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Y spread"
-msgstr ""
+msgstr "y 点差"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "Z spread"
-msgstr ""
+msgstr "z 点差"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "absvalue"
-msgstr ""
+msgstr "绝对值"
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
#, fuzzy
#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
msgid "eased"
-msgstr ""
+msgstr "缓解"
#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
#, fuzzy
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
msgid "Browse online content"
-msgstr ""
+msgstr "浏览在线内容"
#: builtin/mainmenu/tab_content.lua
#, fuzzy
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Shaders (unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr "着色器 (不可用)"
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
msgid "Simple Leaves"
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided password file failed to open: "
-msgstr ""
+msgstr "提供的密码文件无法打开: "
#: src/client/clientlauncher.cpp
msgid "Provided world path doesn't exist: "
#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forwards disabled"
-msgstr ""
+msgstr "自动转发已禁用"
#: src/client/game.cpp
msgid "Automatic forwards enabled"
-msgstr ""
+msgstr "自动转发已启用"
#: src/client/game.cpp
#, fuzzy
#: src/client/game.cpp
msgid "Client side scripting is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "客户端脚本已禁用"
#: src/client/game.cpp
msgid "Connecting to server..."
projects / oweals / minetest.git / commitdiff