always add memory streams to stdio open file list

always add memory streams to stdio open file list

per interpretation for austin group issue #626, fflush(0) and exit()
must block waiting for a lock if another thread has locked a memory
stream with flockfile. this adds some otherwise-unnecessary
synchronization cost to use of memory streams, but there was already a
synchronization cost calling malloc anyway.

previously the stream was only added to the open file list in
single-threaded programs, so that upon subsequent call to
pthread_create, locking could be turned on for the stream.