properly access mcontext_t program counter in cancellation handler

properly access mcontext_t program counter in cancellation handler

using the actual mcontext_t definition rather than an overlaid pointer
array both improves correctness/readability and eliminates some ugly
hacks for archs with 64-bit registers bit 32-bit program counter.

also fix UB due to comparison of pointers not in a common array
object.