__init_libc: add fallbacks for __progname setup

__init_libc: add fallbacks for __progname setup

It is possible for argv[0] to be a null pointer, but the __progname
variable is used to implement functions in src/legacy/err.c that do not
expect it to be null. It is also available to the user via the
program_invocation_name alias as a GNU extension, and the implementation
in Glibc initializes it to a pointer to empty string rather than NULL.

Since argv[0] is usually non-null and it's preferable to keep those
variables in BSS, implement the fallbacks in __init_libc, which also
allows to have an intermediate fallback to AT_EXECFN.