make dynamic linker accept : or \n as path separator

make dynamic linker accept : or \n as path separator

this allows /etc/ld-musl-$(ARCH).path to contain one path per line,
which is much more convenient for users than the :-delimited format,
which was a source of repeated and unnecessary confusion. for
simplicity, \n is also accepted in environment variables, though it
should probably not be used there.

at the same time, issues with overly long paths invoking UB or getting
truncated have been fixed. such issues should not have arisen with the
environment (which is size-limited) but could have been generated by a
path file larger than 2**31 bytes in length.