fix read past end of buffer in getaddrinfo backend

fix read past end of buffer in getaddrinfo backend

due to testing buf[i].family==AF_INET before checking i==cnt, it was
possible to read past the end of the array, or past the valid part. in
practice, without active bounds/indeterminate-value checking by the
compiler, the worst that happened was failure to return early and
optimize out the sorting that's unneeded for v4-only results.

returning on i==cnt-1 rather than i==cnt would be an alternate fix,
but the approach this patch takes is more idiomatic and less
error-prone.

patch by Timo Teräs.