math: finished cosh.c cleanup

math: finished cosh.c cleanup

changed the algorithm: large input is not special cased
(when exp(-x) is small compared to exp(x))
and the threshold values are reevaluated
(fdlibm code had a log(2)/2 cutoff for which i could not find
justification, log(2) seems to be a better threshold and this
was verified empirically)

the new code is simpler, makes smaller binaries and should be
faster for common cases

the old comments were removed as they are no longer true for the
new algorithm and the fdlibm copyright was dropped as well
because there is no common code or idea with the original anymore
except for trivial ones.