fix mmap leak in sem_open failure path for link call

fix mmap leak in sem_open failure path for link call

the leak was found by static analysis (reported by Alexander Monakov),
not tested/observed, but seems to have occured both when failing due
to O_EXCL, and in a race condition with O_CREAT but not O_EXCL where a
semaphore by the same name was created concurrently.