¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÆµ¯Æ°¤ò³«»Ï¤¹¤ëÍÑ°Õ¤¬¤Ç¤¤¿¤é¡¢[λ²ò] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢\n\
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-$
+$
$ Messages 39-41 are displayed on the logout and/or session selection
$ confirmation dialogs. These message are for dialog buttons
-$
+$
39 λ²ò
40 ¼è¾Ã¤·
41 ¥Ø¥ë¥×
-$
+$
$ Messages 50-53 are for the display-specific session confirmation dialog
-$
+$
50 Home
51 Current
-$
+$
$ The first '%s' in message 52 will be replace with message 50 or 51.
$ The second '%'s in message 52 will be replace with the value of
$ $DISPLAY (e.g. hostname:0).
ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
53 ·Ù¹ð
-$
+$
$ Message 55-56 are for the Session Save error dialog
$ 55 is the dialog title
$ 56 is the message in the dialog - do NOT localize 'save_state'
-$
+$
55 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¼ºÇÔÊݸ
56 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 'save_type' ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Í׵᤬\n\
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n\
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Messages 70-71 refer to the name of the System Administration manual
-$
+$
70 ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£:
71 CDE ¾åµé¥æ¡¼¥¶µÚ¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¥¬¥¤¥É
-$
+$
$ Message 75 is used during logout if the user started a Current
$ session but used the Style Manager to return to a Home session.
-$
+$
75 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»Ãæ¤Ç¤¹...\n\n\
¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢\n\
¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉü¸µ¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
Êݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹ÆâÍƤϼº¤ï¤ì¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\n\
¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¤«?
-$
+$
$ Message 76 is used at the same time message 36 is used except that
$ message 76 is for Digital/OSF only and is slightly different than
$ message 36.
-$
+$
76 DT ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
ÌäÂê¤òľ¤¹¤Ë¤Ï:\n\n\
1. ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËÌá¤ê¡¢[λ²ò]¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
-$
+$
$ Set 40 is for messages related to the X11R6 Session Management Protocol
$
$ o Do NOT localize the string '%s' in any of the messages in this set.
-$
+$
$set 40
$ Messages 1-7 are used when a session cannot be started.
$ Message 1 - this message will preface messages 2-7
2 SmsInitialize ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
3 IceListenForConnections ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-$
+$
$ Do not remove the whitespace at the beginning of lines 2 and 3
$ for message number 4
-$
+$
4 ǧ¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë ~/.ICEauthority ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n\
~/.ICEauthority-c ¤È ~/.ICEauthority-l ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢\n\
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ëºï½ü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
6 IceComposeNetworkIds ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
$ Message 7 - Do NOT translate "SESSION_MANAGER".
7 SESSION_MANAGER ´Ä¶ÊÑ¿ô¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Messages 8-9 occur when a session database cannot be opened.
-$
+$
$ Message 8 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
8 °Ê²¼¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
'%s'
9 °Ê²¼¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹\n\n\
'%s' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
%s
-$
+$
$ Messages 10-11 are used to report errors when reading a session database
-$
+$
$ Message 10 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
10 Í׵ᤵ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' ¤Ï '%s' ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È\n\n\
%s \n\n\
¤Ë¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
11 Í׵ᤵ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹ '%s' ¤Ï '%s' ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È %d \n\n\
¤Ë¾Êά¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-$
+$
$ Messages 12-14 used if errors occur when a session is restarted
-$
+$
$ Message 12 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
12 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' \n\
¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÇÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
¤«¤éÀµÅµ¤ËÊѤ¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
[%s]
-$
+$
$ Message 15 - used if the -session command line option has no value
-$
+$
15 ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó -session ¤Ç¥»¥Ã¥·¥ç¥ó̾¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Message 16 - used if the Save_Session message contains an unrecognized
$ argument
-$
+$
16 ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÊݸ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤°ú¤¿ô '%s' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£
17 '¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã'¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-$
+$
$ Message 18 - the client database cannot be opened for writing.
$ Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
-$
+$
18 °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ñ¤¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
%s\n\n\
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Message 19 - used if an application cannot be saved
-$
+$
19 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Message 20 - used if the IceAcceptConnection function fails:
-$
+$
20 IceAcceptConnection ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-$
+$
$ Message 21 - used if a Save Session is requested and one is already
$ in progress
21 ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÊݸ¤¬¿Ê¹ÔÃæ¤Î¤¿¤á¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
22 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-$
+$
$ Messages 23-25 are used when a session is saved and an application
$ has not set its required properties
-$
+$
$ Message 23 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
23 °Ê²¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' \n\
¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤·¤¿¤áÊݸ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
25 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÍ׵ᤵ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Messages 26-27 are used when the DiscardCommand properties are
$ invoked - before an old session directory is removed.
$ Message 26 - do NOT remove the whitespace before the '%s'.
%s\n\n\
'DiscardCommand' ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-$
+$
$ Message 27 - do NOT translate the word 'DiscardCommand' in
$ this message
27 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Î¼ºÇԤˤè¤Ã¤Æ¡¢'DiscardCommand' \n\
¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
-$
+$
$ Messages 28-29 - used when an application exists and it wants the
$ Session Manager to post a dialog with a message that describes
$ the reason the client exited.
$ Message 29 is the title for the dialog
-$
+$
28 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ò°Ê²¼¤ÎÍýͳ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£:\n\n\
%s
29 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÊĤ¸¤ëÍýͳ
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
$ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)Message catalog source $TOG: dtsession.msg /main/18 1999/09/20 13:50:16 mgreess $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)Message catalog source $TOG: dtsession.msg /main/18 1999/09/20 13:50:16 mgreess $"
+
projects / oweals / cde.git / blobdiff