$set 1
$ set 1 is labels
-$
+$
$ messages 1 through 6 are button labels on the login screen
1 ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¡
5 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
6 ¥Ø¥ë¥×
-$
+$
$ messages 7 through 11 are options button menu items
-$
+$
7 ¥í¥°¥¤¥ó²èÌ̤Υꥻ¥Ã¥È
8 ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥í¥°¥¤¥ó
10 Éüµì¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
11 ¸À¸ì
-$
+$
$ messages 12 through 14 are miscellaneous button labels
-$
+$
12 DT ¤Î³«»Ï
13 ¼è¾Ã¤·
14 ¥Ø¥ë¥×
-$
+$
$ message 15, 17 are more option button menu items
$ message 16 is the welcome message
-$
+$
15 DT Lite ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
16 ¤è¤¦¤³¤½¡ª
17 Ä̾ï¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×
-$
+$
$ message 18-24
-$
+$
18 * Suspending Desktop Login...\r\n*\r\n
19 * Press [Enter] for a login prompt.\r\n*\r\n
20 * Log in. Desktop Login will resume shortly after you log out.\r\n*\r\n
$ messages 25 is a options button menu item
25 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
-$
+$
$ 26 replaces 16 as the greeting after a user name has been
$ entered. The %s is replaced by the user name.
-$
+$
26 ¤è¤¦¤³¤½ %s
-$
+$
$ 27 replaces 10 as the label for the failsafe option menu item
-$
+$
27 Éüµì¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
-$
+$
$ Sun specific message catalog id numbers in MC_LABEL_SET messages.
$ (Starting at a random uneven higher number, 73, to allow some room
$ for some shared sample source message additions.
-$
+$
73 ¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë»È¤Ã¤¿¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×
-$
+$
$ Following used in Language menu.
$ "to" used in phrases like "ja to zh" locales
74 to
$set 2
$ set 2 is error messages
-$
+$
1 ¥í¥°¥¤¥ó¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÅٹԤäƲ¼¤µ¤¤¡£
2 ¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
$ Comments for messsage #1:
-$
+$
$ Under [Options] there is an item called "Session". Under
$ Session there are five items and these items have been
$ translated in other files. To be consistent with the other
$ translations, the translations used below should be the same
$ as the other translations. The items and their file are
$ listed below:
-$
+$
$ 1. Current - _common.session.tmsg ; set 1, message 2
-$
+$
$ 2. Home - _common.session.tmsg ; set 1, message 1
-$
+$
$ 3. <display-name> - Current - <display-name> on the options
$ menu will be replaced with the workstations display
$ name so does not need to be translated. "Current" should
$ be the same as _common.session.tmsg ; set 1, message 2
-$
+$
$ 4. <display-name> - Home - <display-name> on the options
$ menu will be replaced with the workstations display
$ name so does not need to be translated. "Home" should
$ be the same as _common.session.tmsg ; set 1, message 1
-$
+$
$ 1 NEW-
-$
+$
$ 1 \n\
$ Login Help:\n\
$ \n\
$set 4
$ set 4 is log error messages
-$
+$
-1 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%1$s\"¡¢¥Û¥¹¥È \"%2$s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+1 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë "%1$s"¡¢¥Û¥¹¥È "%2$s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
2 ReadHostEntry\n
3 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s¡¢Ì¤ÃΤΥǥ£¥¹¥×¥ì¥¤ %2$s ¤Ç¤¹¡£\n
4 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£XDMCP Í׵᤬ǧ²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
49 Dtlogin ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¶¯À©½ªÎ»¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
50 %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
51 %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
-52 ǧ¾Ú̾ \"%1$s\" ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹¡£AFS¡¢Kerberos¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
+52 ǧ¾Ú̾ "%1$s" ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹¡£AFS¡¢Kerberos¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
53 %2$s ¤ËÂФ¹¤ë Dtgreet %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
54 Dtgreet %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
55 ¥Ý¡¼¥È %1$d ¤Î¥½¥±¥Ã¥ÈºîÀ®¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
66 %1$s ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
67 ¥µ¡¼¥Ð¤¬Íî¤Á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%1$s\n
68 ¥í¥´¡¦¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %1$s\n
-69 \"%1$s\" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥«¥¿¥í¥°¤òÆɤá¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+69 "%1$s" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥«¥¿¥í¥°¤òÆɤá¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
70 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %1$s ¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¥°¥é¥Ö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
71 (%1$s): ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Þ¥Ã¥È¤ÎÉý¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÉý¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥È¤Îñ°Ì¤Ï¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç¤¹¡£\n
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
$ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/9 1996/11/15 13:52:10 barstow $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/9 1996/11/15 13:52:10 barstow $"
+