7 ¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\n
8 \n\nŬÀڤʥê¥â¡¼¥È¡¦¥Ç¡¼¥¿¡¦¥¢¥¯¥»¥¹Àܳ¤¬³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\n
$ ** The arguments for message #9 are: <action name>, <file name>, <file type>.
-9 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó \"%1$s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë: \"%2$s\" ¤Ë\n¥Ç¡¼¥¿Â°À:: \"%3$s\" ¤òŬÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£\n\n
+9 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%1$s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë: "%2$s" ¤Ë\n¥Ç¡¼¥¿Â°À:: "%3$s" ¤òŬÍѤ·¤Þ¤»¤ó¡£\n\n
$ ** The argument for message #10 is: <action name>
-10 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó \"%s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+10 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ ** Message number 11 is difficult to generate without an internal error.
11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó:\n\n
$ Do NOT localize the word "MAP".
12 ¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\nMAP ¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¡¢\n\
-¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬ \"½Û´Ä\" ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬ "½Û´Ä" ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
13 Í׵ᤵ¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¤«?\n\t(%s)\nÂбþ¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?\n(¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤ò°ìÃפµ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢/usr/dt/bin/dttypes ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)\n\n¤´ÍøÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à¤Ç¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë;͵¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?
14 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í׵᤬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
15 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í׵᤬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\nToolTalk Àܳ¤ò³ÎΩ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n%s
17 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í׵᤬¼¡¤ÎÍýͳ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n\n %s
18 ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¤¿ô¤Î 1 ¤Ä¤ò¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
$ ** The arguments for message #19 are: <action name>, <buffer type>.
-19 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó \"%1$s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¡¦¥¿¥¤¥×¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó: \n\n\"%2$s\"
+19 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%1$s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¡¦¥¿¥¤¥×¤ËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤»¤ó: \n\n"%2$s"
$ ** MESSAGE NUMBER 20 IS OBSOLETE.
-20 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: \"%1$s\" \n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: \"%2$s\"
-21 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¯¥é¥¹: \"%d\"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: \"%s\"
-22 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\"%s\"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾: \"%s\"
-23 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: \"%s\"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾: \"%s\"
-24 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤±¤Þ¤»¤ó: \"%s\"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾: \"%s\"
+20 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: "%1$s" \n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: "%2$s"
+21 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¯¥é¥¹: "%d"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: "%s"
+22 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:"%s"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾: "%s"
+23 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: "%s"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾: "%s"
+24 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤±¤Þ¤»¤ó: "%s"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾: "%s"
$set 3
$ **** Module: CmdMain.c ****
$ These messages are generated by the command invocation library.
$ Note that set 3, messages 1, 3, 4, 12, 13, 16 have been obsoleted.
-2 ¥Û¥¹¥È \"%2$s\ " ¤«¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n\n\
+2 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¤«¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n\n\
%1$s\n\n\
¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
¥¹¥Ú¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-5 ¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n\n\
+5 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n\n\
%2$s\n\n\
¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢Àµ¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë¤«¡¢¼Â¹Ô²Äǽ¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
%s\n\n\
¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢Àµ¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë¤«¡¢\n\
¼Â¹Ô²Äǽ¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢\n\
-¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î \"PATH\" ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤âȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
+¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î "PATH" ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤âȯÀ¸¤·¤Þ¤¹¡£
$ Message number 8 is OBSOLETE.
$ 8 This action is missing one or more of the following:\n\n\
$ Check that the action has an appropriate number of parameters.
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-9 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁíʸ»ú¿ô¤¬ \"%d\" ¸Ä¤ÎÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
+9 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁíʸ»ú¿ô¤¬ "%d" ¸Ä¤ÎÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëʬ³ä¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
$ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 The shell program \"%s\" cannot be started.\n\n\
+$ 10 The shell program "%s" cannot be started.\n\n\
$ Check that the program has the correct permissions and\n\
$ is executable.
-11 ¥Û¥¹¥È \"%s\" ¾å¤Ç¤Î¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
+11 ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¤Î¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
·Ñ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÉÔɬÍ×¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤òÃæ»ß¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
$ Message number 14 is OBSOLETE.
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
$ Do NOT localize the words "WINDOW_TYPE".
-17 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î WINDOW_TYPE \"%1$s\" ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+17 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î WINDOW_TYPE "%1$s" ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
WINDOW-TYPE ¤Ï¼¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:\n\n\
%2$s¡¢%3$s¡¢%4$s¡¢\n\
%5$s¡¢%6$s¡¢¤Þ¤¿¤Ï %7$s
$ MESSAGE 19 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$ MESSAGE 19 IN SET 3 IS OBSOLETE
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-19 Xserver ¥Û¥¹¥È \"%s\" ¾å¤Ç¤Î 'xhost' ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
+19 Xserver ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¤Î 'xhost' ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢¼«Æ° 'xhost' ¤Î¼Â¹Ô¤ò»ÈÍÑÉԲĤˤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n\
[¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÊÔ½¸] ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¼¡¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤:\n\n\
*autoXhosting: False\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any lines in the following message.
-20 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+20 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
ɬÍ×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹ÔÉԲĤǤ¹:\n\n\
%2$s\n
$ MESSAGE 21 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-21 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó \"%1$s\" ¤Ï¥Û¥¹¥È \"%2$s\" ¾å¤ÇÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
+21 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%1$s" ¤Ï¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤ÇÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
$ MESSAGE 22 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-22 ¥Û¥¹¥È \"%2$s\" ¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê \"%1$s\" ¤ò\n\
+22 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "%1$s" ¤ò\n\
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Ñ¥¹¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
(%3$s)
$ MESSAGE 23 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-23 ¥Û¥¹¥È \"%2$s\" ¾å¤Î stderr ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%1$s\" ¤ò\n\
+23 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤Î stderr ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë "%1$s" ¤ò\n\
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Ñ¥¹¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
(%3$s)
24 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-¥Û¥¹¥È \"%s\" ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+¥Û¥¹¥È "%s" ¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-25 ¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-¥Û¥¹¥È¾å¤Ç \"%2$s\" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+25 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+¥Û¥¹¥È¾å¤Ç "%2$s" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
26 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-¥Û¥¹¥È \"%2$s\" ¾å¤Ç \"%1$s\" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤Ç "%1$s" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-27 ¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-¥æ¡¼¥¶ \"%2$s\" ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È \"%4$s\" ¾å¤Ç¥æ¡¼¥¶ ID \"%3$d\" ¤Ç¤¹¤¬¡¢\n\
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Û¥¹¥È \"%5$s\" ¾å¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶ ID ¤È\n\
+27 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+¥æ¡¼¥¶ "%2$s" ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È "%4$s" ¾å¤Ç¥æ¡¼¥¶ ID "%3$d" ¤Ç¤¹¤¬¡¢\n\
+¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Û¥¹¥È "%5$s" ¾å¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶ ID ¤È\n\
°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó¡£
-28 ¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-¥æ¡¼¥¶ \"%2$s\" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+28 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+¥æ¡¼¥¶ "%2$s" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-29 ¥Û¥¹¥È \"%s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+29 ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
ǧ¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
-30 ¥Û¥¹¥È \"%s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+30 ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
¥Û¥¹¥È¾å¤Îǧ¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
¥æ¡¼¥¶¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Û¡¼¥à¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤\n\
²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-31 ¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-´Ä¶¤¬ \"%2$d\" ¥Ð¥¤¥È¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
+31 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+´Ä¶¤¬ "%2$d" ¥Ð¥¤¥È¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
-32 ¥Û¥¹¥È \"%1$s\" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-¥Û¥¹¥È \"%2$s\" ¤¬ \"%3$s\" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
-¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È \"%7$s\" ¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%6$s\" ¤Î\n\
-¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¦¥¨¥ó¥È¥ê \"%5$s\" ¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È \"%4$s\" ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
+32 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
+¥Û¥¹¥È "%2$s" ¤¬ "%3$s" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
+¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È "%7$s" ¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë "%6$s" ¤Î\n\
+¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¦¥¨¥ó¥È¥ê "%5$s" ¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È "%4$s" ¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
$set 4
$ MESSAGES 1-11 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
¤Ë̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\ÄêµÁ¤Ë̾Á°¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
$ Do NOT localize the word "END".
$ THIS MESSAGE IS OBSOLETE
-2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ÄêµÁ¤Î \"END\"\n\
+2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ÄêµÁ¤Î "END"\n\
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
¤ÎÊ£¿ô¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£\n\
-Ê£¿ô¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë \"\\\" ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+Ê£¿ô¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë "\\" ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n\
$ Do NOT localize the word "Dt.TypesDirs".
5 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
-¥ê¥½¡¼¥¹ \"Dt.TypesDirs\" ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
+¥ê¥½¡¼¥¹ "Dt.TypesDirs" ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-6 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+6 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
¤Ë³«»ÏÉä¹æ '{' ¤¬¤Ê¤¤½ªÎ»Éä¹æ '}' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
$ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-7 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+7 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
¤Ëͽ´ü¤»¤Ì³«»ÏÉä¹æ '{' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
$ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ÄêµÁ¤Ë \"}\" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ÄêµÁ¤Ë "}" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-9 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤ÎÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+9 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
¤Ë³«»ÏÉä¹æ '{' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
10 DtDbVersion ÊÑ¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèƬ¤Ç¤À¤±ÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î»Ä¤ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n
$ MESSAGES 1-11 IN SET 6 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
$
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
¤Ë¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
¤¬¼¡¤Î̤ÄêµÁ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤ÓÃͤò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
-\"%3$s\"\n
+"%3$s"\n
$ Message number 3 is OBSOLETE.
-$ 3 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$ \"%s\"\n\
-$ does not have the required field \"%s\".\n
+$ 3 The action definition "%s" in the file\n\
+$ "%s"\n\
+$ does not have the required field "%s".\n
-4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%3$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%2$s\"\n\
-¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É \"%1$s\" ¤Ë̤ÄêµÁ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
+4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%3$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%2$s"\n\
+¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É "%1$s" ¤Ë̤ÄêµÁ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
$ Do NOT localize the words "TYPE MAP".
-5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
+5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
¤¬Å¬Àڤ˥ޥåפµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
-\"%3$s\" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï TYPE MAP action_mapped_to ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+"%3$s" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï TYPE MAP action_mapped_to ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Message number 6 is OBSOLETE.
-$ 6 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$ \"%s\"\n\
+$ 6 The action definition "%s" in the file\n\
+$ "%s"\n\
$ contains a MAP to itself.\n
$ Message number 7 is OBSOLETE.
-$ 7 The \"%s\" field in the action definition \"%s\"\n\
-$ in the file \"%s\"\n\
-$ has the unrecognized value \"%s\".\n
+$ 7 The "%s" field in the action definition "%s"\n\
+$ in the file "%s"\n\
+$ has the unrecognized value "%s".\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
$ Do NOT localize the word "COMMAND".
-8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤¬ \"COMMAND\" ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¤¬¡¢\n\
-ɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É \"%3$s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤¬ "COMMAND" ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¤¬¡¢\n\
+ɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É "%3$s" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Message number 9 is OBSOLETE.
-$ 9 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$ \"%s\"\n\
-$ is a \"MESSAGE\" action type but lacks the\n\
-$ required field \"%s\".\n
+$ 9 The action definition "%s" in the file\n\
+$ "%s"\n\
+$ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
+$ required field "%s".\n
$ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$ \"%s\"\n\
-$ is a \"MESSAGE\" action type but lacks the\n\
-$ required field \"%s\".\n
+$ 10 The action definition "%s" in the file\n\
+$ "%s"\n\
+$ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
+$ required field "%s".\n
$ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤Î \"%4$s\"¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÃÍ \"%3$s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
+11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤Î "%4$s"¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÃÍ "%3$s" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
-12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤Ë \"%3$s\" ¤È¤¤¤¦½ÅÊ£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
+12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤Ë "%3$s" ¤È¤¤¤¦½ÅÊ£¥Õ¥£¡¼¥ë¥É̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
-13 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤Ë \"%3$s\" ¥¿¥¤¥×¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î̵¸ú¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
+13 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤Ë "%3$s" ¥¿¥¤¥×¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î̵¸ú¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
-14 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤Ë¥¿¥¤¥×¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó \"%4$s\" ¤Îɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\n\
-\"%3$s\"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
+14 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤Ë¥¿¥¤¥×¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%4$s" ¤Îɬ¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\n\
+"%3$s"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
$ Message number 15 is OBSOLETE.
-$ 15 The action definition \"%s\" in the file\n\
-$ \"%s\"\n\
-$ contains a NULL field value, for the \"%s\" field.\n
+$ 15 The action definition "%s" in the file\n\
+$ "%s"\n\
+$ contains a NULL field value, for the "%s" field.\n
-16 ¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%2$s\" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ \"%1$s\"\n\
-¤Î \"%4$s%5$s%6$s\" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÃÍ \"%3$s\" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
+16 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
+¤Î "%4$s%5$s%6$s" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÃÍ "%3$s" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
$ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
$ These messages are used for the version information.
-1 @(#)version_goes_here
-2 \n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $"
+
projects / oweals / cde.git / blobdiff