$ *****************************************************************************
$ *****************************************************************************
-$
+$
$ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
-$
+$
$ There MAY be three types of messages in this file:
-$
+$
$ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
-$
+$
$ These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
$ Note that these messages do NOT have any identification (see the
$ comments for type 2 and 3 below).
-$
+$
$ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
-$
+$
$ The localization of these messages is OPTIONAL. These messages are
$ identified by the following:
-$
+$
$ MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-$
+$
$ 3. Messages that should not be localized.
-$
+$
$ These messages are identified by the following:
-$
+$
$ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
-$
+$
$ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
-$
+$
$ ******************************************************************************
$quote "
$ *************************************************************
$ Warning messages
$ Note: do not localize the chars %s
-$
+$
$quote
1 workAreaLocation¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄ̵꤬¸ú¤Ç¤¹¡£
$ Label values
-$
+$
2 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ÎÄɲÃ...
3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ
4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁªÂò...
14 °õºþ¤ÎÀßÄê¥â¡¼¥É¤ÏÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
$ Label values
-$
+$
15 ¾ðÊó...
$ Warning messages
25 ¥ê¥½¡¼¥¹ÀÚ¤êÂؤ¨¤Î¤¿¤á¤Î°ú¤¿ô¤ÏɬÍפ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
$ Label values
-$
+$
26 ¥×¥ê¥ó¥¿ÁªÂò¥¨¥é¡¼
$ Warning messages
27 ¥×¥ê¥ó¥¿¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
$ Label values
-$
+$
28 ÀâÌÀ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
29 ÁªÂò¥Õ¥¡¥¤¥ë
30 ¥×¥ê¥ó¥¿¾ðÊó
$ ** _DtPrint Frame GUI messages **
$ ** **
$ *************************************************************
-$
+$
$quote "
$ Label values for Margin Frame
-$
+$
1 "¥Þ¡¼¥¸¥ó"
2 "¾å:"
3 "±¦:"
4 "²¼:"
5 "º¸:"
-$
+$
$ Label values for Header/Footer Frame
-$
+$
6 "¥Ø¥Ã¥À¤È¥Õ¥Ã¥¿"
7 "º¸¾å:"
8 "±¦¾å:"
$ ** Dt Print Dialog Manager Job Options GUI messages **
$ ** **
$ *************************************************************
-$
+$
$quote
$ Label values for Margin Frame