cde/programs/localized/zh_TW.dt-eucTW/msg/dtterm.msg

   1 $ $XConsortium: dtterm.msg /main/3 1995/11/08 14:08:49 rswiston $
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtterm.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     Common Desktop Environment dtterm
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtterm
  12 $ **  Any additional messages are to be added to this file by hand,
  13 $ **  and the associated index number placed in the code.
  14 $ **
  15 $ *****************************************************************************
  16 $ **
  17 $ **     (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  18 $ **     All Rights reserved
  19 $ **
  20 $ **
  21 $ *****************************************************************************
  22 $ *************************************<+>*************************************
  23
  24 $ *************************************<L>*************************************
  25 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  26 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  27 $ * new set.
  28 $ *
  29 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  30 $ *
  31 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  32 $ *************************************<L>*************************************
  33
  34 $ *****************************************************************************
  35 $
  36 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  37 $
  38 $ There may be three types of messages in this file:
  39 $
  40 $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  41 $
  42 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  43 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  44 $     comments for type 2 and 3 below).
  45 $
  46 $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME?.dt/errorlog).
  47 $
  48 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  49 $     identified by the following:
  50 $
  51 $     MESSAGES xx-yy WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  52 $
  53 $ 3. Messages that should not be localized.
  54 $
  55 $     These messages are identified by the following:
  56 $
  57 $     DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy
  58 $
  59 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  60 $
  61 $ ********** PROLOGUE ****************
  62 $  Date    Name               Note
  63 $ ======== =================  ===============================================
  64 $ 03/15/94 B. May             Initial rev
  65 $
  66 $ *****************************************************************************
  67
  68 $set 1
  69 $ ****** Module: DtTermMain.c
  70 $ Message 1 is the window menu addition - do not translate f.separator or
  71 $ f.send_msg.  It will be used as the format string for a sprintf() command,
  72 $ so it is necessary to double up on any percent signs ('%') that you
  73 $ want to keep in the string.
  74 $ Message 2 is an error message
  75
  76 1 \
  77         Sep             f.separator\n\
  78         Å¢ßÐ\\Åü×ä\\âÉ  f.send_msg %d\
  79
  80 2 %s¡¨-S òÙâúÄâ×äÌÏ -server ÍÐ -serverid òÙâúØÙÇÙËðÆî\n
  81 3 ÜÜê¦ñ¢
  82
  83 $set 2
  84 $ ****** Module: DtTermSyntax.c
  85 $ These are the usage messages.
  86 $ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
  87
  88 1 -/+132                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ 80<->132 Èç÷ËßÐ
  89 2 -/+aw                         ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ÈÜÙ¯ßÐÈç
  90 3 -bg color                     Ó¬ßß÷íÈã
  91 4 -/+bs                         ùÃÝð/âäÚöÜÜê¦ñ¢Ó¬ßßÈ©òÙÌ½Îû÷íÈã
  92 5 -display displayname          ÓÑÝÙÚÙÎû X ÈùÎ¤ðÂ
  93 6 -e command args               ÓÑÙÚÈçÎûÌÔÅï
  94 7 -fb fontset                   ÜÏüÕÇóÊ°
  95 8 -fg color                     Ð©ßß÷íÈã
  96 9 -fn fontset                   ÆßÚ¦ÇóÊ°
  97 10 -geometry geom                       áþá§ÎûÄËÄÑ (ÅèÇóÄ÷Ò³ÞÌÈí) êØÈíåô
  98 11 -help                                üÏÆüÆÛÐ¬Ø¹ÕÉ
  99 12 -/+iconic                    ÚöÙ¯/ÄâÚöÙ¯è·çù
 100 13 -/+j                         ÚöÙ¯/Ì½Ö¼æüßÐÚÖÙ¯àëÓò
 101 14 -/+kshMode                   ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ ksh í¼èè
 102 15 -/+l                         ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ÅÊë¢
 103 16 -lf filename                 ÅÊë¢óòÇØ
 104 17 -/+ls                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼àôÄ« shell
 105 18 -/+map                               ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ pty òÓÅøÎûè×óÜáþá§
 106 19 -/+mb                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ù±ÒÌçÉ
 107 20 -ms color                    ÑÀíº÷íÈã
 108 21 -n string                    ÑÀÌùè·çùÇØê¢
 109 22 -name string                 ÐêÅÂñ¢èÒËó¡£è·çùêØíº÷îÇóÈë
 110 23 -nb distance                 ÑÀÌùÆù±ÒÌçÉÎûâÁ÷â
 111 24 -/+rw                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼Å°Ç×ßÐÈç
 112 25 -/+sb                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ÚÖÙ¯âÉ
 113 26 -/+sf                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼ SUN Åü×äõï
 114 27 -sl number[s]                        ÓÑóÃÇôÎûÚÖÙ¯Èçí°[òèÝí°]
 115 28 -ti name                     É¢Ò³á£È¢øüÉ±ÆîÎûÇóÈë
 116 29 -title string                        áþá§Îûíº÷îÇóÈë
 117 30 -tm string                   ÜÜê¦ñ¢í¼èèùÃõïÇóêØÇóÄ÷
 118 31 -tn name                     TERM ô¿èºüÈí°ÇØê¢
 119 32 -/+vb                                ÚöÙ¯/Ì½Ö¼áþú¼çÉ
 120 33 -xrm resourcestring          Ì§ÅìÎûæñäãÝ½Öª
 121 34 -C                           ÅäÚÕÆºí¼èè
 122 35 -Sxxd                                ÇãÚ·úèí¼èè \"ttyxx\" ÎûóòÕùßÀÓÝÄ÷ \"d\"
 123 36 -Sxxx.d                      ÇãÚ·úèí¼èè \"ttyxxx\" ÎûóòÕùßÀÓÝÄ÷ \"d\"
 124 37 End-Of-List
 125 38 ÇñÎªÓÑÑÀÌù -e òÙâú¡¢ÆÆÆÒâüÅøÜ¢ÇãÌÔÅïÈçá¸Ê¢¡¢
 126 39 ÉÁÐ¬ËðÆîÏ¯ÄùÌùÎû shell äÄÚöÙ¯¡¤Ð©ÓòÅûÈ´ÅûæÀ (+)
 127 40 ÎûòÙâú¡¢Æ«ÅèÇßß¦ÄùÌùÔ«¡¤
 128 41 End-Of-List
 129 47 %s¡¨ÌÔÅïÈçòÙâúòãë¨ \"%s\"\r\n\n
 130 48 ÆîÎÎ¡¨%s
 131 49 \r\n
 132 50  [%s]
 133 51 \r\n\nõïÄ« \"%s -help\" É»Æ«ÚµÌ¯ÉùðìÎûë©Íü¡¤\r\n\n
 134 52 ÆîÎÎ¡¨\n
 135 53 \t%s [-options ...] [-e command args]\n\n
 136 54 òÙâúÅýÑÄ¡¨\n
 137
 138 $set 3
 139 $ ****** Module: TermFunction.c
 140 $ This is a warning message dialog box
 141 1 Ø´ðÙüÕÄØéÈ\nÑº¡ÖíýÌù¡×É»Æ«ÛÒØæ
 142
 143 $set 4
 144 $ ****** Module: TermPrim.c
 145 $ This is the title of a dialog box
 146 2 ÜÜê¦ñ¢ - úÀÉË
 147
 148 $set 5
 149 $ ****** Module: TermFunction.c
 150 $ This is a warning message dialog box
 151 1 Ø´ðÙüÕÄØéÈ\nÑº¡ÖíýÌù¡×É»Æ«ÛÒØæ
 152
 153 $set 6
 154 $ ****** Module: TermView.c
 155 $ DO NOT TRANSLATE Message 1
 156 $ Messages 2 and 3 are titles for dialog boxes.
 157 1 80x24 132x24
 158 4 ÜÜê¦ñ¢ - Man Page
 159 5 ÜÜê¦ñ¢ - ëºÉ·ë©Íü
 160
 161 $set 7
 162 $ ****** Module: TermViewGlobalDialog.c
 163 $ These are the user-visible labels in the Global Options dialog box.
 164 $ #1 is the title.
 165 $ The rest are resource types and values - look at the dialog box and
 166 $ documentation for full specs.
 167 $
 168 $ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 15
 169 $
 170 2 íýÌù
 171 3 ּ̽
 172 4 ëºÉ·ë©Íü
 173 5 ðìüÕ
 174 6 à¬íºÚÕÌ±
 175 7 ÅÉãÛ
 176 8 ÍµîÀ
 177 9 à¬íºíµÈ¢
 178 10 ÚöÙ¯
 179 11 ּ̽
 180 12 ØàøÈà¬íº
 181 13 ØàøÈÛû (ÛÅÒð)
 182 14 ö¡÷¯
 183 15 blinkRate
 184 16 ÷íÈãÚÕÌ±
 185 17 Å°Æõ
 186 18 ÆßÚ¦
 187 19 áþá§Ó¬ßß
 188 20 ÚÖÙ¯ÅÉÈ¢
 189 21 ּ̽
 190 22 ÚöÙ¯
 191 23 ÆÍäìÚÖÙ¯
 192 24 çÉôøÚÕÌ±
 193 25 ôøÓö
 194 26 áþú¼
 195 27 çÉôøùËÐÎ
 196 28 ÚöÙ¯
 197 29 ּ̽
 198 30 ù±ÒÌúÀÉË
 199 31 ù±ÒÌâÁ÷â
 200 32 É»Ì«óÜÆî
 201 33 ÓìÝÃ
 202 34 ÜÜê¦ñ¢ - ðìüÕÎûòÙâú
 203 $set 8
 204 $ ****** Module: TermViewMenu.c
 205 $ These are the menu bar entries and menu pane choices.
 206 $ NOTE TO TRANSLATORS: The Single letter entries are the menu mnemonic
 207 $ for the entry above them (i.e. message 11 "F" is the mnemonic for
 208 $ message 10 "Font Size").
 209 $ The items with a "+" in them are the accellerators for an item.
 210 $ The single-character items are the mnemonics for a menu item, where the
 211 $ text of the menu item is specified in the previous message
 212 $ Do not translate messages 24 and 28.
 213 1 ÄùÌùÔ«
 214 2 áþá§ÄËÄÑ(W)
 215 3 W
 216 4 -iso8859-1
 217 5 %d öµ
 218 6 %.1f öµ
 219 7 %.1f öµ
 220 8 %.2f öµ
 221 9 ÄùÌùÔ«
 222 10 ÇóÊ°ÄËÄÑ(F)
 223 11 F
 224
 225 $   Window menu
 226 12 âää»áþá§(N)
 227 13 N
 228 14 ÇÄÇÍ(P)
 229 15 P
 230 16 ÇÄÇÍ(r)...
 231 17 r
 232 18 ùÃÝð(C)
 233 19 C
 234 20 áþá§(W)
 235 21 W
 236
 237 $   Edit menu
 238 22 îïêû(C)
 239 23 C
 240 24 Ctrl osfInsert
 241 25 Ctrl+Insert
 242 26 ö´â²(P)
 243 27 P
 244 28 Shift osfInsert
 245 29 Shift+Insert
 246 30 î¾òÒ(E)
 247 31 E
 248
 249 $   Option menu
 250
 251 32 Åü×äâÉ(M)
 252 33 M
 253 34 ÚÖÙ¯âÉ(S)
 254 35 S
 255 36 ðìüÕ(G)...
 256 37 G
 257 38 ÜÜê¦ñ¢(T)...
 258 39 T
 259 40 ÝÔÈ¢ÓìÝÃ(S)
 260 41 S
 261 42 àýÈ¢ÓìÝÃ(H)
 262 43 H
 263 44 ÓìÝÃ(R)
 264 45 R
 265 46 òÙâú(O)
 266 47 O
 267
 268 $ Old Help menu (no longer used for CDE)
 269
 270 48 äÍý¨(O)
 271 49 O
 272 50 ÄÖÉ¢(T)
 273 51 T
 274 52 Ù¶ÈÓæñÕè(R)
 275 53 R
 276 54 ùÃÍõâúÆø(O)
 277 55 O
 278 56 ËðÆîëºÉ·ë©Íü(U)
 279 57 U
 280 59 A
 281 60 ëºÉ·ë©Íü(H)
 282 61 H
 283
 284 62 Alt+F4
 285
 286 63 dtterm
 287
 288 $ Current CDE Help menu
 289
 290 64 äÍý¨(v)
 291 65 v
 292 66 ×ÄÅ¿(I)
 293 67 I
 294 68 Æøòç(C)
 295 69 C
 296 70 ÄÖÉ¢(T)
 297 71 T
 298 72 Ù¶ÈÓæñÕè(R)
 299 73 R
 300 74 õïíõ(K)
 301 75 K
 302 76 ËðÆîëºÉ·ë©Íü(U)
 303 77 U
 304 79 A
 305 80 ëºÉ·ë©Íü(H)
 306 81 H
 307 82 ùÃÍõÜÜê¦ñ¢
 308 83 ùÃÍõÜÜê¦ñ¢
 309
 310 $set 9
 311 $ ****** Module: TermTerminalDialog.c
 312 $ These are the messages for the terminal options dialog
 313 2 íýÌù
 314 3 ּ̽
 315 4 ëºÉ·ë©Íü
 316 5 õïíõÚÕÌ±
 317 6 ÆßÚ¦
 318 7 óÜÆîá£È¢
 319 8 à¬íºõïí¼èè
 320 9 í°Ô«
 321 10 óÜÆîá£È¢
 322 11 ëºÉ·õïÜÚí¼èè
 323 12 ö×Èí
 324 13 ö×Èí/ßÐÈç
 325 14 ßÐÈçâûÊ©
 326 15 ÷ÕÌù
 327 16 æØØæ÷ÕÌù
 328 17 ËðÆîÏ¯Åü×äõï
 329 18 òèÝÚÕÌ±
 330 19 ÚöÙ¯
 331 20 ּ̽
 332 21 ÷ËßÐÈ© 132 Èç
 333 22 Èçá¸Ê¢ßÐÈç
 334 23 Å°Ç×Èçá¸Ê¢ßÐÈç
 335 24 É»Ì«óÜÆî
 336 25 ÓìÝÃ
 337 26 ÜÜê¦ñ¢ - ÜÜê¦ñ¢òÙâú