On linux do not include X11/Xlocale.h but locale.h, this prevents

[oweals/cde.git] / cde / programs / localized / zh_TW.dt-eucTW / msg / dtlogin.msg

$ "$XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 14:07:17 rswiston $"

$ *************************************<+>*************************************
$ *****************************************************************************
$ **
$ **  File:        dtlogin.msg
$ **
$ **  Project:     CDE dtlogin
$ **
$ **  Description:
$ **  -----------
$ **  This file is the source for the message catalog for dtlogin
$ **
$ **
$ *****************************************************************************
$ **
$ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
$ **     All Rights reserved
$ **
$ **
$ *****************************************************************************
$ **
$ **
$ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
$ *
$ * 
$ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
$ *****************************************************************************
$ *************************************<+>*************************************

$ *************************************<L>*************************************
$ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a 
$ * new set.
$ *
$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
$ *
$ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
$ *************************************<L>*************************************

$set 1
$ set 1 is labels
$
$ messages 1 through 6 are button labels on the login screen

1 îùòÓÄ«ÚÀÎûËðÆîϯÇØê¢
2 îùòÓÄ«ÚÀÎûÙïî£
3 íýÌù
4 Óìä»âäÌî
5 òÙâú
6 ëºÉ·ë©Íü

$
$ messages 7 through 11 are options button menu items
$

7 ÓìÝÃàôÄ«ò­èÝ
8 ÌÔÅïÈçàôÄ«
9 ÎêÆÛ...
10 ÞÌáþá§âêÑôÉ¢äÆ
11 ë£ËÆ

$
$ messages 12 through 14 are miscellaneous button labels
$
12 âäÌî DT
13 ּ̽ 
14 ëºÉ·ë©Íü


$
$ message 15, 17 are more option button menu items 
$ message 16 is the welcome message
$
15 DT Lite âêÑôÉ¢äÆ
16 ûãÏÒËðÆî
17 Ä¡×ï֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ

$
$ message 18-24
$
18 * í²Øô֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓàôÄ«...\r\n*\r\n
19 * ÇñëæàôÄ«ßÈÆü¡¢îùѺ [Enter]¡¤\r\n*\r\n
20 * àôÄ«¡¤ÇãÚÀàôÅøÄæÑ¥Äâļ¡¢Ö¤Ä¸ê§Ü¡Ë·ÜÓàôÄ«É»Ùòú«úý¡¤\r\n*\r\n
21 * ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓàôÄ«ú«úýÄã...\r\n*\r\n
22 * ÇãüÏÆüð %1$s ĸÚöٯ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓàôÄ«...\r\n*\r\n
23 * îùÇ¿á«Ñ¡Ö¤Ä¸ê§Ü¡Ë·ÜÓàôÄ«ò­èÝÅøÜ¢ÄæÑ¥ÇÂÈçàôÄ«¡¤\r\n*\r\n
24 * %1$s üÏÆüðÂĸàÒÎÎÚöÙ¯ X ÈùΤðÂ...\r\n*\r\n

$ messages 25 is a options button menu item
25 âêÑôÉ¢äÆ

$
$ 26 replaces 16 as the greeting after a user name has been 
$ entered. The %s is replaced by the user name.
$
26 ûãÏÒ %s

$
$  Sun specific message catalog id numbers in MC_LABEL_SET messages.
$  (Starting at a random uneven higher number, 73, to allow some room
$  for some shared sample source message additions.
$
73 ËðÆîϯĸġȹ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ

$set 2
$ set 2 is error messages
$

1 àôÄ«ÄâÆßíý¡¢îùÇÂæÜġȹ¡¤
2 àÒÎÎüÈßÐ̯ØÄÌîÆøò硤
3 Íì鹡¤ÆøЩàôÄ«ÎûËðÆîϯĩí°ÄØç®äËÓ
$ message 4 is a lengthy message that should be localized to correspond to 
$ the language.  
4 \n\
ÚÀÆÒâüòÙðåÄ¡Ô¶ØÄÌîÙï¢\n\
ÍÐϯÑÒÚÀÎûÜ¢ÈçÙïî£ÄØç´ß桤\n\
\n\
ÝÃÌùÇïÙïî£ÄæÑ¥¡¢îùËðÆîä»Ùïî£\n\
Óìä»àôīġȹ¡¤
5 àôÄ«òã먡¢ËðÆîϯ id àÒÕ桤
6 àôÄ«òã먡¢åúÜÚ id àÒÕ桤
7 àôÄ«òã먡¢î¨Õø  id àÒÕ桤
8 àôÄ«òã먡¢î¨Õøé¡íºàÒÕ桤
9 ÆøЩàôÄ«Åü×äݷּ̽¡¤
10 Æ·È´ÕüËðÆîϯƫÙÚÈç %1$s\n
11 Ú· %1$s Óìä»Ðúé¬ÄùÌùÎûë£ËÆÛÒÞÌ\n
12 Óìä»ÚáßÀØÙåôóòêØÈùΤðÂóò\n
13 Óìä»ûô̽ØÙåôóò %1$s\n
14 Óìä»ûô̽ÈùΤðÂóò %1$s\n
15 Óìä»ûô̽Çô̽óò %1$s\n
16 dtlogin¡¨Ú¦È¢××éðØ´ðÙüÕ\n


$set 3
$ set 3 is help text
$

$ message 1 is generated when the help button on the login screen is clicked.
1 \n\
àôÄ«ëºÉ·ë©Íü¡¨\n\
\n\
îùËðÆîàôÄ«àëÓòüéçÙæªÏ¡ç¬ÚÀÎûËÎǹ¡¤\n\
\n\
Ó¼ÓÑàôÄ«¡¨\n\
       1) õïÄ«ÚÀÎûËðÆîϯÇØꢡ¢àÓѥѺ <Enter> õïÍÐѺġĶ [íýÌù]¡¤\n\
          (ÇñΪÚÀÌþÆÜÐúÇ¡Ä¡Ô¶ËðÆîϯ¡¢îùòÓÄ« "root" ØøÒ³\n\
          ËðÆîϯÇØê¢\n\
       2) õïÄ«ÚÀÎûÙï¢àÓѥѺ <Enter> õïÍÐѺġĶ [íýÌù]¡¤\n\
\n\
[Óìä»âäÌî]\n\
   Ö¼ØæÚÀÎûòÓÄ«âú¡¢ÅèÏíÓìä»òÓÄ«ÚÀÎûËðÆîϯÇØê¢\n\
   ÓìæÜġȹ¡¤\n\
\n\
[òÙâú]\n\
   ×äüéÚÀüÈÊÕâêÑôÉ¢äÆòÙâú¡¨\n\
\n\
   ÙòäìçñÑÀíºåôÍõ [òÙâú] ѺâÚÄæĸ¡¢ÑºÈî \n\
   äìçñѺâÚ 1¡¤ÍîȳÑÀíºÉ¢òÙð塤\n\
   åµÑÀíºÈíÍõÑÜÔ¶âúÆøĸÅÉ¡¢Íóâä\n\
   äìçñѺâÚɻƫòÙ̽æÚâúÆø¡¤ÚÀÆ«ÅèòÙð塨\n\
\n\
   ë£ËÆ - ÊÑüÈâêÑôÉ¢äÆËðÆîÎûë£ËÆ\n\
   âêÑôÉ¢äÆ - òÙðåÄ¡Ô¶è·Ê°ô¿èº\n\
     OpenWindows ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ - Ò³ OW ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ \n\
     Ä¡×ï֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ - ҳġ×ï֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓô¿èº (CDE) \n\
     ËðÆîϯĸġȹ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ - ҳĸġȹàôÄ« \n\
     ÑÊëâÈÜÙ¯ÏñòòâêÑôÉ¢äÆ - Ò³ÞÌÄ¡ X áþá§ô¿èº\n\
   ÌÔÅïÈçàôÄ« - ÷ËßÐÈ©ÌÔÅïÈçô¿èº\n\
   ÓìÝÃàôÄ«ò­èÝ - Óìä»ÚöÙ¯ X ÈùΤðÂ\n\
\n\
ËðÆîǶġäìçñѺâÚÇãÓ¬ßßǶġݨѺġĶ¡¢É»Æ«\n\
Ì­ä»ò­èÝ¡¤ÚÀÆ«ÅèÇãË·ÜÓعÕÉÆìöÆ̯ò­èÝÅèÓ³\n\
ÍõÄâÕ©ÍøïåûôÕë¡¢ËðÆîȺÅü×䡤\n\
\n\
ÇñëæÊÕÇéÎûëºÉ·ë©Íüæñع¡¢îùàôÄ«Ñ¥ÇãЩÅÉÓòβÎû\n\
¡ÖëºÉ·ë©Íüê§Ü¡Ï¯¡×è·çù (ÕóĸȴġԶÙÂæÀϯ) ĸѺ\n\
ġĶ¡¢É»Æ«ÊÆ̯¡ÖàôÄ«ê§Ü¡Ï¯¡×ëºÉ·ë©ÍüËÛÄ¡Åõ¡¤\n\

$ message 2 is generated when you attempt to start a system whose id is
$ set to unknown or if it is not configured for networking.
2 \n\
ÚÀÎûÄÖÉ¢×»ÇØê¢êØ̧ÅìÄÖÉ¢×»ÓìîÇÞȺÆøЩݷÝÃÌù\n\
È©¡Öunknown¡×¡¤Ðúú¾ÚÀßåÝÕÔ¶ÄÖÉ¢×»ÇÂÌÔÇØġȹ¡¤\n\
\n\

$ message 3 is generated when the help button on the chooser screen is clicked.
3 \n\
òÙðåá£È¢ëºÉ·ë©Íü¡¨\n\
\n\
îùËðÆîȺòÙðåá£È¢ò­èÝòÙðåÓÑàôÄ«ÎûÈùΤð¡¤\n\
\n\
òÙðåá£È¢ò­èÝÉÖÈ´Ä¡Ô¶ÇÄÏС¢ÊäÔ¶âúÆøÝçÅýÑÄÌ¥Ô¶\n\
ÝåÅ¡¡¤ÜÉÄ¡Ô¶ÝåÅ¡ (ÈùΤðÂÇØê¢) ÉÖÈ´ÊäġԶƫÆîÈù\n\
ΤðÂÎûê½æûÇØꢡ¤ÜÉĨԶÝåÅ¡ (ÈùΤðÂæñع)\n\
ЬËíÊäÔ¶ÈùΤðÂĸÙÚÈçÎûàôÄ«ê§Ü¡Ï¯ÄâÇÑ¡¢\n\
ÈÔÈ´ÄâÇÑÎûæñع¡¤ÇñΪÑÜÔ¶ÈùΤðÂÙÚÈç\n\
CDE ֤ĸê§Ü¡Ë·ÜÓ¡¢ÈºÝåǹÞóäÄßÈËòÆøЩ\n\
ÆßÇãËðÆîȺ˷ÜÓÎûËðÆîϯ (ÍÐ tty æÒåô) ÎûÄ©í°¡¢\n\
ÅèůЩ 5¡£10¡£15 Å¡úÌÎûÓ×ç¥ÆÍÉáÔ« (CPU ÆÍÉáËðÆîâØ)\n\
á«æñع¡¤\n\
\n\
ÓÑòÙðåÄ¡Ô¶ÈùΤðÂàôÄ«¡¢Æ·ÓÑÇãÇÄÆüÄãòÙ̽ȴ\n\
ÚÀã÷àôÄ«ÎûÈùΤðÂÇØê¢ÎûËÛÄ¡Èçɻƫ¡¤\n\
\n\
É¢ÇïòÙðåÄæÑ¥¡¢îùѺ¡ÖíýÌù¡×ѺâÚ¡¤ò­èÝĸÞóäÄ\n\
ÅøÜ¢ÚÀÍÔòÙðåÎûÈùΤðÂÎûàôÄ«ò­èÝ¡¤\n\
\n\
[ÊÕä»ÇÄÆü]\n\
   ÝÕÔ¶òÙâúäÄÛÒØæÇÄÆü¡¢ËäÑçææê½æûĸÎûÈùΤ\n\
   ð¡¢ÒàÑÒÉÁÄøÝÂàôÄ«Ñ¥¡¢Óìä»Ðúé¬ÈºÇÄÆü¡¤\n\
\n\
[òÙâú]\n\
   üéÚÀüÈÊÕâêÑôÉ¢äÆòÙâú¡¨\n\
\n\
   ÙòäìçñÑÀíºåôÍõ [òÙâú] ѺâÚÄæĸ¡¢ÑºÈî \n\
   äìçñѺâÚ 1¡¤ÍîȳÑÀíºÉ¢òÙð塤\n\
   åµÑÀíºÈíÍõÑÜÔ¶âúÆøĸÅÉ¡¢Íóâä\n\
   äìçñѺâÚɻƫòÙ̽æÚâúÆø¡¤ÚÀÆ«ÅèòÙð塨\n\
\n\
   ë£ËÆ - ÊÑüÈâêÑôÉ¢äÆËðÆîÎûë£ËÆ\n\
   ÓìÝÃàôÄ«ò­èÝ - Óìä»ÚöÙ¯ X ÈùΤðÂ\n\
\n\
ËðÆîǶġäìçñѺâÚÇãÓ¬ßßǶġݨѺġĶ¡¢É»Æ«\n\
Ì­ä»ò­èÝ¡¤ÚÀÆ«ÅèÇãË·ÜÓعÕÉÄÛöÆ̯ò­èÝÅèÓ³\n\
ÍõÄâÕ©ÍøïåûôÕë¡¢ËðÆîȺÅü×䡤\n\
\n\


$set 4
$ set 4 is log error messages
$

1 Çô̽óòÕù \"%1$s\"¡¢Åäñ¢ \"%2$s\" àÒÎÎÊÆ̯\n
2 ReadHostEntry\n
3 Çô̽óòÕù %1$2s¡¢üÏÆüð %1$2s Ò³ÄâÍüÎûüÏÆüðÂ\n
4 àÒÎÎâäÚöÇô̽ÚÕ̱óò %1$s¡¢ÇÞȺàÒÎÎá°óÜ XDMCP ÓÑÊå\n
5 ê½ÙÑ/ðçɢ˷ÜÓíýë¥òã먡¨%1$s (%2$s/%3$s)
6 àÒÎÎâäÚöÈùΤðÂíýë¥óò %1$s\n
7 àÒÎÎìÑÄ«ÈùΤðÂíýë¥óò %1$s\n
8 saveAddr
9 ô½Ì½ê½æûÄõÓòØÙåôÕëÈ´ÙÂ÷î
10 setAuthNumber
11 àÒÎÎ÷ÕÌùÚæûâóò %1$s ÍÐެǹóò %2$s\n
12 àÒÎÎÙòÚæûâóòÜÃ̯ïËåµÈíåô\n
13 àÒÎÎÐúÇ¡/÷ÕÌù pid óòÕù %1$s\n
14 àÒÎÎ÷ÕÌù pid óòÕù %1$s¡¢ÇÞҳƶġԶ Dtlogin ÆßÇãÙÚÈç (pid %2$d)\n
15 àÒÎÎÇô̽ÈùΤðÂóòÕù %1$s\n
16 NewDisplay
17 àÒÎÎâäÚö errorLogFile %1$s\n
18 TrimErrorLog()¡¨òãë¨ÅÊë¢óòÎûóòÕùÄËÄÑÓî̱޲ÄËÒ³ 200Kb¡¤\n
19 ÈùΤðÂóòÕù×ÍÅ·üÏÆüðÂÇØê¢\n
20 %1$s ×ÍÅ·üÏÆüðÂùËÐÎ\n
21 Åäñ¢ÇØê¢ %1$s àÒÕ桤DISPLAY ÝÃÌùÒ³ ':0'\n
22 üÏÆüð %2$s ÎûüÏÆüðÂùËÐÎ %1$s àÒÎÎÝ·ÚÙÌ¿\n
23 áðóéÓìÝÃç·Õ롤\n
24 GetResource
25 ÊôȴϨâæÆ«ËòÅ¿í°Óìä»ØÙåô\n
26 àÒÎÎâäÚöØÙåôóò %1$s\n
27 ÌÔÅïÈçÈ´ÇéïõÎûÅ¿í°¡¨
28 StartServer()¡¨ÊôÈ´Å¿í°\n
29 ÈùΤð %1$s àÒÎÎÙÚÈç\n
30 StartServer() ܨÆíÄÍá£Ê©ÆÂÚõ¡¢í²ØôÄã\n
31 ÈùΤðÂãôÆÀÄãöË\n
32 XOpenDisplay(%1$s) è©æÜ #%2$d ÄãÅÏ¡¢ÆßÇãÄãöË¡¤\n
33 âäÚöÈùΤðÂè©æÜ #%1$d ÆÂÚõ¡¢ÇÞÒ³ %2$s¡¢ÍóÛ¹ÇÂè©æÜ\n
34 ùäÓì IO òãë¨ %d (%1$s)\n
35 X òãë¨\n
36 âêÑôÉ¢äÆÚöÌîòãë¨\n
37 úÀÉË¡¨üÏÆüð %1$s àÒÎÎÏñëâÇøÇÀ\n
38 úÀÉË¡¨üÏÆüð %1$s ÎûõïíõàÒÎÎÏñëâÇøÇÀ\n
39 BLS - àÒÎÎô½ÚµÅÂó¤æñع¡¤\n
40 BLS - àÒÎÎô½ÚµÌ¿Ïñû¬ÎûÅÂó¤æñع¡¤\n
41 BLS - àÒÎÎüÓøýÚ÷ãöá£Ðù¡¤\n
42 BLS - àÒÎÎüÈÊÕÒ³ËðÆîϯ¡¨%1$s¡¤\n
43 AFS - ÚöÙ¯âêÑôÉ¢äÆÕë setgroups() ÆÂÚõ\n
44 ËðÆîϯ %s Setuid ÆÂÚõ¡¢errno = %d\n
45 ËðÆîϯ %2$s ÊôÈ´ÚöÌîÆøòç %1$s¡¢ËðÆî /\n
46 âêÑôÉ¢äÆÙÚÈçÆÂÚõ %1$s\n
47 âêÑôÉ¢äÆÊôÈ´ÌÔÅï/Å¿í°\n
48 àÒÎÎÚöÙ¯ %s ÎûâêÑôÉ¢äÆ¡¢Ü¨ÆíÄÍá£Ê©ÆÂÚõ\n
49 Dtlogin àÒÎÎÛÒØæÐêÅÂñ¢\n
50 àÒÎÎÙÚÈç %1$s\n
51 àÒÎÎܨÆíÄÍá£Ê©ÅèÙÚÈç %1$s\n
52 ÄâïËåµÎûíýë¥ÇØê¢ \"%1$s\"¡¤ËðÆî AFS¡£Kerberos ÍÐÄùÌùÇØꢡ¤\n
53 %2$s àÒÎÎÙÚÈç Dtgreet %1$s \n
54 àÒÎÎܨÆíÄÍá£Ê©ÅèÙÚÈç Dtgreet %1$s\n
55 %1$d ÙÕÐúÇ¡ßÆÕ½ÆÂÚõ\n
56 á¸ÇÙßÆÕ½ÈíÉß %1$d òã먡¢errno = %2$d\n
57 makeEnv
58 setEnv
59 parseArgs
60 %1$s ÆøòçÎûÚáßÀÕëâæâ¾ç´ %2$d Òð¡¤á¸ÊÖÚáßÀÄã...\n
61 %s úèÍõ %1$d Ô¶ÅèĸÎûåúÜÚ¡¢%2$s äÄÝ·ÍÁÜ©\n
62 audwrite() òã먡¨ÌËƵϯËäÏæØíâêËðÆîϯ\n
63 audwrite() òã먡¨î¨ÕøØ´òçÄãÈ´àÒÕæÎûËçǵæÀ¤\n
64 audwrite() òã먡¨errno = %1$d\n
65 AFS íýë¥ÆÂÚõ¡¨%1$s\n
66 %1$s ÎûÅÂó¤ÄØ̯ß桤îùêØÚÀÎûË·ÜÓê§Ü¡ÔÞÝÙᾡ¤\n
67 ÈùΤðÂÄãÅÏ  %1$s\n
68 àÒÎÎâäÚöíºë¢ÈíÄ÷ÑÐÕ«óò¡¨%1$s\n
69 àÒÎÎûô̽ \"%1$s\" عÕÉÆøò硤ËðÆîÄùÌùë£ËÆ¡¤
70 üÏÆüð %1$s àÒÎÎÚöÌîÝÃÌù¡¢ÈùΤðÂÆ«×äÝ·ÊÎ̽¡¤\n
71 (%1$s)¡¨àôÄ« matte ìÏÐùâ¾ç´üÏÆüðÂìÏÐù¡¢ËðÆîÄùÌùÔ«¡¤matte ÎûÞÌÈíÒ³è·çùÞÌÄ÷¡¤\n
72 (%1$s) àôÄ« matte ØíÐùâ¾ç´üÏÆüðÂØíÐù¡¢ËðÆîÄùÌùÔ«¡¤matte ÎûÞÌÈíÒ³è·çùÞÌÄ÷¡¤\n

$set 5
$ set 5 is for other stuff specific to chooser.
1 îùòÙðåÄ¡Ô¶ÈùΤðÂàôÄ«¡¨
$ 1 is the title/instructions for the chooser dialog
2 ÈùΤðÂÇØê¢                    ÈùΤðÂæñع
$                                ^
$                                | This needs to start in this column
$ 2 is the headings for the list
3  ÊÕä»ÇÄÆü 

$set 99
$    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
$    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
$    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
$    These messages are used for the version information.
1 @(#)version_goes_here
2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 14:07:17 rswiston $