cde/programs/localized/zh_TW.dt-eucTW/msg/DtMail.msg

   1 $
   2 $ +SNOTICE
   3 $
   4 $  $TOG: DtMail.msg /main/4 1998/05/22 17:08:11 rafi $
   5 $
   6 $  RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
   7 $
   8 $  The information in this document is subject to special
   9 $  restrictions in a confidential disclosure agreement between
  10 $  HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel.  Do not distribute this
  11 $  document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel without
  12 $  Sun's specific written approval.  This document and all copies
  13 $  and derivative works thereof must be returned or destroyed at
  14 $  Sun's request.
  15 $
  16 $  Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
  17 $
  18 $ +ENOTICE
  19 $
  20
  21 $quote "
  22
  23 $
  24 $ Strings from dtmail/RoamApp.C
  25
  26 $set 1
  27 1 "íýÌù"
  28 $           /* NL_COMMENT
  29 $            * This is a menu label, please refer to the resource file "Dtmail" for
  30 $            * appropriate mnemonics tranlation
  31 $            */
  32 2 "âÓÇµòÙâú..."
  33 3 "ÈÜÙ¯ÇßÏê"
  34 4 "ÖÖÍÌÊÕä»Äã..."
  35
  36
  37 $
  38 $ Strings from dtmail/RoamMenuWindow.C
  39
  40 5 "ּ̽"
  41 6 "çÙÄÍâÓÇµ"
  42 7 "çÙÄÍâÓÇµ"
  43 8 "çÙÄÍâÓÇµ"
  44 9 "É´Øæ"
  45 10 "ĶġԶ"
  46 11 "ЩġԶ"
  47 12 "Çß÷»ÙìÇµÄ©"
  48 13 "ÇÄÇÍ"
  49 14 "ØÊÇµÄ©"
  50 15 "Åä÷î"
  51 16 "ÅÊßæÌÏÕëâæ"
  52 17 "ÄËÄÑ"
  53 $           /* NL_COMMENT
  54 $            * Menu labels in Main Mailer (from RoamMenuWindow.C).
  55 $            * The following menu labels require translation plus parenthesized
  56 $            * mnemonics for all Asian locales. Please refer to the resource file
  57 $            * "Dtmail" for each mnemonics.
  58 $            * Message 18-22,25,28,29 are menu labels for "Mailbox" pull down menu.
  59 $            * Message 30,31,33-40 are menu labels for "Message" pull down menu.
  60 $            * Message 43-45 are menu labels for "Edit" pull down menu.
  61 $            * Message 47--55 are menu labels for "View" pull down menu.
  62 $            * Message 56-63 are menu labels for "Compose" pull down menu.
  63 $            * Message 64,65,221 are menu labels for "Move" pull down menu.
  64 $            * Message 66,68,69 are menu labels for "Attachment" pull down menu.
  65 $            * Message 71-77 are menu labels for "Help" pull down menu.
  66 $            */
  67 18 "âÓî®"
  68 19 "óôÑçÑÒÉÁÈ´ä»âÓÇµ"
  69 20 "âäÚöÈÇµî®"
  70 21 "âäÚöÈÇµî®"
  71 22 "ä»âÓÇµ..."
  72 23 "çÙÄÍâÓÇµ - ä»âÓÇµ"
  73 24 "ä»âÓÇµ"
  74 25 "âäÚö..."
  75 26 "çÙÄÍâÓÇµ - âäÚö"
  76 27 "âäÚö"
  77 28 "ïÚäÚÄØÉ´ØæÎûØ¹ÕÉ"
  78 29 "ùÃÝð"
  79 30 "âäÚö"
  80 31 "óÃÇôÒ³ÅÆÇóóò..."
  81 32 "çÙÄÍâÓÇµ - Ø¹ÕÉ - óÃÇôÒ³ÅÆÇóóò"
  82 33 "îïêûÌ¯"
  83 34 "ÇÄÇÍ..."
  84 35 "ÞòÊÆ..."
  85 36 "ÇÀÝåòÙÌ½"
  86 37 "É´Øæ"
  87 38 "Ì½Ö¼É´ØæÐ©Ä¡Ô¶Ø¹ÕÉ"
  88 39 "Ú·ÇÄÏÐÄãÌ½Ö¼É´Øæ..."
  89 40 "Ø¹ÕÉ"
  90 41 "ÜÃÙ¯"
  91 42 "çÙÄÍâÓÇµ - Ø¹ÕÉ"
  92 43 "îïêû"
  93 44 "ÇÀÝåòÙÌ½"
  94 45 "î¾òÒ"
  95 46 "çÙÄÍâÓÇµ - ÅÆÇó"
  96 47 "ĶġԶ"
  97 48 "ЩġԶ"
  98 49 "ÏÐó¤ôãìÑ"
  99 50 "ËíÅÊßæ/ÕëâæÚêÊ©"
 100 51 "ËíØÊÇµÄ©ÚêÊ©"
 101 52 "ËíÅä÷îÚêÊ©"
 102 53 "ËíÄËÄÑÚêÊ©"
 103 54 "ËíÎíèèÚêÊ©"
 104 55 "èÖÒà"
 105 56 "ä»Ø¹ÕÉ"
 106 57 "ä»Ø¹ÕÉ¡¢ÉÖÑÄÇÀÝå"
 107 58 "÷ËØÊØ¹ÕÉ"
 108 59 "Çß÷»ØÊÇµÄ©"
 109 60 "Çß÷»ÍÔÈ´Ä©"
 110 61 "Çß÷»ØÊÇµÄ©¡¢ÉÖÑÄ"
 111 62 "Çß÷»ÍÔÈ´Ä©¡¢ÉÖÑÄ"
 112 63 "ÇßÏê"
 113 64 "ÜÃÙ¯"
 114 65 "Ì§ÅìâÓî®..."
 115 66 "Æ¶Çôä»óò..."
 116 67 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåô - Æ¶Çôä»óò"
 117 68 "ÇÀÝåòÙÌ½"
 118 69 "ÏáúèæÒåô"
 119 70 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåô"
 120 71 "äÍý¨"
 121 72 "ÄÖÉ¢"
 122 73 "Ù¶äù"
 123 74 "ùÃÍõâúÆø"
 124 75 "ËðÆîëºÉ·ë©Íü"
 125 76 "ëºÉ·ë©Íü"
 126 77 "ùÃÍõçÙÄÍâÓÇµ..."
 127 78 "çÙÄÍâÓÇµÄâÛÒäÇÈºâÓî®ÎûÎíèè¡¤\nîùòÙðå¡ÖíýÌù¡×ùÃÝðâÓî®Ñ¥¡¢ÇÂÓìä»ÚöÙ¯çÙÄÍâÓÇµ¡¤"
 128 79 "÷ËßÐÄã... ÉùÈ© %d %%"
 129 80 "çÙÄÍâÓÇµ"
 130
 131 $
 132 $ Strings from dtmail/AttachArea.C
 133
 134 81 "çÙÄÍâÓÇµ"
 135 82 "çÙÄÍâÓÇµ"
 136 83 "çÙÄÍâÓÇµ"
 137
 138
 139 $
 140 $ Strings from dtmail/Attachment.C
 141
 142 84 "%s ÑÒÄ¡Ô¶Æ«ÙÚÈçÎûÏáúèæÒåô¡¤  ÚÀã÷ÙÚÈçãÃ?"
 143 85 "çÙÄÍâÓÇµ"
 144 86 "çÙÄÍâÓÇµ"
 145 87 "çÙÄÍâÓÇµ"
 146 88 "çÙÄÍâÓÇµ"
 147
 148
 149 $
 150 $ Strings from dtmail/RoamCmds.C
 151
 152 89 "çÙÄÍâÓÇµ - Ì§ÅìâÓî®"
 153 90 "ÜÃÙ¯"
 154 91 "ÇÄÇÍ..."
 155 92 "íýÌù"
 156 93 "óÃÇô"
 157 94 "óÃÇô"
 158 95 "óÃÇô"
 159 96 "ÛÒÏ¨"
 160 97 "ÊÑÇØ"
 161 98 "çÙÄÍâÓÇµ - ÊÑÇØ"
 162 99 "çÙÄÍâÓÇµ"
 163 100 "íýÌù"
 164 101 "ּ̽"
 165 102 "ÚÀÄØÇãÈÜÙ¯ÇßÏêÅèÆÀÎûòÙâúÄã\nËðÆîÄ§÷ËØÊñ¢×ä¡¤  ÈÜÙ¯ÇßÏêÙÚÈçÕë \n¡¢ÈÜÙ¯ÇßÏêäÄÏáÅûÌ¯æÚòÙâú\nÎû÷ËØÊÉ¢äÆÄã¡¤  ÚÀíýÌùÓÑÚöÙ¯ÈÜÙ¯ÇßÏêãÃ?\0"
 166 103 "çÙÄÍâÓÇµ"
 167 104 "ÚÀÇã .forward óòÕùÄãÄØÙÚÈçÈÜÙ¯ÇßÏêá£È¢¡¤\nîùÚ·ë©ÍüÅÆÇµÄãÑçÅøÇñÈôØôÅÏÈºá£È¢¡¢ËäÙòÆÆÚ· .forward óòÕùÄãÉ´Øæ¡¤\nÙÂ÷îæØÊîÑ¥¡¢îùÇÂæÜÄ¡È¹ÈºÑÀÅï¡¤\0"
 168 105 "àÒÎÎâäÚö .vacation.msg óòÕù -- ÊôÈ´ìÑÄ«ÝÂÆ«ûâ¡¤"
 169 106 ".vacation.msg óòÕùÄØÇôÇã¡¤  ÓÑÅèä»ÅÆÇóÌ½ÅîãÃ?"
 170 107 "àÒÎÎâäÚö .vacation.msg óòÕù -- ÊôÈ´ìÑÄ«ÝÂÆ«ûâ¡¤"
 171 108 "Ê¼ÆßÇãÇ²ØõåµÄã"
 172 $           /* NL_COMMENT
 173 $            * This is the default value of the subject field in the
 174 $            * message that gets returned to the sender when vacation
 175 $            * is turned on.
 176 $            */
 177 109 "Ê¼ÆßÇãÇ²ØõåµÄã¡¤\ná«Ê¼ÇßËôÑ¥¡¢äÄïåûôÚÀØÊËôÈ´ùÃ \"$SUBJECT\" ÎûâÓÇµ¡¤\n"
 178
 179
 180 $
 181 $ Strings from dtmail/MsgScrollingList.C
 182
 183 110 "N"
 184 $ /* NL_COMMENT
 185 $  * In a mailer container window's message scrolling list, a "N" appears
 186 $  * to the left of a mail message header indicating that the mail message
 187 $  * is "new" (just arrived and not yet viewed by the user).
 188 $  * There is only space to display 1 character.  If "N" needs to be translated,
 189 $  * please make sure the translation is only 1 character.
 190 $  */
 191 111 "N"
 192 $ /* NL_COMMENT
 193 $  * In a mailer container window's message scrolling list, a "N" appears
 194 $  * to the left of a mail message header indicating that the mail message
 195 $  * is "new" (just arrived and not yet viewed by the user).
 196 $  * There is only space to display 1 character.  If "N" needs to be translated,
 197 $  * please make sure the translation is only 1 character.
 198 $  */
 199 112 "N"
 200 $ /* NL_COMMENT
 201 $  * In a mailer container window's message scrolling list, a "N" appears
 202 $  * to the left of a mail message header indicating that the mail message
 203 $  * is "new" (just arrived and not yet viewed by the user).
 204 $  * There is only space to display 1 character.  If "N" needs to be translated,
 205 $  * please make sure the translation is only 1 character.
 206 $  */
 207 113 "N"
 208 $ /* NL_COMMENT
 209 $  * In a mailer container window's message scrolling list, a "N" appears
 210 $  * to the left of a mail message header indicating that the mail message
 211 $  * is "new" (just arrived and not yet viewed by the user).
 212 $  * There is only space to display 1 character.  If "N" needs to be translated,
 213 $  * please make sure the translation is only 1 character.
 214 $  */
 215 114 "N"
 216
 217
 218 $
 219 $ Strings from dtmail/Undelete.C
 220
 221 115 "Ì½Ö¼É´Øæ"
 222 116 "ùÃÝð"
 223
 224 $
 225 $ Strings from dtmail/SendMsgDialog.C
 226
 227 $           /* NL_COMMENT
 228 $            * Menu labels in Compose dialog (from SendMsgDialog.C).
 229 $            * The following menu labels require translation plus parenthesized
 230 $            * mnemonics for all Asian locales. Please refer to the resource file
 231 $            * "Dtmail" for each mnemonics.
 232 $            * Message 117,121,122,125,127-129 are menu labels for "File" pull down menu.
 233 $            * Message 130-134,139,140,155,156 are menu labels for "Edit" pull down menu.
 234 $            * Message 141,142,145,147-150,226 are menu labels for "Attachment" pull down menu.
 235 $            * Message 152-154,157 are menu labels for "Format" pull down menu.
 236 $            * Message 56-63 are menu labels for "Compose" pull down menu.
 237 $            * Message 64,65,221 are menu labels for "Move" pull down menu.
 238 $            * Message 66,68,69 are menu labels for "Attachment" pull down menu.
 239 $            * Message 71-77 are menu labels for "Help" pull down menu.
 240 $            */
 241 117 "ØÊÅø"
 242 118 "ùÃÝð"
 243 119 "ä»Ø¹ÕÉ"
 244 120 "çÙÄÍâÓÇµ"
 245 121 "óòÕù"
 246 122 "ÉÖÑÄ..."
 247 123 "çÙÄÍâÓÇµ - ÉÖÑÄ"
 248 124 "ÉÖÑÄ"
 249 125 "óÃÇôÒ³ÅÆÇóóò..."
 250 126 "çÙÄÍâÓÇµ - óÃÇôÒ³ÅÆÇóóò"
 251 127 "ÅÊë¢Ø¹ÕÉ"
 252 128 "É¢Ò³...ØÊÅø"
 253 129 "ùÃÝð"
 254 130 "î¾òÒ"
 255 131 "õäÔÏ"
 256 132 "٪̽"
 257 133 "îïêû"
 258 134 "ö´â²"
 259 135 "ÖÖÖ±ö´â²"
 260 136 "ÅûÅÉÑÄÍ¹"
 261 137 "ôãÚê"
 262 138 "ÛÒØæ"
 263 139 "É´Øæ"
 264 140 "ÇÀÝåòÙÌ½"
 265 141 "ÏáúèæÒåô"
 266 142 "ìÁÅûóòÕù..."
 267 143 "çÙÄÍâÓÇµ - ìÁÅû"
 268 144 "ìÁÅû"
 269 145 "Æ¶Çôä»óò..."
 270 146 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåô - Æ¶Çôä»óò"
 271 147 "É´Øæ"
 272 148 "Ì½Ö¼É´Øæ"
 273 149 "ÊÑÇØ"
 274 150 "ÇÀÝåòÙÌ½"
 275 $       /* NL_COMMENT
 276 $        * This is an obsolete message.  It is replaced by message 226
 277 $        * in set 1.
 278 $        */
 279 151 "üÏÆüá§Öª"
 280 152 "֪Ȣ"
 281 153 "ÈÜÙ¯ßÐÈç"
 282 154 "ÝÃÌùÔ«..."
 283 155 "ÞòÊÆ/ÊÕÊÑ..."
 284 156 "Ñ»ÇóóôÑç..."
 285 157 "í¼Î²"
 286 158 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåô"
 287 159 "çÙÄÍâÓÇµ - ÇßÏê"
 288 160 "ä»Ø¹ÕÉ"
 289 $       /* NL_COMMENT
 290 $        * This is the label for a toggle item in a menu.  When the item
 291 $        * is set to "Show List", the Attachment List is mapped in the
 292 $        * Compose Window.  This message replaces message 151 in set 1.
 293 $        */
 294
 295
 296 $
 297 $ Strings from dtmail/ViewMsgDialog.C
 298
 299 161 "îïêû"
 300 162 "ÇÀÝåòÙÌ½"
 301 163 "î¾òÒ"
 302 164 "Æ¶Çôä»óò..."
 303 165 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåô - Æ¶Çôä»óò"
 304 166 "ÇÀÝåòÙÌ½"
 305 167 "ÏáúèæÒåô"
 306 168 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåô"
 307 169 "çÙÄÍâÓÇµ - ÅÆÇó"
 308 170 "äÍý¨"
 309 171 "ÄÖÉ¢"
 310 172 "Ù¶äù"
 311 173 "ùÃÍõâúÆø"
 312 174 "ËðÆîëºÉ·ë©Íü"
 313 175 "ëºÉ·ë©Íü"
 314 176 "ùÃÍõçÙÄÍâÓÇµ..."
 315 177 "çÙÄÍâÓÇµ"
 316
 317
 318 $
 319 $ Strings from dtmail/DtMailGenDialog.C
 320
 321 $  /* NL_COMMENT
 322 $   * 178 and 179 are obsolete messages, replaced by messages
 323 178 "çÙÄÍâÓÇµ - ùÃÍõ Dtmail"
 324 179 "Dtmail Version 1.0"
 325 180 "íýÌù"
 326 181 "íýÌù"
 327 182 "ּ̽"
 328
 329 $
 330 $ Strings from dtmail/FindDialog.C
 331
 332 183 "ÞòÊÆ"
 333 $  /* NL_COMMENT
 334 $   * This is an obsolete message.  Replaced by message 220 in set 1
 335 $   */
 336 184 "ÞòÊÆËäòÙÌ½ÇÀÝå"
 337 185 "ÛÒØæ"
 338 186 "ùÃÝð"
 339 187 "ëºÉ·ë©Íü"
 340 188 "ÈÇµÄ©¡¨"
 341 189 "ÙìÇµÄ©¡¨"
 342 190 "Åä÷î¡¨"
 343 191 "Ù«ÆÛ¡¨"
 344 192 "çÙÄÍâÓÇµ - ÞòÊÆ"
 345 193 "Í»Ä¶ÞòÊÆ"
 346 194 "Í»ÇßÞòÊÆ"
 347 $  /* NL_COMMENT
 348 $   * This message replaces message 184 in set 1
 349 $   */
 350
 351
 352 $
 353 $ Strings from dtmail/Editor.C
 354
 355 195 "------------- Begin Forwarded Message -------------\n\n"
 356 196 "------------- Begin Included Message -------------\n\n"
 357 197 "------------- End Forwarded Message -------------\n\n"
 358 198 "------------- End Included Message -------------\n\n"
 359
 360 $
 361 $ Strings from dtmail/XmTextEditor.C
 362
 363 199 "\n------------- Begin Included Message -------------\n"
 364 200 "\n------------- End Included Message -------------\n"
 365
 366 $
 367 $ Strings from dtmail/DtEditor.C
 368
 369 201 "\n------------- Begin Included Message -------------\n"
 370 202 "\n------------- End Included Message -------------\n"
 371
 372 $
 373 $ Strings from dtmail/Editor.C
 374 $ 195 "------------- ÷ËØÊØ¹ÕÉâäÌî -------------\n\n"
 375 $ 196 "------------- ÉÖÑÄØ¹ÕÉâäÌî -------------\n\n"
 376 $ 197 "------------- ÷ËØÊØ¹ÕÉá¸ÊÖ -------------\n\n"
 377 $ 198 "------------- ÉÖÑÄØ¹ÕÉá¸ÊÖ -------------\n\n"
 378 $
 379 $ Strings from dtmail/XmTextEditor.C
 380 $ 199 "\n------------- ÉÖÑÄØ¹ÕÉâäÌî -------------\n"
 381 $ 200 "\n------------- ÉÖÑÄØ¹ÕÉá¸ÊÖ -------------\n"
 382 $
 383 $ Strings from dtmail/DtEditor.C
 384 $ 201 "\n------------- ÉÖÑÄØ¹ÕÉâäÌî -------------\n"
 385 $ 202 "\n------------- ÉÖÑÄØ¹ÕÉá¸ÊÖ -------------\n"
 386
 387 $
 388 $ Strings from dtmail/ComposeCmds.C
 389
 390 203 "çÙÄÍâÓÇµ"
 391 204 "àÒÎÎÐúÇ¡ÇßÏêáþá§¡¤"
 392 205 "çÙÄÍâÓÇµ"
 393 206 "àÒÎÎÐúÇ¡ÇßÏêáþá§¡¤"
 394 207 "çÙÄÍâÓÇµ"
 395 208 "àÒÎÎÐúÇ¡ÇßÏêáþá§¡¤"
 396 209 "çÙÄÍâÓÇµ"
 397 210 "àÒÎÎÐúÇ¡ÇßÏêáþá§¡¤"
 398 211 "çÙÄÍâÓÇµ"
 399 212 "í¼Î²ÄâÇôÇã¡¤"
 400 213 "çÙÄÍâÓÇµ"
 401 214 "í¼Î²ÈýÅçÄØä´äÚ¡¤"
 402 215 "çÙÄÍâÓÇµ"
 403 216 "Ø´ðÙüÕÄâËÍ¡¢àÒÎÎç¥Ä«í¼Î²¡¤"
 404 217 "çÙÄÍâÓÇµ"
 405 218 "í¼Î²ÈýÅçÄØä´äÚ¡¤"
 406
 407 $
 408 $ Strings from dtmail/SortCmd.C
 409
 410 219 "ÚêÊ©Äã..."
 411
 412 220 "ÇÀÝåòÙÌ½"
 413 221 "ÈÇµî®"
 414
 415 222 "%a %b %d %k¡¨%M"
 416 $ /* NL_COMMENT
 417 $  * The "%a %b %d %k:%M" is the time and date format, please refer to
 418 $  * strftime man page for explanation of each format.
 419 $  */
 420 223 "%a %b %d %H¡¨%M"
 421 $ /* NL_COMMENT
 422 $  * The "%a %b %d %H:%M" is the time and date format, please refer to
 423 $  * strftime man page for explanation of each format.
 424 $  */
 425 224 "%a %b %d %k¡¨%M"
 426 $ /* NL_COMMENT
 427 $  * The "%a %b %d %k:%M" is the time and date format, please refer to
 428 $  * strftime man page for explanation of each format.
 429 $  */
 430 225 "%a %b %d %H¡¨%M"
 431 $ /* NL_COMMENT
 432 $  * The "%a %b %d %H:%M" is the time and date format, please refer to
 433 $  * strftime man page for explanation of each format.
 434 $  */
 435 226 "üÏÆüÇÄÏÐ"
 436
 437 $ String from Undelete.C, Deleted Messages window title
 438 227 "çÙÄÍâÓÇµ - Deleted Messages"
 439
 440 $ Strings from SendMsgDialog.C, Add Bcc, Delete Bcc menu buttons
 441 228 "ìÁÅû"
 442 229 "É´Øæ"
 443 230 "ã®ØÊ"
 444
 445 $  /* NL_COMMENT
 446 $   * This string is displayed on the find dialog status line
 447 $   * when searching for a matching message.
 448 $   */
 449 231 "ä²Þò..."
 450
 451 $        /* NL_COMMENT
 452 $         * These strings are displayed on the find dialog status line
 453 $         * when one or more matching messages are found.  The first
 454 $         * string is displayed when there is one matching message,
 455 $         * and the second string is displayed when there is more than
 456 $         * one.  The %d is the number of messages that matched.
 457 $         */
 458 232 "òÙÌù 1 Ø¹ÕÉ"
 459 233 "òÙÌù %d Ø¹ÕÉ"
 460
 461 $  /* NL_COMMENT
 462 $   * This string is displayed on the find dialog status line when
 463 $   * no matching messages were found.
 464 $   */
 465 234 "ÊÆÄâÌ¯ÒÞÜÊØ¹ÕÉ"
 466
 467 $  /* NL_COMMENT
 468 $   * These strings replace strings 178 and 179.  They are used in
 469 $   * the "About Mailer" dialog box.
 470 $   */
 471 235 "çÙÄÍâÓÇµ - ùÃÍõçÙÄÍâÓÇµ"
 472 236 "çÙÄÍâÓÇµ 1.0 ÎêÆÛ"
 473
 474 $set 2
 475 1 "çÙÄÍâÓÇµ"
 476 2 "ToolTalk ÌþÆÜâÐÈçØÄÌîÝÃÌù¡¤  çÙÄÍâÓÇµàÒÎÎÇãÊôÈ´ ToolTalk ÎûÚÅÎÓÄ¶ÙÚÈç¡¤\nîùè©æÜÚöÙ¯ /usr/dt/bin/dtsession¡¢ÍÐôúá¾ÚÀÎûË·ÜÓê§Ü¡ÔÞ¡¤"
 477
 478 3 "áþá§àÒÎÎâÐÈçØÄÌîÝÃÌù¡¤  á¸ÊÖÄã¡¤\n"
 479 4 "çÙÄÍâÓÇµÇøæÒÈ´ÙÂ÷î¡¢\n\ÇÞÙÚÈçåúÜÚÝÃÌùòãë¨¡¢\n\ÍÔÅèàÒÎÎÙÚÈç"
 480 5 "ÚÀÄâÌ¦ÝÂÆ«ûâ¡¢àÒÎÎèÖÒà %s"
 481 $           /* NL_COMMENT
 482 $            * The %s is the name of the mailbox the user doesn't have
 483 $            * permission to view.
 484 $            */
 485 6 "âÓî® %s ÑÒÄ¡Ô¶Æøòç¡¢àÒÎÎâäÚö¡¤"
 486 7 "àÒÎÎÙò %s ÛÒÏ¨¡¤  ÇÞÒ³ÆÆÄâÇôÇã¡¤"
 487 8 "óÃÇôÙ´ %s ÄØÛÒÏ¨¡¤"
 488 9 "òãë¨ - àÒÎÎÛÒÏ¨ %s"
 489 10 "çÙÄÍâÓÇµ"
 490 11 "%s"
 491 12 "çÙÄÍâÓÇµ"
 492 13 "çÙÄÍâÓÇµ"
 493 14 "ÏáúèæÒåôÆÒâüÇ¿òÙÌ½¡¢Äß×äÙÚÈç¡ÖÆ¶Çôä»óò\¡×ÑÀÅïÙòÆÆÇôÌ¯Ä¡Ô¶\n\óòÕùÄù¡¤"
 494
 495 15 "òãë¨ - àÒÎÎÌ½Úµ mailrc¡¤"
 496 16 "ÌþÆÜòÙÌ½Ø¹ÕÉ¡¤"
 497 $       /* NL_COMMENT
 498 $        * No mail message has been selected by the user.
 499 $        */
 500
 501
 502 17 "ÚÀÄØî¾òÒç´ \"%s\"¡¢Äó÷®ÓÑÉ´ØæãÃ?"
 503 18 "òãë¨¡¨àÒÎÎÉÖÑÄóòÕù %s"
 504 19 "ÏáúèæÒåôÆÒâüÇ¿òÙÌ½¡¢Äß×äÙÚÈç¡ÖÆ¶Çôä»óò¡×ÑÀÅïÙòÆÆÇôÌ¯Ä¡Ô¶\n\óòÕùÄù¡¤"
 505
 506
 507 20 "ÏáúèæÒåôÆÒâüÇ¿òÙÌ½¡¢Äß×äÙÚÈç¡ÖÆ¶Çôä»óò¡×ÑÀÅïÙòÆÆÇôÌ¯Ä¡Ô¶\n\óòÕùÄù¡¤"
 508
 509 21 "çÙÄÍâÓÇµ"
 510
 511
 512
 513 $set 3
 514 1 "ÈÜÙ¯óÃÇôÄã..."
 515
 516 2 "ØÄÌîÝÃÌùÄã..."
 517 3 "âÓî® %s ÄâÇôÇã¡¤\n\ÚÀã÷ÐúÇ¡ÝÕÔ¶ÇØê¢ÎûâÓî®ãÃ?"
 518 4 "çÙÄÍâÓÇµ"
 519 5 "íýÌù"
 520 6 "âÓî® %s Ý·÷ÕÌù¡¤\n\ÚÀÆ«ÅèÆîÅÃÙ¯ÎûÅÉÈ¢æØØæ÷ÕÌù¡¢àÓÑ¥ÇÂæÜÄ¡È¹¡§\n\ÍÐÑÒôúá¾ÚÀÎûË·ÜÓê§Ü¡ÔÞ¡¤"
 521 7 "çÙÄÍâÓÇµ"
 522 8 "íýÌù"
 523 9 "íýÌù"
 524 10 "íýÌù"
 525 11 "íýÌù"
 526 12 "%s"
 527 13 "Ø¹ÕÉ %d (ÇÁÈ´ %d Ð¬Ø¹ÕÉ)¡¢%d Ð¬ä»Ø¹ÕÉ¡¢%d Ð¬ÄØÉ´Øæ"
 528 14 "Ø¹ÕÉ %d (ÇÁÈ´ %d Ð¬Ø¹ÕÉ)¡¢%d Ð¬ä»Ø¹ÕÉ¡¢%d Ð¬ÄØÉ´Øæ"
 529 $       /* NL_COMMENT
 530 $        * The user will see the following message display as:
 531 $        * "Message 3 of 10, 2 new, 6 deleted"
 532 $        * This means ??? -- Explain to translator.
 533 $        */
 534 15 "óÃÇôÄã..."
 535 16 "çÙÄÍâÓÇµ"
 536 $               /* NL_COMMENT
 537 $                * This dialog comes up when the user tries to quit the
 538 $                * mailbox and the user is asked if he wants to destroy
 539 $                * the messages marked for deletion.
 540 $                */
 541 $               /* NL_COMMENT
 542 $                * Messages 16 and 17 are no longer being used.  They are
 543 $                * being replaced by messages 86 and 87.
 544 $                */
 545 17 "ÓÑÚ·ÝÕÔ¶âÓî®ÄãïÚäÚÚÀíºÆüÓÑÉ´Øæ\n\ÎûØ¹ÕÉãÃ?"
 546 18 "íýÌù"
 547 19 "ּ̽"
 548 20 "âäÚöâÓî®Äã..."
 549 21 "%s ÄØÇôÇã¡¤\n\ÓÑÓììÑãÃ?"
 550 22 "çÙÄÍâÓÇµ"
 551 23 "àÒÎÎÓììÑ %s¡¤\nîùóôÑçóòÕùÎûÝÂÆ«ûâ¡¢àÓÑ¥ÓìæÜÄ¡È¹¡¤"
 552 24 "çÙÄÍâÓÇµ"
 553 25 "óÃÇôÙ´ç¥Ä«Äã..."
 554 26 "óòÕùÉèèòÓÑæñØ¹"
 555 27 "ç¥Ä«Äã..."
 556 28 "ÛÒÏ¨óÃÇôÙ´"
 557 29 "íýÌù"
 558 30 "íýÌù"
 559 31 "íýÌù"
 560 32 "ÆßÇãïÚäÚÄØÉ´ØæÎûØ¹ÕÉ..."
 561 33 "íýÌù"
 562
 563 34 "%s ÄâÇôÇã¡¤"
 564 35 "àÒÎÎâäÚö %s¡¤"
 565 36 "àÒÎÎØÙåôØ´ðÙüÕ¡¤"
 566 37 "ÏáúèæÒåôèòÓÑ"
 567 38 "ÏáúèæÒåô"
 568 39 "ÏáúèæÒåô"
 569 $       /* NL_COMMENT
 570 $        * "attachments" is the plural form of "attachment".
 571 $        */
 572 40 "ÏáúèæÒåô"
 573 41 "ÄØÉ´Øæ"
 574
 575 42 "%s ÄØÇôÇã¡¤  ÓÑÌ½ÅîãÃ?"
 576 43 "àÒÎÎÌ½Åî %s¡¤"
 577 44 "àÒÎÎÐúÇ¡ %s¡¤"
 578 45 "àÒÎÎÐúÇ¡ %s¡¤"
 579
 580
 581 46 "ÛÒÏ¨óÃÇôÙ´"
 582 47 "%s ÄØÇôÇã¡¤\nÓÑÓììÑãÃ?"
 583 48 "çÙÄÍâÓÇµ"
 584 49 "àÒÎÎÓììÑ %s¡¤\n\îùóôÑçóòÕùÝÂÆ«ûâÄæÑ¥ÓìæÜ¡¤"
 585 50 "çÙÄÍâÓÇµ"
 586 51 "àÒÎÎÐúÇ¡ %s¡¤"
 587 52 "çÙÄÍâÓÇµ"
 588 53 "àÒÎÎìÑÄ« %s¡¤"
 589 54 "çÙÄÍâÓÇµ"
 590 55 "àÒÎÎÐúÇ¡ %s¡¤"
 591 56 "çÙÄÍâÓÇµ"
 592 57 "ÙòÏáúèæÒåôÊÑÇØÒ³"
 593 58 "ÇßÏêáþá§ÉÖÈ´Ä¡ËèÇãáþá§\n\ùÃÝðÕëäÄòÜÆÂÎûÅÆÇóÍÐÏáúèæÒåô¡¢\n\ÚÀíýÌùÓÑùÃÝðÇßÏêáþá§ãÃ?"
 594 59 "ÊôÈ´Ø´ðÙüÕ"
 595 60 "Ø´ðÙüÕÄâËÍ¡¢àÒÎÎç¥Ä«Ü¢ÇôÎû .vacation.msg óòÕù¡¤"
 596 61 "çÙÄÍâÓÇµ"
 597 62 "Ü¢ÇôÎû .vacation.msg óòÕùÈýÅçÄØä´äÚ¡¤"
 598
 599
 600 63 "òÙÌ½Ä¡Ô¶Ø¹ÕÉËôÜÃÙ¯¡¤"
 601 64 "òÙÌ½Ä¡Ô¶Ø¹ÕÉËôîïêû¡¤"
 602 65 "%d Ô¶Ø¹ÕÉÜÃÌ¯ %s"
 603 66 "%d Ô¶Ø¹ÕÉÜÃÌ¯ %s"
 604 67 "%d Ô¶Ø¹ÕÉîïêûÌ¯ %s"
 605 68 "%d Ô¶Ø¹ÕÉîïêûÌ¯ %s"
 606 69 "áþÙ´ÄØÇôÇã¡¤  îùÙòÆÆßÈÈÝÐ©ê¦¡¤"
 607 $       /* NL_COMMENT
 608 $       * The current mail message selected is already displayed in a separate
 609 $       * window.  Therefore this 'separate' window will be raised in front
 610 $       * of existing windows so the user can see it.
 611 $       */
 612
 613
 614
 615 70 "ìþìÑàÒÎÎÊÍëÄÎûâÓÇµ..."
 616 71 "çÙÄÍâÓÇµ"
 617 72 "íýÌù"
 618 73 "ּ̽"
 619 74 "íýÌù"
 620
 621 75 "íýÌù"
 622 76 "íýÌù"
 623
 624 77 "ÚÀÈ´Ä¡Ô¶ÄØâäÚöÎûÏáúèæÒåô¡¢Æ«×äÉÖÈ´ÌþÆÜóÃÇôÔºÊÑÎûÄùÕ©¡¤\nã®ØÊÝÕÔ¶Ø¹ÕÉÙòäÄ×¢ø®êØÝÕÔ¶ÄØâäÚöÎûÏáúèæÒåô\nÎûÝÙÚÙ¡¤  Ç¶ÈôÌþÆÜóÃÇôÔºÊÑÎûÄùÕ©ÙòÄâäÄÈ©Ò³ÝÕÔ¶Ø¹ÕÉÎû\nÄ¡ÝåÇ¹¡¤  ÚÀÆ«ÅèËðÆî¡ÖÆ¶Çôä»óò¡×ÅèóÃÇôÔºÊÑÎûÄùÕ©¡¢ÇãÝÙÚÙÝ·\n×¢ø®ÅèÑ¥¡¢Äâç´ÔºÊÑÎûÄùÕ©ÙòÄâäÄÈ©Ò³ÝÕÔ¶ÏáúèæÒåô\nÎûÄ¡ÝåÇ¹¡¤"
 625 78 "ÝÃÌùâÓÇµòÙâú..."
 626 79 "ïÚäÚËäØÍÅø"
 627 80 "ÄâÓÑïÚäÚ¡¢ØÍÅø"
 628 81 "ÝÕÔ¶ÏáúèæÒåôÆ«×äÉÖÈ´Æ«ÅèÝßÈ©ùäÓìä´Õ¤Îû\n\ÌÔÅï¡¤  Ðúú¾ÚÀÞ²ÇïÇ¿íýÌùÅèÑ¥¡¢ÇÂÙÚÈçÝÕÔ¶ÏáúèæÒåô¡¤  ÇñÎªÚÀíýÌù¡¢îùÑº¡ÖíýÌù¡×¡§ îùÑº¡ÖÌ½Ö¼¡×¡¢ÅèÌ½Ö¼ÙÚÈç¡¤"
 629 82 "È´É±Ä©ÆßÇãËðÆîÝÕÔ¶Ïêî®¡¤\nÚÀã÷ÓÑÓÑÊå÷ÕÌùÞÌñÁðçÉ¢ãÃ¡©"
 630 83 "çÙÄÍâÓÇµàÒÎÎô½Ì½÷ÕÌùÞÌñÁðçÉ¢ÝÕÔ¶Ïêî®¡¤\nÚÀã÷ÓÑÅèÙÄûôÎûÎíèèâäÚöÝÕÔ¶Ïêî®ãÃ¡©"
 631
 632 $            /* NL_COMMENT
 633 $             * The following sentence means %d number of mail messages have
 634 $             * been deleted from the mail folder.  This is the plural form
 635 $             * of the message that gets printed if more than one message
 636 $             * is moved.
 637 $             */
 638 84 "É´Øæ %d Ø¹ÕÉ"
 639
 640 $            /* NL_COMMENT
 641 $             * The following sentence means %d number of mail messages have
 642 $             * been deleted from the mail folder.  This is the singular
 643 $             * form of the message that gets printed if only one message
 644 $             * is moved.
 645 $             */
 646 85 "É´Øæ %d Ø¹ÕÉ"
 647 86 "óôÑçä»ÎûâÓÇµ..."
 648 $               /* NL_COMMENT
 649 $                * This dialog comes up when the user tries to quit the
 650 $                * mailbox.  The user is asked if they want to destroy
 651 $                * the deleted messages.
 652 $                */
 653 87 "çÙÄÍâÓÇµ - ùÃÝð"
 654 88 "ïÚäÚÉ´ØæÎûØ¹ÕÉËäùÃÝðÝÕÔ¶Ïêî®ãÃ¡©"
 655 89 "ïÚäÚËäùÃÝð"
 656 90 "ÏñÖçËäùÃÝð"
 657 $        /* NL_COMMENT
 658 $         * Post a dialog explaining that the action was invalid
 659 $         */
 660 91 "àÒÎÎÙÚÈçàÒÕæÎûÙ¯É¢¡¤"
 661 $        /* NL_COMMENT
 662 $         * Post a dialog explaining that the action failed.
 663 $         */
 664 92 "ÙÚÈçÙ¯É¢ÆÂÚõ¡ª"
 665 93 "òÙÌùÎûè·çù %s ÖøÆß×äÙÜÙÚÈç¡¤\nÑºÄ¡Ä¶¡ÖíýÌù¡×ÅèÙÚÈç¡¢ÍÐ¡ÖÌ½Ö¼¡×Åèá¸ÊÖ¡¤"
 666 94 "çÙÄÍâÓÇµàÒÎÎÞÌñÁ÷ÕÌùÝÕÔ¶\nÏêî®¡¢ÇÞÒ³Ë·ÜÓÆÜÇßóÜ¡¤\n\nÆ·È´ÇãÈºÕë¡¢ÚÀÆ«ÅèòÙðåÆªâäÚöÝÕÔ¶Ïêî®\nÒ³ÙÄûôÎíèè¡¢ÍÐâäÚöÝÕÔ¶Ïêî®Ò³ûôìÑÎíèèÈÔÄâÞÌñÁ\n÷ÕÌù¡¢(Æ·È´ÇãàÒÄ©ËðÆîÝÕÔ¶Ïêî®Õë¡¢ÄßÇñÈºËðÆî)¡¤"
 667 95 "ÙÄûô"
 668 96 "ûôìÑ"
 669
 670
 671 $set 5
 672 1 "çÙÄÍâÓÇµ"
 673 2 "çÙÄÍâÓÇµ"
 674 3 "Ó¼ÔÏíµØÊÅøÈºØ¹ÕÉ\n\      Ð¬ÏáúèæÒåôÄãÍÔÉ¢ÎûÔºÊÑÙò\n\     äÄòÜÆÂ¡¤"
 675 $    /* NL_COMMENT
 676 $     * The user tried to send a messages without saving changes in
 677 $     * some open attachments.  This warning makes sure that is what
 678 $     * the user intended.
 679 $     */
 680 4 "îùÆ·òÙÌ½Ä¡Ô¶ÏáúèæÒåô\n\          àÓÑ¥òÙÌ½¡ÖÊÑÇØ¡×"
 681 $       /* NL_COMMENT
 682 $        * Mailer ran out of memory.  Ask the user to quit some other
 683 $        * applications so there will be more memory available.
 684 $        */
 685 5 "Ø¹ÕÉÄãÑÜËèÈíÉßÈ´ë¨¡¢\nÇÞÒ³ÆÆËäÆÜÙ¶äùÌ¯Ë·ÜÓÄãÇ¶ÈôÄØÏ¡ÎûËðÆîÏ¯¡¤\nîùíýÌùÑÒÉÁÍÔÈ´ÎûÈíÉßÉáÈ´Õæ¡¢àÓÑ¥ÇÂæÜÄ¡È¹¡¤"
 686 $       /* NL_COMMENT
 687 $        * Mailer ran out of memory.  Ask the user to quit some other
 688 $        * applications so there will be more memory available.
 689 $        */
 690 6 "çÙÄÍâÓÇµ ÎûØ´ðÙüÕÄâËÍ¡¢àÒÎÎØÊÅø\nÝÕÔ¶Ø¹ÕÉ¡¤\nîùá¸ÊÖÌ§ÅìóÜÆîá£È¢¡¢\nàÓÑ¥ÇÂã®Ä¡È¹¡¤"
 691 $       /* NL_COMMENT
 692 $        * There was an error from the mail transport (sendmail).
 693 $        */
 694 7 "Çãã®ØÊÚÀÎûØ¹ÕÉÕëÈ´òãë¨àõÆí¡¤\nîùóôÑçÝÕÔ¶Ø¹ÕÉÑÒÉÁÝ·ÈÌ¯¡¤  ÇñÎªÌþÆÜÈÌ¯¡¢\nÍÐÝÂÚÀëæÓÑÓìã®Ä¡È¹¡¤"
 695 $       /* NL_COMMENT
 696 $        * User trying to send a message that has no addressed recipient.
 697 $        */
 698 8 "îùè©æÜ¡Öã®ØÊ¡×ÇãÑÀÌùÝÕÔ¶Ø¹ÕÉÎûÚÙÈÏ¯ÄæÑ¥¡¢\n\Çã ÈÇµÄ©:, Ù«ÆÛ:, ÍÐ Bcc: úñÈí¡¤"
 699
 700 $set 12
 701 1 "ÏáúèæÒåô"
 702 2 "ÏáúèæÒåô"
 703 3 "displayCount"
 704 4 "àÒÎÎÝÙÚÙ FIFO óòÕù¡¨%s"
 705 5 "àÒÎÎÝÙÚÙÇóÄ÷ÖÖÖ±óòÕù¡¨%s"
 706 6 "àÒÎÎÝÙÚÙÆøòç¡¨%s"
 707 7 "àÒÎÎÝÙÚÙÙ´ÑôÖÖÖ±óòÕù¡¨%s"
 708 8 "àÒÎÎÝÙÚÙ socket óòÕù¡¨%s"
 709
 710
 711 $set 13
 712 1 "àÒÎÎÐúÇ¡"
 713 2 "àÒÎÎìÑÄ«"
 714
 715 $
 716 $ Strings from dtmail/AttachCmds.C
 717
 718 $set 14
 719 1 "ÅûÄ«ÏáúèæÒåô"
 720 2 "àÒÎÎâäÚö %s"
 721 3 "àÒÎÎÝÙÚÙ FIFO óòÕù¡¨%s"
 722 4 "àÒÎÎÝÙÚÙÇóÄ÷ÖÖÖ±óòÕù¡¨%s"
 723 5 "àÒÎÎÝÙÚÙÆøòç¡¨%s"
 724 6 "àÒÎÎÝÙÚÙÙ´ÑôÖÖÖ±óòÕù¡¨%s"
 725 7 "àÒÎÎÝÙÚÙ socket óòÕù¡¨%s"
 726 8 "àÒÎÎâäÚö %s"
 727 9 "çÙÄÍâÓÇµ - ÏáúèæÒåôÊÑÇØ"
 728 10 "ë©Íü"
 729 11 "ÙòÏáúèæÒåôóÃÇôÒ³"
 730
 731 $set 15
 732 1 "ÚÀÄØåîÈ´ÌþÆÜóÃÇôÎûÔºÊÑÄùÕ©¡¤\nÚÀÆ«ÅèóÃÇôÚÀÎûÔºÊÑÄùÕ©¡¢ÍÐÍóÛ¹ÚÀÎûÔºÊÑÄùÕ©¡¢\nÍÐÏÓÇßÚÀÄ¸È¹è×æãÎûÈíåô¡¤"
 733 2 "óÃÇô"
 734 3 "ÍóÛ¹"