cde/programs/localized/zh_CN.dt-eucCN/msg/DtHelp.msg

   1 $ *************************************<+>*************************************
   2 $ *****************************************************************************
   3 $ **
   4 $ **  File:        dthelp.msg
   5 $ **
   6 $ **  Project:     CDE 1.0 Help
   7 $ **
   8 $ **  Description:
   9 $ **  -----------
  10 $ **  This file is the source for the message catalog for DtHelp
  11 $ **
  12 $ **
  13 $ *****************************************************************************
  14 $ **
  15 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  16 $ **         All Rights reserved
  17 $ **
  18 $ **
  19 $ **     There are two types of messages in this file:
  20 $ **
  21 $ **     1) Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  22 $ **        These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  23 $ **        Note that these messages do NOT have any identification.
  24 $ **
  25 $ **     2) Messages that should not be localized.
  26 $ **        These messages are marked with DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES.
  27 $ **
  28 $ *****************************************************************************
  29 $ **
  30 $ **
  31 $ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
  32 $ *   Major Mods, 3/26/92 in preperation for the NLS package release on the
  33 $ *               27th.  (Mike Wilson).
  34 $ *
  35 $ *   Major Mods, 6/10/94 in prep for Cde Message Catalog Freeze
  36 $ *
  37 $ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
  38 $ *****************************************************************************
  39 $ *************************************<+>*************************************
  40
  41 $set 2
  42 $ *****  Module: HelpDialog.c  and a few from HelpQuickD.c *****
  43 $
  44 $ These Messages appear in the pulldown menus for Cde Help General Help
  45 $ dialog widget.
  46 $
  47 $ They come in pairs where the first is the menu name (e.g. 1 Print...) and the
  48 $ second is the mnemonic (e.g. 2 P).
  49 $
  50 $ Messages 1 through 6 are the pulldown menus for the File menu.
  51 1 ´òÓ¡...
  52 2 P
  53 3 ¹Ø±Õ
  54 4 C
  55 5 ÐÂ´°¿Ú...
  56 6 W
  57 $ Messages 7 through 8 are the pulldown menus for the Edit menu.
  58 7 ¸´ÖÆ
  59 8 C
  60 $ Messages 9 through 10 are the pulldown menus for the Search menu.
  61 9 Ë÷Òý...
  62 10 I
  63 $ Messages 11 through 16 are the pulldown menus for the Navigate menu.
  64 11 ÆðÊ¼ÌâÄ¿
  65 12 T
  66 13 »ØËÝ
  67 14 B
  68 15 ÀúÊ·¼ÇÂ¼...
  69 16 H
  70 $ Messages 17 through 28 are the pulldown menus for the Help menu.
  71 17 ¸ÅÀÀ£Ê¹ÓÃÌáÊ¾
  72 18 v
  73 19 Ŀ¼
  74 20 C
  75 21 ÈÎÎñ
  76 22 T
  77 23 ²Î¿¼
  78 24 R
  79 25 Êó±êÓë¼üÅÌ
  80 26 M
  81 27 ¹ØÓÚÌáÊ¾
  82 28 A
  83 $
  84 $ Messages 29 through 36 are the menu labels and mnemonics for for the
  85 $ Help Dialog.
  86 29 ÎÄ¼þ
  87 30 F
  88 31 ËÑË÷
  89 32 S
  90 33 µ¼ÀÀ
  91 34 N
  92 35 ÌáÊ¾
  93 36 H
  94 37 ±à¼
  95 38 E
  96 $
  97 $
  98 $ >>>>> Skip #39 through #49
  99 $
 100 $ Messages 50 through 55 are used to display formatting errors within the
 101 $ help dialog and quick help dialog widgets.
 102 $
 103 50 ×Ö·û´®Êý¾Ý²»ÄÜ±»¸ñÊ½»¯¡£
 104 51 ¶¯Ì¬×Ö·û´®Êý¾Ý²»ÄÜ±»¸ñÊ½»¯¡£
 105 52 ÊÖ²áÒ³²»ÄÜ±»¸ñÊ½»¯¡£ÇëÇóµÄÊÖ²áÒ³»òÕß²»ÔÚ£¬»òÕß±»»Ù»µ¡£
 106 53 ÎÄ±¾ÎÄ¼þÊý¾Ý²»ÄÜ±»¸ñÊ½»¯¡£ÇëÇóµÄÎÄ±¾ÎÄ¼þ»òÕß²»ÔÚ£¬»òÕß±»»Ù»µ¡£
 107 54 ÌáÊ¾ÌâÄ¿²»ÄÜ±»¸ñÊ½»¯¡£
 108 55 ²»´æÔÚµÄ¶¨Î»±êÊ¶·û£º
 109 $
 110 $ Messages 56 and 67 are displayed when a hypertext link type is selected but
 111 $ not supported within the current application.
 112 $
 113 56 Ñ¡ÔñµÄ³¬ÎÄ±¾Á´½ÓÔÚ´ËÓ¦ÓÃ³ÌÐòÖÐ²»±»Ö§³Ö¡£
 114 57 µ½ÊÖ²áÒ³µÄÁ´½ÓÔÚ´ËÓ¦ÓÃ³ÌÐòÖÐ²»±»Ö§³Ö¡£
 115 $
 116 $ Messages 58 through 62  are used when bad or null help volumes or
 117 $ locationId's are used.
 118 $
 119 58 ÇëÇóµÄÁª»úÌáÊ¾Ã»ÓÐ°²×°£¬»òÕß²»´¦ÔÚºÏÊÊµÄÌáÊ¾ËÑË÷Â·¾¶ÉÏ¡£ Òª»ñÈ¡¹ØÓÚ°²×°Áª»úÌáÊ¾µÄÐÅÏ¢£¬Çë²é¿´±¾²úÆ·µÄÎÄµµ¡£\n
 120 59 ¶¨Î»±êÊ¶·ûÃ»ÓÐÖ¸¶¨¡£
 121 60 ÌáÊ¾¾íÃ»ÓÐÖ¸¶¨¡£
 122 61 ÌáÊ¾¾í£º
 123 62 ¶¨Î»±êÊ¶·û£º
 124 $
 125 $ >>>>> Skip #63 through #69
 126 $
 127 $
 128 $ Message 70 is used when a null value for DtNtopicTitle is used.
 129 $
 130 70 ²»´æÔÚµÄÌâÄ¿±êÌâ¡£
 131 $
 132 $ New messages added after early msg cat freeze; not in order
 133 80 Ö¸¶¨µÄÌáÊ¾ÀàÐÍÊÇ·Ç·¨µÄ¡£
 134
 135
 136
 137 $set 3
 138 $ ****  Module: History.c ****
 139 $ These messages are used as labels for the History Dialog.
 140 1 ÌáÊ¾£ÀúÊ·¼ÇÂ¼ä¯ÀÀÆ÷
 141 2 ·ÃÎÊµÄÌáÊ¾¾í£º
 142 3 ¹Ø±Õ
 143 4 ÌáÊ¾
 144 5 ÌáÊ¾ÎÄ¼þ
 145 6 ÊÖ²áÒ³
 146 7 ÌáÊ¾ÐÅÏ¢
 147 8 ·ÃÎÊµÄÌáÊ¾ÌâÄ¿£º
 148 9 ·ÃÎÊµÄÌáÊ¾ÎÄ¼þ£º
 149 10 ·ÃÎÊµÄÊÖ²áÒ³£º
 150 11 ·ÃÎÊµÄÌáÊ¾ÐÅÏ¢£º
 151
 152
 153 $set 4
 154 $ *****  Module: Print.c  *****
 155 $ These messages are used as labels for the Print Dialog.
 156 $ 1: dialog title
 157 1 ÌáÊ¾£´òÓ¡
 158 $ 10-12: standard printer dialog labels
 159 10 ´òÓ¡»ú£º
 160 11 ·ÝÊý£º
 161 12 ±êÌâÒ³µÄ±êÌâ:
 162 $ 20-25: paper size label and sizes
 163 20 Ö½ÕÅ´óÐ¡:
 164 21 ÐÅÖ½ 8.5 x 11 Ó¢´ç
 165 22 ÂÉÊ¦Ö½ 8.5 x 14 Ó¢´ç
 166 23 ÐÐÕþÖ½ 7.25 x 10.5 Ó¢´ç
 167 24 A4 210 x 297 ºÁÃ×
 168 25 B5 182 x 257 ºÁÃ×
 169 $ 30-33: help volume-specific printing options
 170 30 Òª´òÓ¡µÄÌâÄ¿
 171 31 µ±Ç°ÌâÄ¿
 172 32 µ±Ç°¼°×ÓÌâÄ¿
 173 33 Ä¿Â¼ÓëË÷Òý
 174 34 ¾íÖÐµÄËùÓÐÌâÄ¿
 175
 176 $ 40-42: buttons at bottom of dialog
 177 40 ´òÓ¡
 178 41 È¡Ïû
 179 42 ÌáÊ¾
 180
 181 $ These messages are used to describe the kind of content to be printed
 182 $ 50 "Help Volume: "
 183 50 ÌáÊ¾¾í£º
 184 51 ÌáÊ¾ÐÅÏ¢
 185 52 ÌáÊ¾ÎÄ¼þ
 186
 187 $ 53 "Manual Page: "
 188 53 ÊÖ²áÒ³£º
 189 54 ³ö´íÏûÏ¢
 190
 191 $ Don't translate message 60 unless it is not an empty string
 192 $ This is the default value that goes in the Printer field
 193 $ 60 " "
 194 60
 195
 196 $ Don't translate message 61
 197 $ This is the default value that goes in the Copies field
 198 61 1
 199
 200
 201 $set 5
 202 $ *****  Module: GlobSearch.c  *****
 203 $ Message 1 is the label used to label the dialog
 204 1 ÌáÊ¾£Ë÷ÒýËÑË÷
 205 2 ËÑË÷
 206 3 µ±Ç°
 207 $ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 4; it is no longer used
 208 $ " (%s)"
 209 4  (%s)
 210 5 ËùÓÐ¾í
 211 6 Ñ¡ÔñµÄ
 212 7 Ñ¡Ôñ¾í...
 213 8 ÏÔÊ¾
 214 9 ÍêÈ«Ë÷Òý
 215 10 Ïî¾ßÓÐ£º
 216 11 ×ªÖÁ
 217 12 ¿ªÊ¼ËÑË÷
 218 13 ¼ÌÐøËÑË÷
 219 14 Í£Ö¹ËÑË÷
 220 15 ¹Ø±Õ
 221 16 ÌáÊ¾
 222 17 ÕýÔÚÉ¨Ãè¾í... ÕÒµ½ %d
 223 18 ÕýÔÚËÑË÷... »¹Ê£¾íÊý£º%d
 224 19 Ã»ÓÐÕÒµ½Ë÷ÒýÏî
 225 20 ÍêÈ«Ë÷Òý
 226 21 ´øÓÐ¡°%s¡±µÄÏî
 227 22 Ã»ÓÐÑ¡ÔñµÄ¾í
 228 23 Ñ¡ÔñÒÔÉÏµÄËÑË÷Ñ¡Ïî
 229 $ Do NOT translate messages 25-31
 230 $ " "
 231 25
 232 26 +
 233 27 -
 234 $ "  +"
 235 28  +
 236 $ "  -"
 237 29  -
 238 $ 30 "       "
 239 30
 240 $ 31 "         "
 241 31
 242 $ DO translate messages 32 and above
 243 $ kind of topic messages
 244 32 ÌáÊ¾ÐÅÏ¢
 245 33 ÌáÊ¾ÎÄ¼þ
 246 34 ÊÖ²áÒ³
 247 35 Î´Öª¸ñÊ½
 248 $ specialized title of Search Volume Selection dialog
 249 40 ÌáÊ¾£ËÑË÷¾íÑ¡Ôñ
 250 $ additional messages (late addition caused this ordering)
 251 50 Ã»ÓÐÕÒµ½Ë÷ÒýÏî¡£ ÇëÊÔËùÓÐ¾í¡£
 252 51 Ã»ÓÐÕÒµ½Ë÷ÒýÏî¡£ ÇëÊÔÁíÒ»¸ö´Ê¡£
 253 $ additional messages (later addition caused this ordering)
 254 $ These messages are the braces that go around the current volume name
 255 $ in the index search dialog.  They are kept in the message catalog
 256 $ in case they need to be localized.
 257 60 (
 258 61 )
 259
 260
 261 $set 6
 262 $ *****  Module: HelpAccess.c  *****
 263 $ These messages are used for the Help on Help dialog in Cde Help widgets.
 264 1 ¹ØÓÚÌáÊ¾µÄÌáÊ¾
 265 2 ´òÓ¡...
 266 3 ¹Ø±Õ
 267 4 ¹ØÓÚÌáÊ¾µÄÌáÊ¾Ã»ÓÐ¶Ô´ËÓ¦ÓÃ³ÌÐòÌá¹©£¡
 268 5 »ØËÝ
 269 6 ÌáÊ¾...
 270
 271
 272 $set 7
 273 $ *****  Module: Main.c & Util.c & (dthelpview CDE 1.0  *****
 274 $ These messages are used by the dthelpview program.  They need to be
 275 $ localized for dthelpview, however, they are not directly used by libDtHelp
 276 $ Messages 1 through 7 are command line usage response messages.
 277 $ Do NOT translate the option name (e.g. -helpVolume).  DO translate
 278 $ the argument descriptor name (e.g. <Help Volume File>)
 279 1 ÓÃ·¨£º%s...\n
 280 2 \t-helpVolume <ÌáÊ¾¾íÎÄ¼þ>\n
 281 3 \t-locationId  <¶¨Î»±êÊ¶·û>\n
 282 5 \t-file  <ASCIIÎÄ±¾ÎÄ¼þ>\n
 283 6 \t-man\n
 284 7 \t-manPage <UnixÊÖ²áÒ³>\n\n\n
 285 $ man page dialog
 286 11 ÊÖ²áÒ³
 287 12 ÊÖ²áÒ³£º
 288 13 ÏÔÊ¾ÊÖ²áÒ³
 289 $ button labels
 290 16 ÍË³ö
 291 17 ¹Ø±Õ
 292 18 »ØËÝ
 293 19 ´òÓ¡...
 294 $ title of helpview window
 295 20 ÌáÊ¾¹Û¿´Æ÷
 296
 297
 298 $set 8
 299 $ *****  Module: HelpUtil.c  *****
 300 $ Message 1 is the label used in the definition link dialog box
 301 $ (e.g. Quick help close button)
 302 2 ¹Ø±Õ
 303 3 ÄÚ²¿³ö´í£º²»ÄÜ»ñµÃÊó±ê\nDtHelpReturnSelectedWidget Òì³£ÖÕÖ¹¡£\n
 304 4 ÄÚ²¿³ö´í£º²»ÄÜ»ñµÃ¼üÅÌ\nDtHelpReturnSelectedWidget() Òì³£ÖÕÖ¹¡£\n
 305 5 ÌáÊ¾³ö´í
 306 $ Messages 10 and up were added after message catalogs were taken
 307 $ for translation.  They are not in any order or chosen location.
 308 10 ÎÞÂÛÈçºÎ¶¼Ö´ÐÐ
 309 11 ²»ÒªÖ´ÐÐ
 310 12 ´ËÌáÊ¾¾íÓûÖ´ÐÐÒ»¸öÃüÁî±ðÃû¡£\n±ðÃû '%s' Ã»ÓÐ¶¨Òå¡£
 311 13 ´ËÌáÊ¾¾íÓûÖ´ÐÐÒ»¸öÃüÁî¡£\nÎª°²È«Æð¼û£¬×Ô¶¯ÃüÁîÖ´ÐÐ±»¹Ø±ÕÁË¡£\n¸ÃÃüÁîÊÇ£º%s
 312 $ End Message set 8
 313
 314
 315 $set 9
 316 $ *****  Module: PathArea.c  *****
 317 $ These messages are used in the general Help Dialog Widget.
 318 $ Message 1 is the label used to label Topic Tree Area
 319 1 ¾í£º
 320 $ Messages 2 though 5 are used in the Button Box area of our general
 321 $ help dialog.
 322 2 »ØËÝ
 323 3 ÀúÊ·¼ÇÂ¼...
 324 4 Ë÷Òý...
 325 5 ¶¥²ã
 326
 327
 328 $set 10
 329 $ *****  Module: VolSelect.c  *****
 330 $ Message 1 is the default label used to label the volume selection dialog.
 331 1 ÌáÊ¾£¾íÑ¡Ôñ
 332 2 ÌáÊ¾¾í
 333 3 Ñ¡ÔñÒ»¸ö»ò¶à¸öÌáÊ¾¾í
 334 4 ¹Ø±Õ
 335 5 ÌáÊ¾
 336
 337
 338 $set 11
 339 $ *****  Module: HelpQuickD.c  *****
 340 $ These messages are used as labels for the quick help dialog.
 341 1 ¹Ø±Õ
 342 2 »¹ÓÐ...
 343 3 »ØËÝ
 344 4 ´òÓ¡...
 345 5 ÌáÊ¾...
 346
 347 $set 99
 348 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 349 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 350 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 351 $    These messages are used for the version information.
 352 1 @(#)version_goes_here
 353 2 \n@(#)Message catalog source $XConsortium: DtHelp.msg /main/3 1995/11/08 13:46:59 rswiston $
 354