cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/dtfile.msg

   1
   2 $ "$TOG: dtfile.msg /main/6 1998/04/29 15:12:43 rafi $"
   3
   4 $ *************************************<+>*************************************
   5 $ *****************************************************************************
   6 $ **
   7 $ **  File:        dtfile.msg
   8 $ **
   9 $ **  Project:     Common Desktop Environment dtfile
  10 $ **
  11 $ **  Description:
  12 $ **  -----------
  13 $ **  This file is the source for the message catalog for dtfile
  14 $ **  Any additional messages are to be added to this file by hand,
  15 $ **  and the associated index number placed in the code.
  16 $ **
  17 $ *****************************************************************************
  18 $ **
  19 $ **     (c) Copyright 1990, 1991, 1992 Hewlett-Packard Company
  20 $ **     All Rights reserved
  21 $ **
  22 $ **
  23 $ *****************************************************************************
  24 $ *************************************<+>*************************************
  25
  26 $ *************************************<L>*************************************
  27 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  28 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  29 $ * new set.
  30 $ *
  31 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  32 $ *
  33 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  34 $ *************************************<L>*************************************
  35
  36 $ *****************************************************************************
  37 $
  38 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  39 $
  40 $ There may be three types of messages in this file:
  41 $
  42 $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  43 $
  44 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  45 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  46 $     comments for type 2 and 3 below).
  47 $
  48 $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME?.dt/errorlog).
  49 $
  50 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  51 $     identified by the following:
  52 $
  53 $     MESSAGES xx-yy WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  54 $
  55 $ 3. Messages that should not be localized.
  56 $
  57 $     These messages are identified by the following:
  58 $
  59 $     DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy
  60 $
  61 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  62 $
  63 $ ********** PROLOGUE ****************
  64 $  Date    Name               Note
  65 $ ======== =================  ===============================================
  66 $ 03/25/93 H. Amro            removed the guilty $ from message 30
  67 $
  68 $
  69 $
  70 $ *****************************************************************************
  71
  72 $set 2
  73 $ ****** Module: ChangeDir.c ****(developer comment only)********
  74
  75 $ Messages 3 and 10 are titles for the Change Folder dialog, Message 3 is
  76 $   used when the user has specified a title for dtfile windows
  77 $ Messages 2 and 4 are labels for the Change Folder dialog
  78 $ Message 1 is the title for Change Folder errors
  79 $ Messages 7, 8, 9, 11, and 12 are Change Folder error messages
  80
  81 1 Fel i Byt mapp
  82 2 Ny mapp:
  83 3 Byt mapp
  84 4 Värddator:
  85 7 Följande mappnamn är ogiltigt:\n\n%s:%s
  86 8 Du kan inte växla till denna mapp. Det går\n\
  87 endast att visa mapparna under den aktuella mappen.\n\
  88 Du kan inte ange en absolut väg till den nya mappen.\n
  89 9 Detta fönster visas i begränsat läge. Du kan inte\n\
  90 gå till den angivna mappen eftersom den inte finns\n\
  91 i den begränsade mappens relativa sökväg.\n
  92 10 Filhanterare - Byt mapp
  93 11 Det går inte att hämta det nya mappnamnet.
  94 12 Skriv mappens namn.
  95
  96 13 Fel i Gå till
  97 14 Målmapp:
  98 15 Gå till
  99 16 Systemnamn:
 100 17 Filhanterare - Gå till
 101 18 Målmappens namn saknas.\n\
 102    Skriv ett mappnamn eller markera en mapp i listan.
 103
 104 19 "Följande mappnamn är ogiltigt.\n\n\
 105 %s"
 106
 107 20 "Du kan inte växla till mappen\n\n\
 108 %s\n\n\
 109 Du har inte behörighet att läsa den här mappen\n\
 110 eftersom det är en mapp med begränsad tillgång."
 111
 112
 113 $set 3
 114 $ ****** Module: ChangeDirP.c ****(developer comment only)********
 115
 116 $ Messages 2-6 are labels for the folder Status Line
 117 $ Message 3 is required for SUN systems
 118 $ Message 2-9 are obsolete
 119
 120 2 %d fil(er) varav %d dold(a)
 121 3 %1$d fil(er) varav %2$d dold(a)
 122 4 %3d fil(er) ...
 123 5 Läser ...
 124 6 %d dold(a)
 125
 126 7 %d objekt varav %d dolt(da)
 127 8 %1$d objekt varav %2$d dolt(da)
 128 9 %3d objekt ...
 129
 130
 131
 132 10 %d objekt
 133 11 %d objekt...
 134 12 %d objekt varav %d dolt(da)
 135
 136
 137
 138 $set 4
 139 $set 5
 140 $set 6
 141 $set 7
 142 $set 8
 143
 144
 145
 146 $set 9
 147 $ ****** Module: File.c ****(developer comment only)********
 148
 149 $ Messages 6 and 7 are the title and text for an action error message
 150 $ Messages 8 and 9 are rename error messages
 151 $ Messages 11-19 are the title and text for warning messages displayed
 152 $   when an object/set of objects is moved/copied/linked to a folder
 153 $   containing object(s) with the same name
 154
 155 6 Fel i funktion
 156 7 Det finns inga definierade funktioner för %s\nm
 157
 158 8 Denna fil finns på arbetsytan och det finns\n\
 159 redan en fil med detta namn där.\n\
 160 Välj ett annat namn.
 161 9 Det finns redan en fil med detta namn.\n\
 162 Välj ett annat namn.
 163
 164 11 Filhanterare - Varning vid flyttning/kopiering/länkning
 165 $ Messages 12-15 deal with multiple files/folders
 166 12 Följande filer (eller mappar)\n\
 167 finns redan i\n\
 168 %s:
 169 13 \nKopieringen kommer att skriva över filerna.\n\
 170           Vill du verkligen fortsätta?\n
 171 14 \nFlyttningen kommer att skriva över filerna.\n\
 172           Vill du verkligen fortsätta?\n
 173 15 \nLänkningen kommer att skriva över filerna.\n\
 174           Vill du verkligen fortsätta?\n
 175
 176 $ Messages 16&17 deal with a single file/folder
 177 16 Det finns redan ett objekt med namnet\n%s\ni mappen\n%s
 178 17 Mappen\n%s\nfinns redan i mappen\n%s
 179
 180 $ Labels in rename/replace and merge/replace dialogs
 181 20 Vad vill du göra?
 182 21 Ersätta ett befintligt objekt
 183 22 Byta namn på ett befintligt objekt till:
 184 24 Slå ihop innehållet i de två mapparna
 185 25 Ersätta en befintlig mapp
 186
 187 27 OK
 188 28 Avbryt
 189 29 Hjälp
 190 30 Avbryt flyttningen
 191 31 Avbryt kopieringen
 192 32 Avbryt länkningen
 193
 194 $ Window title for overwrite dialogs
 195 33 Filhanterare - varning vid flyttning/kopiering/länkning
 196 34 Filhanterare - varning vid flyttning
 197 35 Filhanterare - varning vid kopiering
 198 36 Filhanterare - varning vid länkning
 199
 200 37 Fel vid namnbyte av objekt
 201 38 %s\nfinns redan. Välj ett annat namn.
 202 39 Du kan inte byta namn från %s\ntill\n%s\n%s
 203 40 Fel vid ersättning av objekt
 204
 205 51 kopierar
 206 52 flyttar
 207 53 länkar
 208 54 ändrar
 209 56 Ersätt befintliga objekt
 210 57 Byt namn på befintliga objekt genom att lägga till ett nummer
 211 58 kopierats
 212 59 flyttats
 213 60 länkats
 214 61 ändrats
 215 68 1 objekt %s.
 216 69 %d objekt %s.
 217 70 %s\n%d objekt har samma namn som objekt i mappen\n%s
 218 71 %s\n1 objekt har samma namn som ett objekt i mappen\n%s
 219 72 Kopiera
 220 73 Flytta
 221 74 Länka
 222 75 Operation
 223 76 kopiera
 224 77 flytta
 225 78 länka
 226 79 operation
 227
 228 80 %s har avbrutits. Mappen har inte %s.\n\nMappen som du vill ersätta kunde inte tas bort\neftersom ett objekt i mappen inte kunde tas bort.\nAndra objekt i mappen kan ha tagits bort\ninnan %s-processen avbröts.
 229 81 %s\n\nDet beror antagligen på att du inte\nhar behörighet att ändra objektet.\nÄndra behörighet eller byt namn manuellt på mappen som du\n%s, så att den får ett annat namn.
 230 82 %s har avbrutits. \n\n%s\nkan inte tas bort.\n\nDet beror antagligen på att du inte\nhar behörighet att ändra filen.\nÄndra behörighet eller byt namn manuellt på\nfilen som du %s, så att den får ett annat namn.
 231 83 %s har avbrutits. Inga av objekten har %s.\n\n Följande objekt kunde inte få nya namn automatiskt\n%s.\n\n%d objekt fick nya namn innan %s-processen avbröts.
 232 84 %s\n\nDet beror antagligen på att du inte har\nbehörighet att ändra ovanstående objekt. Ändra behörighet eller byt namn manuellt\npå objektet som du %s, så att det får ett annat namn.
 233 85 %s har avbrutits. Inga av objekten har %s.\n\n Följande objekt kunde inte få ett nytt namn automatiskt\n%s.\n\n1 objekt fick ett nytt namn innan %s-processen avbröts.
 234 86 %s har avbrutits. Inga av objekten har %s.\n\nEn mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n Mapp: %s\n\nVissa objekt i mappen kan ha tagits bort\n innan %s-processen avbröts.\n\n%d andra objekt har tagits bort.\n\nDet beror antagligen på att du inte har\nbehörighet att ändra ovanstående mapp. Ändra behörighet eller byt namn manuellt\n på mappen som du %s, så att den får ett annat namn.
 235 87 %s har avbrutits. Inga av objekten har %s.\n\nEn mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n Mapp: %s\n\nVissa objekt i mappen kan ha tagits bort\n innan %s-processen avbröts.\n\n1 andra objekt har tagits bort.\n\nDet beror antagligen på att du inte har\nbehörighet att ändra ovanstående mapp. Ändra behörighet eller byt namn manuellt\npå mappen som du %s, så att den får ett annat namn.
 236 88 %s har avbrutits. Inga av objekten har %s.\n\nEn fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n Fil: %s\n\n%d andra objekt har tagits bort.\n\nDet beror antagligen på att du inte har\nbehörighet att ändra ovanstående fil. Ändra behörighet eller byt namn manuellt\npå filen som du %s, så att den får ett annat namn.
 237 89 %s har avbrutits. Inga av objekten har %s.\n\nEn fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n Fil: %s\n\n%d andra objekt har tagits bort.\n\nDet beror antagligen på att du inte har\nbehörighet att ändra ovanstående fil. Ändra behörighet eller byt namn manuellt\npå filen som du %s, så att den får ett annat namn.
 238 90 Namnkonflikt.\n\
 239   Objektet finns på arbetsytans bakgrund.\n\
 240   Där finns redan ett annat objekt med\n\
 241   samma namn som du försöker ange.\n\
 242   Välj ett annat namn.
 243
 244 91 Stoppa kopieringen
 245 92 Stoppa länkningen
 246 93 Stoppa flyttningen
 247 94 Fel
 248
 249 95 "Flytten avbröts - mappen flyttades inte.\n\n\
 250 Den mapp du vill ersätta kan inte tas bort\n\
 251 eftersom ett objekt i mappen inte kan tas bort.\n\
 252 Vissa andra objekt i mappen kanske hann tas bort innan\n\
 253 flyttprocessen avbröts.\n\n\
 254 Den troligaste orsaken till problemet är att du inte har\n\
 255 skrivbehörighet till det objekt som inte kunde tas bort.\n\
 256 Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp du\n\
 257 ska flytta."
 258
 259 96 "Kopieringen avbröts - mappen kopierades inte.\n\n\
 260 Den mapp du vill ersätta kunde inte tas bort eftersom\n\
 261 ett objekt i mappen inte kunde tas bort. Vissa andra\n\
 262 objekt i mappen kanske hann tas bort innan\n\
 263 kopieringen avbröts.\n\n\
 264 Den troligaste orsaken till problemet är att du inte har\n\
 265 skrivbehörighet till det objekt som inte kunde tas bort.\n\
 266 Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp som\n\
 267 ska kopieras."
 268
 269 97 "Länkningen avbröts - mappen länkades inte.\n\n\
 270 Den mapp du vill ersätta kunde inte tas bort eftersom\n\
 271 ett objekt i mappen inte kunde tas bort. Vissa andra\n\
 272 objekt i mappen kanske hann tas bort innan \n\
 273 länkningen avbröts.\n\n\
 274 Den troligaste orsaken till problemet är att du inte har\n\
 275 skrivbehörighet till det objekt som inte kunde tas bort.\n\
 276 Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om mappen som \n\
 277 du vill länka."
 278
 279 98 "Åtgärden avbröts - mappen ändrades inte.\n\n\
 280 Den mapp du vill ersätta kunde inte tas bort eftersom\n\
 281 ett objekt i mappen inte kunde tas bort. Vissa andra\n\
 282 objekt kanske redan hann tas bort innan processen avbröts.\n\n\
 283 Den troligaste orsaken till problemet är att du inte har\n\
 284 skrivbehörighet till det objekt som inte kunde tas bort.\n\
 285 Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om mappen som\n\
 286 du vill ändra."
 287
 288 99 "Flytten avbröts\n\n\
 289 %s\n\
 290 kan inte tas bort.\n\n\
 291 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 292 skrivbehörighet till filen. Ändra skrivbehörigheten\n\
 293 eller döp manuellt om filen du flyttar."
 294
 295 100 "Kopieringen avbröts\n\n\
 296 %s\n\
 297 kan inte tas bort.\n\n\
 298 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 299 skrivbehörighet för filen. Ändra skrivbehörigheten\n\
 300 eller döp manuellt om filen du kopierar."
 301
 302 101 "Länkningen avbröts\n\n\
 303 %s\n\
 304 kan inte tas bort.\n\n\
 305 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 306 skrivbehörighet för filen. Ändra skrivbehörigheten\n\
 307 eller döp manuellt om filen du länkar. "
 308
 309 102 "Åtgärden avbröts\n\n\
 310 %s\n\
 311 kan inte tas bort.\n\n\
 312 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 313 skrivbehörighet för filen. Ändra skrivbehörighet\n\
 314 eller döp manuellt om filen du ska ändra."
 315
 316 103 "Flytten avbröts - inga objekt flyttades.\n\n\
 317 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt:\n\
 318 %s\n\n\
 319 %d objekt döptes om innan flyttprocessen avbröts.\n\n\
 320 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till \n\
 321 objektet. Ändra skrivbehörighet eller döp manuellt om objektet\n\
 322 du ska flytta."
 323
 324 104 "Kopieringen avbröts - inga objekt kopierades.\n\n\
 325 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt\n\
 326 %s\n\n\
 327 %d objekt döptes om innan kopieringen avbröts.\n\n\
 328 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till \n\
 329 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det\n\
 330 objekt du ska kopiera."
 331
 332 105 "Länkningen avbröts - inga objekt länkades.\n\n\
 333 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt\n\
 334 %s\n\n\
 335 %d objekt döptes om innan länkningen avbröts.\n\n\
 336 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 337 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det\n\
 338 objekt du ska länka."
 339
 340 106 "Åtgärden avbröts - inga objekt ändrades.\n\n\
 341 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt:\n\
 342 %s\n\n\
 343 %d objekt döptes om innan processen avbröts.\n\n\
 344 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 345 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det \n\
 346 objekt du ska ändra."
 347
 348 107 "Flytten avbröts - inga objekt flyttades.\n\n\
 349 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt:\n\
 350 %s\n\n\
 351 1 objekt döptes om innan flyttprocessen avbröts.\n\n\
 352 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 353 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det \n\
 354 objekt du ska flytta."
 355
 356 108 "Kopieringen avbröts - inga objekt kopierades.\n\n\
 357 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt:\n\
 358 %s\n\n\
 359 1 objekt döptes om innan kopieringen avbröts.\n\n\
 360 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 361 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det\n\
 362 objekt du ska kopiera. "
 363
 364 109 "Länkningen avbröts - inga objekt länkades.\n\n\
 365 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt:\n\
 366 %s\n\n\
 367 1 objekt döptes om innan länkningen avbröts.\n\n\
 368 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 369 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det\n\
 370 objekt du ska länka."
 371
 372 110 "Åtgärden avbröts - inga objekt ändrades.\n\n\
 373 Följande objekt kunde inte döpas om automatiskt:\n\
 374 %s\n\n\
 375 1 objekt döptes om innan processen avbröts.\n\n\
 376 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 377 objektet. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om det\n\
 378 objekt du ska ändra."
 379
 380 111 "Flytten avbröts - inga objekt flyttades.\n\n\
 381 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 382    Mapp: %s\n\n\
 383 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan\n\
 384 processen avbröts.\n\n\
 385 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 386 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 387 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 388 som ska flyttas."
 389
 390 112 "Kopieringen avbröts - inga objekt kopierades.\n\n\
 391 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 392    Mapp: %s\n\n\
 393 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan \n\
 394 kopieringen avbröts.\n\n\
 395 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 396 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 397 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 398 som ska kopieras."
 399
 400 113 "Länkningen avbröts - inga objekt länkades.\n\n\
 401 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 402    Mapp: %s\n\n\
 403 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan \n\
 404 länkningen avbröts.\n\n\
 405 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 406 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 407 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 408 som ska ändras."
 409
 410 114 "Åtgärden avbröts - inga objekt ändrades.\n\n\
 411 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 412    Mapp: %s\n\n\
 413 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan\n\
 414 processen avbröts.\n\n\
 415 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 416 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till mappen.\n\
 417 Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp som ska ändras."
 418
 419 115 "Flytten avbröts - inga objekt flyttades.\n\n\
 420 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 421    Mapp: %s\n\n\
 422 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan\n\
 423 flyttningsprocessen avbröts.\n\n\
 424 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 425 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 426 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 427 som ska flyttas."
 428
 429 116 "Kopieringen avbröts - inga objekt kopierades.\n\n\
 430 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 431    Mapp: %s\n\n\
 432 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan\n\
 433 kopieringen avbröts.\n\n\
 434 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 435 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 436 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 437 som ska kopieras."
 438
 439 117 "Länkningen avbröts - inga objekt länkades.\n\n\
 440 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 441    Mapp: %s\n\n\
 442 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan\n\
 443 länkningen avbröts.\n\n\
 444 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 445 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 446 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 447 som ska länkas."
 448
 449 118 "Åtgärden avbröts - inga objekt ändrades.\n\n\
 450 En mapp som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 451    Mapp: %s\n\n\
 452 Vissa objekt i mappen kanske redan hann tas bort innan\n\
 453 processen avbröts.\n\n\
 454 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 455 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 456 mappen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den mapp\n\
 457 som ska ändras."
 458
 459 119 "Flytten avbröts - inga objekt flyttades.\n\n\
 460 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 461     Fil: %s\n\n\
 462 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 463 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 464 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil som\n\
 465 ska flyttas."
 466
 467 120 "Kopieringen avbröts - inga objekt kopierades.\n\n\
 468 En fil som du ville ersätta kunde inte tas bort.\n\
 469     Fil: %s\n\n\
 470 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 471 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 472 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil som\n\
 473 ska kopieras."
 474
 475 121 "Länkningen avbröts - inga objekt länkades.\n\n\
 476 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 477     Fil: %s\n\n\
 478 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 479 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 480 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil\n\
 481 som ska länkas."
 482
 483 122 "Åtgärden avbröts - inga objekt ändrades.\n\n\
 484 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 485     Fil: %s\n\n\
 486 %d andra objekt har tagits bort.\n\n\
 487 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 488 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil\n\
 489 som ska ändras."
 490
 491 123 "Flytten avbröts - inga objekt har flyttats.\n\n\
 492 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 493 \ Fil: %s\n\n\
 494 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 495 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 496 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil\n\
 497 som ska flyttas."
 498
 499 124 "Kopieringen avbröts - inga objekt kopierades.\n\n\
 500 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 501     Fil: %s\n\n\
 502 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 503 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 504 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil som\n\
 505 ska kopieras."
 506
 507 125 "Länkningen avbröts - inga objekt länkades.\n\n\
 508 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 509     Fil: %s\n\n\
 510 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 511 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 512 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil\n\
 513 som ska länkas."
 514
 515 126 "Åtgärden avbröts - inga objekt ändrades.\n\n\
 516 En fil som du vill ersätta kunde inte tas bort.\n\
 517     Fil: %s\n\n\
 518 1 annat objekt har tagits bort.\n\n\
 519 Den troligaste orsaken är att du inte har skrivbehörighet till\n\
 520 filen. Ändra skrivbehörigheten eller döp manuellt om den fil\n\
 521 ska ändras."
 522
 523 127 "1 objekt har flyttats."
 524
 525 128 "%d objekt har flyttats."
 526
 527 129 "1 objekt har kopierats."
 528
 529 130 "%d objekt har kopierats."
 530
 531 131 "1 objekt har länkats."
 532
 533 132 "%d objekt har länkats."
 534
 535 133 "1 objekt har ändrats."
 536
 537 134 "%d objekt har ändrats."
 538
 539 135 "Det går inte att flytta objektet %s till sig själv.  "
 540
 541 136 "Det går inte att kopiera objektet %s till sig själv.  "
 542
 543 137 "Det går inte att länka objektet %s till sig själv.  "
 544
 545 138 "Det gick inte att döpa om följande objekt:\n\n\
 546 %s\n\n\
 547 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 548 behörighet att döpa om objektet eller objekten."
 549
 550 139 "Det gick inte att ersätta följande objekt:\n\n\
 551 %s\n\n\
 552 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 553 behörighet att ersätta objektet eller objekten."
 554
 555 $ "NEW-"
 556 140 Rename new object to:
 557
 558 $ "NEW-"
 559 141 Rename new objects by appending a number
 560
 561
 562 $set 10
 563 $ ****** Module: FileDialog.c ****(developer comment only)********
 564
 565 $ Messages 1, 2, 20, and 21 are titles for error dialogs
 566 $ Message 3 is an error message for dialogs requiring new file names
 567 $ Messages 5 and 27 are titles for the Copy File dialog, Message 5 is used
 568 $   when the user has specified a title for dtfile windows
 569 $ Messages 6-9 are labels for the File Copy, New Dir, and New File dialogs
 570 $ Messages 10-13 and 25 are error messages for the file copy operation
 571 $ Messages 14 and 28 are titles for the New Folder dialog, Message 14 is
 572 $   used when the user has specified a title for dtfile windows
 573 $ Message 16 is a label for the New Folder dialog
 574 $ Messages 22-24 are error messages for the New File/Folder operations
 575 $ Messages 26 and 29 are titles for the New File dialog, Message 26 is used
 576 $   when the user has specified a title for dtfile windows
 577 $ Messages 30 and 31 are titles for the Move File dialog, Message 30 is used
 578 $   when the user has specified a title for dtfile windows
 579 $ Messages 32 and 33 are titles for the Link File dialog, Message 32 is used
 580 $   when the user has specified a title for dtfile windows
 581
 582 1 Fel vid namnbyte av fil
 583 2 Fel vid kopiering av fil
 584
 585 3 Du kan inte använda mellanslag i fil- och mappnamn.
 586
 587 5 Kopiera fil
 588
 589 6 Aktuellt filnamn:
 590 7 Nytt filnamn:
 591 8 Filtyp
 592 9 Visa filtyp
 593
 594 10 Den markerade filen finns inte längre.
 595 11 Filer och mappar kan inte ha tomma namn.
 596 13 Ogiltigt fil- eller mappnamn.
 597
 598 14 Ny mapp
 599
 600 16 Nytt mappnamn:
 601
 602 20 Fel när en mapp skapades
 603 21 Fel när en fil skapandes
 604
 605 22 Det går inte att skapa en fil eller mapp med ett tomt namn.
 606 23 Ogiltigt mappnamn.
 607 24 Ogiltigt filnamn.
 608
 609 25 Du kan inte använda kommandot Kopiera för att\n\
 610 kopiera en fil till arbetsytan. Du måste använda\n\
 611 kommandot `Lägg på arbetsytan` på menyn Fil eller\n\
 612 släppa filen på arbetsytan.
 613
 614 26 Ny fil
 615
 616 27 Filhanterare - Kopiera fil
 617 28 Filhanterare - Ny mapp
 618 29 Filhanterare - Ny fil
 619
 620 30 Flytta fil
 621 31 Filhanterare - Flytta fil
 622
 623 32 Länka fil
 624 33 Filhanterare - Länka fil
 625 34 Målmapp:
 626 35 Objektnamn:
 627 36 Visa ikon
 628
 629 37 Markerade objekt:
 630 38 Namn på kopia:
 631
 632 39 Fel vid namnbyte
 633 40 Detta objekt är en Funktion.\n\
 634    Funktionsikonens namn kan inte ändras här.
 635 41 Rätt ikon för den här datatypen visas redan.
 636
 637 42 "Flytta objekt"
 638
 639 43 "Filhanteraren - Flytta objekt"
 640
 641 44 "Kopiera objekt"
 642
 643 45 "Filhanteraren - Kopiera objekt"
 644
 645 46 "Länka objekt"
 646
 647 47 "Filhanteraren - Länka objekt"
 648
 649 48 "Nytt objektnamn:"
 650
 651
 652
 653 $set 11
 654 $ ****** Module: FileManip.c ****(developer comment only)********
 655
 656 $ Message 6 is the title for an error dialog
 657 $ Messages 9, 14, 16, 28, and 30-36 are file manipulation error messages
 658
 659 6 Fel vid filmanipulering
 660
 661 9 Du kan inte släppa filer från\n\
 662 papperskorgen till arbetsytan.
 663
 664 14 Det gick inte att hitta mappens placering.
 665 16 Det går inte att flytta mappar in i sig själva.\n%s
 666 28 Det gick inte att hitta %s.
 667 30 Det gick inte att flytta eller byta namn på mappen %s.\n\
 668 Du måste stänga alla filhanterarfönster för en mapp eller dess \n\
 669 undermappar innan du kan flytta eller byta namn på mappen.
 670 31 Ett fel uppstod vid läsning av %s
 671 32 Det gick inte att byta namn på %s
 672 33 Det gick inte att öppna %s
 673 34 Du har inte behörighet att flytta %s.\n\
 674 Du kan dock kopiera filen. Använd <CTRL>\n\
 675 samtidigt som du drar filen.
 676 35 Det gick inte att kopiera mappen till sig själv.
 677 36 Det gick inte att skapa en underprocess.
 678
 679 37 Du kan inte släppa filer från\n\
 680 papperskorgen till arbetsytan.\n\
 681 Gör så här om du vill ta bort ett objekt från papperskorgen,\n\
 682    -Markera objektet\n\
 683    -Välj 'Återställ' på menyn Fil eller\n\
 684 på objektets snabbmeny.\n\
 685 Sedan kan du dra objektet från filhanteraren till\n\
 686 arbetsytans bakgrund.
 687
 688 38 Du har inte behörighet att flytta %s.\n\
 689 Du kan dock kopiera objektet.\n\
 690 Gör så här om du vill kopiera ett objekt:\n\
 691   - Håll ned <Ctrl>tangenten och\n\
 692   - dra samtidigt objektet med musen.\n\
 693 eller\n\
 694   - Använd 'Kopiera till' på menyn 'Markera' på menyraden.
 695
 696 39 Det gick inte att skapa en underprocess.\n\
 697    Du har nått det maximala antalet processer i systemet.\n\
 698    Avsluta några av de aktiva processerna eller programmen\n\
 699    och försök igen.
 700
 701 40 Samma käll- och målobjekt.\n%s
 702 41 Mappen\n%s\nfinns inte.
 703 42 Utrymme saknas på\n\
 704    enheten Du kopierar till.
 705 43 Utrymme saknas på\n\
 706    enheten Du flyttar till.
 707 44 Det gick inte att flytta objektet %s.\n\
 708    Det går inte att flytta ett objekt till samma\n\
 709    mapp. Ge destinationsmappen ett annat namn\n\
 710    innan objektet kan flyttas.
 711 45 Det fick inte att kopiera objectet %s.\n\
 712    Ändra namn på destinationsmappen eller namn\n\
 713    på kopian innan en kopia kan skapas.
 714 46 Det gick inta att länka objektet %s.\n\
 715    Ändra namn på destinationsmappen eller namn\n\
 716    på kopian innan en länk kan skapas.
 717
 718 47 Det gick inte att flytta mappen till sig själv.
 719
 720 48 "Det gick inte att kopiera följande objekt till mappen \"%s\"\n\n\
 721 %s\n\n\
 722 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 723 skrivbehörighet till målmappen."
 724
 725 49 "Det går inte att flytta följande objekt till mappen \"%s\"\n\n\
 726 %s\n\n\
 727 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 728 skrivbehörighet till målmappen."
 729
 730 50 "Det går inte att flytta följande objekt till mappen \"%s\"\n\n\
 731 %s\n\n\
 732 Den troligaste orsaken är att du inte har\n\
 733 behörighet att flytta källobjekt."
 734 $
 735 $ Messages 51 - 56 are new since CDE/SI.
 736 $
 737
 738 51 "Kan inte kopiera filen/mappen därför att\n\
 739 utrymmet på disken du kopierar till inte\n\
 740 räcker till."
 741
 742 52 "Kan inte flytta filen/mappen därför att\n\
 743 utrymmet på disken du flyttar till inte\n\
 744 räcker till."
 745
 746 53 "Kopieringen av filen/mappen misslyckades\n\
 747 beroende på ett internt fel. Det interna\n\
 748 felet är:"
 749
 750 54 "Flyttningen av filen/mappen misslyckades\n\
 751 beroende på ett internt fel. Det interna\n\
 752 felet är:"
 753
 754 55 "Kontakta systemadministratören"
 755
 756 56 "(Okänd):"
 757
 758 58 Process Create Error
 759 59 Cannot create a child process to delete the dropped files.
 760
 761 $set 12
 762 $ ****** Module: FileMgr.c ****(developer comment only)********
 763
 764 $ Message 3 is a dialog title
 765 $ Messages 4-6 are movement warning or error messages
 766 $ Message 7 is the title for the folder popup menus
 767
 768 3 Flytta fil(er)
 769
 770 4 Objektet %s finns för närvarande i mappen %s.\n\
 771 Du flyttar objektet till mappen %s.\n\
 772 Vill du verkligen göra detta?
 773 5 Objektet %1$s finns för närvarande i mappen %2$s.\n\
 774 Du flyttar objektet till mappen %3$s.\n\
 775 Vill du verkligen göra detta?
 776 6 Minst en av filerna som du släppte kommer från en annan\n\
 777 mapp. Du flyttar alla dessa filer till %s.\n\
 778 Vill du verkligen göra detta?
 779
 780 7 Filhanterare
 781
 782 18 Mappen %s är tom.
 783 19 Mappen %s innehåller inga underkataloger.
 784
 785 $set 13
 786 $ ****** Module: Filter.c ****(developer comment only)********
 787
 788 $ Messages 11 and 21-22 are button labels for the Modify Filter List dialog
 789 $ Messages 19 and 24 are titles for the Link File dialog, Message 19 is used
 790 $   when the user has specified a title for dtfile windows
 791 $ Message 23 is a text field label for the Modify Filter List dialog
 792 $ Message 25 is a label for the Modify Filter List dialog
 793
 794 11 Standardinställning
 795
 796 19 Ange alternativ för filter
 797
 798 21 Markera allt
 799 22 Avmarkera alla
 800
 801 23 Filtersträng (valfritt):
 802
 803 24 Filhanterare - Ange alternativ för filter
 804
 805 25 Markera filtyper som ska döljas:
 806
 807 26 Dölj också (valfritt):
 808
 809 27 Visas
 810
 811 28 Döljs
 812
 813 29 Visa också (valfritt):
 814
 815 30 Markera datatyper som ska döljas:
 816
 817 31 "Välj datatyper som ska:"
 818
 819
 820
 821 $set 14
 822
 823
 824
 825 $set 15
 826 $ ****** Module: Find.c ****(developer comment only)********
 827
 828 $ Message 1 is the title for an error dialog
 829 $ Messages 14 and 15 are button labels for the Find Files dialog
 830 $ Messages 23, 26, and 27 are Find Files error messages
 831 $ Messages 29 and 41 are titles for the Find Files dialog, Message 29 is used
 832 $   when the user has specified a title for dtfile windows
 833 $ Messages 30-40 and 42 are labels for the Find Files dialog
 834
 835 1 Fel vid filsökning
 836
 837 14 Starta
 838 15 Stoppa
 839
 840 23 Ogiltig sökinformation.\n\n\
 841 Du måste ange en sökmapp.
 842 26 Ogiltig sökinformation.\n\n\
 843 Den markerade filen finns inte längre.
 844 27 Det finns inga filer som matchar sökdata.
 845
 846 29 Sök filer eller mappar
 847
 848 30 Fyll i ett eller flera fält för att ange vilka filer som ska hittas:
 849 31 Namn på fil eller mapp:
 850 32 Filinnehåll:
 851
 852 $ Messages 33-35 are used on hpux systems
 853 33 På
 854 34 Av
 855 35 Följ länkar:
 856
 857 36 Öppna i nytt fönster
 858 37 Lägg på arbetsytan
 859 38 Hittade filer (efter Innehåll):
 860 39 Hittade filer (efter Namn och Innehåll):
 861 40 Hittade filer (efter Namn):
 862
 863 41 Filhanterare - Sök filer eller mappar
 864
 865 42 Sök i mapp:
 866
 867 43 Fel vid sökning
 868
 869 44 Namnargumentet i fältet 'Sök i mapp' saknas.\n\
 870 Ange namnet på den mapp där sökningen ska börja.
 871
 872 45 Den markerade filen finns inte längre.\n\n\
 873 Någon har tagit bort filen efter att sökningen genomfördes.
 874
 875 46 Sök
 876
 877 47 Fyll i ett eller flera fält för att ange vilka objekt som ska hittas:
 878
 879 48 Öppna mapp
 880
 881 49 Filhanterare - Sök
 882
 883 50 Det saknas ett namn i 'Sök i mapp' eller ett argument i 'Filinnehåll'.\n\
 884 Ange namnet på den mapp där sökningen ska börja, eller\n\
 885 ange söksträngen.
 886
 887
 888 $set 16
 889 $set 17
 890
 891
 892
 893 $set 18
 894 $ ****** Module: Main.c ****(developer comment only)********
 895
 896 $ Message 1 is a blank line
 897 $ Messages 2, 6, 17-18 and 27-28 are error messages which will ONLY APPEAR
 898 $   in the DT ERRORLOG FILE
 899 $ above no longer true for message 2 - it will be displayed.
 900 $ Messages 16 and 32 are titles for the Save Settings dialog, Message 16 is
 901 $   used when the user has specified a title for dtfile windows
 902 $ Messages 19-21 are error messages for invalid directory input.
 903 $ Message 22 is the title for an error dialog
 904 $ Messages 25 and 26 are usage strings
 905 $ Messages 29 and 30 are text for the Save Settings dialog
 906 $ Messages 34 and 35 are drag/drop error messages
 907
 908 $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGE 1
 909 1
 910
 911 $ MESSAGE 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 912 2 Could not create the .dt folder or sub folders.
 913
 914 $ MESSAGE 6 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE, and stderr
 915 6 An X Toolkit error occurred... Exiting.\n
 916
 917 16 Spara som standard
 918
 919 $ MESSSAGES 17-18 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 920 17 Unable to create a file to store the default options.
 921 18 Could not open the session file.
 922
 923 19 Mappspecifikationen,\n\
 924 %s\n\
 925 är inte en mapp.
 926 20 Mappspecifikationen,\n\
 927 %s\n\
 928 finns inte.
 929 21 Felaktig mappspecifikation, %s:%s.
 930
 931 22 Fel vid dragning
 932
 933 23 \nSyntax: %s...\n\n\
 934    -noview\n\n\
 935 \tDtfile körs i serverläge.\n\n\
 936    -session sessionsfil\n\n\
 937 \tDtfile körs med den sessionsfil som anges i argumentet sessionsfil.\n\
 938    -folder mapp[,mapp,mapp]\n\
 939    -dir mapp[,mapp,mapp]\n\n\
 940 \tDtfile visar ett fönster för varje mapp som anges i\n\
 941 \targumentet mapp. Detta argument kan innehålla flera\n\
 942 \tmappar som avskiljs med kommatecken. Mappar kan anges på formen\n\
 943 \t'sökväg'.\n\n\
 944    -title titel\n\n\
 945 \tDtfile använder strängen i argumentet titel som\n\
 946 \tnamn på fönstren.\n\n\
 947    -help_volume hjälpvolym\n\n\
 948 \tDtfile använder den hjälpvolym som anges i argumentet hjälpvolym.\n\n\
 949    -restricted\n\n\
 950 \tDtfile visar inte mappar ovanför den begränsade mappen.\n\
 951 \tOm tillägget -dir används är den mapp som anges\n\
 952 \tden begränsade mappen. Om tillägget -dir inte används är den aktiva mappen\n\
 953 \tden begränsade mappen.\n\n\
 954    -grid on/off\n\n\
 955 \ton     = Filerna visas i ett rutnät.\n\
 956 \toff    = Filerna visas i den ordning som de placeras.\n\n\
 957    -tree on/off\n\n\
 958 \ton     = Filerna visas i en mapp.\n
 959
 960 24 \toff    = Filerna visas i ett mappträd.\n\n\
 961    -tree_files /never/always/choose\n\n\
 962 \tnever  = Trädet har två lägen: delvis utökat eller komprimerat.\n\
 963 \talways = Trädet har två lägen: helt utökat eller komprimerat.\n\
 964 \tchoose = Trädet har tre lägen: delvis utökat, helt\n\
 965 \tutökat eller komprimerat.\n\n\
 966    -order alphabetical/file_type/date/size\n\n\
 967 \tFilerna visas i angiven ordning: i bokstavsordning eller\n\
 968 \tefter filtyp, datum eller storlek.\n\n\
 969    -view no_icon/large_icon/small_icon/attributes\n\n\
 970 \tFilerna visas i angivet format: endast text, text och\n\
 971 \tstora ikoner, text och små ikoner, med attribut.\n\n\
 972    -direction ascending/descending\n\n\
 973 \tFilerna visas i angiven ordning: stigande eller\n\
 974 \tfallande.\n\n\
 975    -large_icon_width <size>\n\n\
 976    -large_icon_height <size>\n\n\
 977    -small_icon_width  <size>\n\n\
 978    -small_icon_height <size>\n\n\
 979        Visningsytans storlek för ikonbilderna i Filhanteraren\n\
 980        Ikonbilder större än denna storlek beskärs till denna storlek\n\
 981        Standardvisningsstorleken är 38 för large är och 24 för small\n\n
 982 26 \nSyntax i begränsat läge: %s...\n\n\
 983    -folder mapp[,mapp,mapp]\n\
 984    -dir mapp[,mapp,mapp]\n\n\
 985 \tdär mapp är en mapp under och/eller inklusive\n\
 986 \themmappen.\n\n
 987
 988 $ MESSSAGES 27-28 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 989 27 Det går inte att återhämta den sparade standardheminställningsfilen. Standard används.\n
 990 28 Det går inte att återhämta den sparade standardverktygsinställningsfilen. Standard används.\n
 991
 992 $ Messages 29-30 are the strings displayed in a question dialog
 993 29 Vill du spara fönsterstorleken och\n\
 994 filterinställningarna som används i den aktuella filhanteraren?\n\n\
 995 De kommer att användas i alla nya filhanterarfönster\n\
 996 som startas från frontpanelen.
 997 30 Vill du spara fönsterstorleken, filterinställningarna och övriga\n\
 998 inställningar som används i det aktuella begränsade filhanterarfönstret?\n\n\
 999 De kommer att användas i alla nya begränsade filhanterarfönster\n\
1000 som startas från frontpanelen.
1001
1002 32 Filhanterare - Spara som standard
1003
1004 34 Du kan inte kopiera eller länka filer\n\
1005 och mappar till papperskorgen.
1006
1007 $ 35 Du kan inte kopiera eller länka filer\n\
1008 $ och mappar från papperskorgen.
1009
1010 35 Vill du spara fönsterstorleken, filterinställningarna och\n\
1011 övriga inställningar som används i det aktuella programhanterarfönstret?\n\n\
1012 De kommer att användas i alla nya programhanterarfönster\n\
1013 som startas från frontpanelen.
1014
1015 36 Du kan inte kopiera eller länka filer och mappar från papperskorgen.\n\
1016 Flytta objektet från papperskorgen och lägg det i filhanteraren.\n\
1017 Sedan kan du kopiera eller länka det.
1018
1019 37 Du kan inte kopiera eller länka filer och mappar från papperskorgen.\n\
1020 Flytta objektet från papperskorgen och lägg det i filhanteraren.\n\
1021 Sedan kan du kopiera eller länka det.
1022
1023 38 "Ogiltig mappspecifikation, %s"
1024
1025
1026
1027 $set 19
1028
1029
1030
1031 $set 20
1032 $ ****** Module: Menu.c ****(developer comment only)********
1033
1034 $ Messages 1-8, 123 and 9 are the text and mnemonics for the dtfile menu bar
1035 $ Messages 10/11, 128/129, 124/125, 121/122, 126/127, 16/17, 18/19, 84/85,
1036 $   90/91, 22/23, 117/118, are the text and mnemonics for the Fill
1037 $   pulldown menu
1038 $ Messages 10/11, 30/33, 92/93, 34/37, 38/41, 42/94, and 97/98 are the text
1039 $   and mnemonics for the Folder pulldown menu
1040 $ Messages 46/47, 99/100, 48/51, 52/55, 101/102, 103/104, 119/120, and
1041 $   62/63 are the text and mnemonics for the View pulldown menu
1042 $ Messages 105-116 are the text and mnemonics for the Help pulldown menu
1043
1044 1 Fil
1045 2 F
1046 3 Mapp
1047 4 p
1048 5 Visa
1049 6 V
1050 7 Markera
1051 8 M
1052
1053 9 H
1054
1055 10 Nytt...
1056 11 N
1057 16 Egenskaper...
1058 17 E
1059 18 Sök...
1060 19 S
1061 22 Visa innehållet i papperskorgen...
1062 23 V
1063 30 Uppdatera
1064 33 U
1065 34 Byt till...
1066 37 B
1067 38 Gå till hemkatalogen
1068 41 H
1069 $ NOTE: The mnemonic for Up is Message 94 in this set.
1070 42 Uppåt
1071 46 Nytt
1072 47 N
1073 48 Markera allt
1074 51 M
1075 52 Avmarkera alla
1076 55 v
1077 62 Spara alla egenskaper ...
1078 63 e
1079 84 Lägg på arbetsytan
1080 85 y
1081 90 Lägg i papperskorgen
1082 91 p
1083 92 Byt snabbt till
1084 93 t
1085 $ NOTE: Message 94 is the mnemonic for the "Up" menu item
1086 94 U
1087 97 Terminal
1088 98 T
1089 99 Ordna
1090 100 O
1091 101 Visa dolda filer
1092 102 d
1093 103 Ändra filterlista...
1094 104 f
1095 105 Översikt
1096 106 v
1097 107 Steg-för-steg-anvisningar
1098 108 t
1099 109 Referens
1100 110 R
1101 111 Objekthjälp
1102 112 O
1103 113 Om hjälpfunktionen
1104 114 h
1105 115 Om Filhanterare
1106 116 F
1107 117 Stäng
1108 118 S
1109 119 Välj visningsegenskaper...
1110 120 V
1111 121 Kopiera...
1112 122 p
1113 123 Hjälp
1114 124 Flytta...
1115 125 F
1116 126 Länka...
1117 127 L
1118 128 Byt namn
1119 129 n
1120 130 Ny mapp...
1121 131 m
1122 132 Ny fil...
1123 133 N
1124 134 Gå till...
1125 135 G
1126 136 Öppna papperskorgen
1127 137 Byt namn...
1128 138 Öppna i nytt fönster
1129 139 O
1130 140 Kopiera som länk...
1131 141 Välj visningsegenskaper...
1132 142 Spara som standard...
1133 143 S
1134 144 Välj filteregenskaper...
1135 145 V
1136 146 Öppna Terminal
1137 147 T
1138 148 Innehållsförteckning
1139 149 n
1140 150 Ändra behörighet...
1141 151 Lägg i papperskorgen
1142 152 Flytta till...
1143 153 Kopiera till...
1144 154 Kopiera som länk...
1145 155 Gå till överordnad
1146 156 Visa dolda objekt
1147 157 Om programhanteraren
1148
1149
1150 $set 21
1151 $ ****** Module: ModAttr.c ****(developer comment only)********
1152
1153 $ Messages 1 and 21 are titles for the File Properties dialog, Message 1 is
1154 $   used when the user has specified a title for dtfile windows
1155 $ Messages 2-13 and 18 are labels for the File Properties dialog
1156 $ Message 14 is the output of the file modification date; DO NOT LOCALIZE
1157 $ Messages 15 and 16 are file properties error messages
1158 $ Message 17 is the title for an error dialog
1159 $ Message 19 is the default file owner/group, if real one can't be determined
1160 $ Messages 22-28 are error messages that can be generated when dtfile
1161 $   tries to use the dtfile.config configuration file, this file is
1162 $   used to customize the File Properties dialog
1163
1164 1 Filbehörighet
1165
1166 2 Filnamn:
1167 3 Ägarnamn:
1168 4 Gruppnamn:
1169 5 Behörighet:
1170 6 Läsa
1171 7 Skriva
1172 8 Exekvera
1173 9 Ägare:
1174 10 Grupp:
1175 11 Övriga:
1176 12 Storlek (i byte):
1177 13 Ändrad:
1178
1179 $ DO NOT LOCALIZE MESSAGE 14
1180 14 %x %X
1181
1182 15 Ogiltigt filattribut.\n\n\
1183 Den angivna användaren finns inte.
1184 16 Ogiltigt filattribut.\n\n\
1185 Den angivna gruppen finns inte.
1186
1187 17 Fel i behörighet
1188
1189 18 är länkad med:
1190
1191 19 Okänt
1192
1193 21 Filhanterare - Filbehörighet
1194
1195 22 Det går inte att öppna konfigurationsfilen för filhanteraren:
1196 24 Okänt fältnamn i konfigurationsfilen för filhanteraren:
1197 25 Det finns ingen information om filsystemidentifieraren i konfigurationsfilen för filhanteraren
1198 26 Det går inte att skapa en process för filsystemdialog
1199 27 Fel vid exekvering av filsystemdialog
1200 28 Försöker exekvera:
1201
1202 $ do not localize "fsDialog"
1203 29 Det finns inget värde för fältet fsDialog i konfigurationsfilen för dtfile
1204
1205 30 Namn:
1206
1207 31 Ägarnamnet är ogiltigt.\n\
1208 Den angivna användaren finns inte.
1209
1210 32 Gruppnamnet är ogiltigt.\n\n\
1211 Det finns ingen användargrupp med detta namn i systemet.\n\
1212 Använd ett systemadministrationsprogram om du vill skapa\n\
1213 en användargrupp med detta namn.
1214
1215 33 Fel i behörighet
1216
1217 34 Filhanterare - Behörighet
1218
1219 35 "Dialogrutan Behörighet för objektet\n\n\
1220 %s/%s\n\n\
1221 stängdes eftersom objektet redan har tagits bort\n\
1222 från systemet."
1223
1224 36 "Ändra behörigheter - Varning"
1225
1226 37 "Du ändrar behörigheterna för den aktuella mappen\n\
1227 på ett sådant sätt att du inte kommer att kunna\n\
1228 se mappen längre.  Den kommer att stängas\n\
1229 automatiskt och du kommer inte att kunna öppna\n\
1230 den igen.\n\n\
1231 Vill du göra det?"
1232
1233 38 File Manager Error
1234 39 File Open Error
1235
1236 $set 22
1237 $ ****** Module: ModAttrP.c ****(developer comment only)********
1238
1239 $ Messages 1 and 3 are file properties error messages
1240 $ Message 2 is the title for the properties error dialog
1241
1242 1 Det går inte att öppna filen, operationen har avbrutits
1243 2 Fel i behörighet
1244 3 Det går inte att ändra egenskaperna för %s.
1245 4 Det går inte att öppna objektet.
1246 5 Fel vid inställning av behörighet
1247
1248
1249
1250 $set 23
1251 $ ****** Module: Prefs.c ****(developer comment only)********
1252
1253 $ Messages 1 and 22 are titles for the Set Preferences dialog, Message 1 is
1254 $   used when the user has specified a title for dtfile windows
1255 $ Messages 2-20 and 23-29 are labels for the Set Preferences dialog
1256
1257 1 Välj visningsegenskaper
1258
1259 2 Visa
1260 3 Efter namn
1261 4 Efter namn och ikon
1262 5 Efter namn och små ikoner
1263 6 Efter Namn, datum, storlek ...
1264 7 Visa
1265 8 Som enstaka mapp
1266 9 Som träd
1267 10 Ordning
1268 11 Efter filtyp
1269 12 I bokstavsordning
1270 13 Efter datum
1271 14 Efter storlek
1272 15 Ordning
1273 16 Stigande
1274 17 Fallande
1275 18 Placering
1276 19 Sorterat rutnät
1277 20 Enligt placering
1278
1279 22 Filhanterare - Välj visningsegenskaper
1280
1281 23 Huvud
1282 24 Ikonsökväg
1283 25 Aktuell mapp
1284 26 Statusrad
1285 27 Endast mappar
1286 28 Mappar, sedan filer
1287 29 Mappar och filer
1288 30 Standardinställning
1289
1290 31 Visa som
1291 32 Endast namn
1292 33 Stora ikoner
1293 34 Små ikoner
1294 35 Rader och kolumner
1295 36 Sökväg
1296 37 Meddelanderad
1297
1298
1299 $set 24
1300 $set 25
1301 $set 26
1302
1303
1304
1305 $set 27
1306 $ ****** Module: Trash.c ****(developer comment only)********
1307
1308 $ Messages 3, 4, and 81 are titles for error warning dialogs
1309 $ Message 5-8, 56, 58, 78, 82, and 83 are trash error messages
1310 $ Message 9 is the title of the trash container
1311 $ Messages 24/26 and 28/30 are the text and mnemonics for the File pulldown
1312 $   menu
1313 $ Message 73 is an error dialog title
1314 $ Messages 74, 75, 79, and 80 are trash warning messages
1315
1316 3 Fel i papperskorgen
1317 4 Papperskorg - varning
1318
1319 5    Följande filer eller mappar kunde inte placeras i papperskorgen:     \n
1320 6    Följande är någondera en mapp som inte är tom    \n   \
1321 eller en fil som du inte har behörighet att ändra.    \n   \
1322 Vill du fortsätta?\n
1323 7    Du har inte behörighet att ändra följande filer.    \n   \
1324 Vill du fortsätta?\n
1325 8    Följande mappar är inte tomma.    \n   \
1326 Vill du fortsätta?\n
1327
1328 9 Papperskorg
1329
1330 24 Återställ
1331 26 t
1332 28 Förstör
1333 30 F
1334
1335 56    Följande filer kunde inte återställas:\n
1336 $ Message 58 supplements Message 56
1337 58 (plus %d ytterligare filer)
1338
1339 73 Förstör fil(er)
1340
1341 74 Följande fil finns också på arbetsytan:\n\
1342    %s\n\
1343 Om du flyttar filen till papperskorgen tas den bort\n\
1344 från arbetsytan.
1345 75 Följande filer finns också på arbetsytan:\n\
1346    %s\n\
1347 Om du flyttar filerna till papperskorgen tas de bort\n\
1348 från arbetsytan.
1349
1350 78 Filer och mappar vars namn innehåller\n\
1351 mellanslag kan inte tas bort, eftersom de\n\
1352 inte stöds i filhanteraren.\n
1353
1354 79 Filen %s på arbetsytan finns också i filsystemet i:\n\
1355    %s\n\
1356 Om du flyttar filen till papperskorgen tas den bort\n\
1357 från filsystemet.
1358
1359 80 Objekten på arbetsytan finns också i filsystemet i:\n\
1360    %s\n\
1361 Om du flyttar filerna till papperskorgen tas de bort\n\
1362 från filsystemet.
1363
1364 81 Fel vid förstöring av fil eller mapp
1365
1366 82 Följande fil kunde inte tas bort från filsystemet:   \n
1367
1368 83 Filen .trashinfo i $HOME/.dt/Trash kan inte öppnas.\n\
1369    Du måste ha tillgång till den för att papperskorgen ska fungera.\n\
1370    Kontrollera behörigheterna för filen och dess mapp.\n
1371 84 När objekt i papperskorgen förstörs tas de bort permanent\n\
1372    från systemet.\n\n\
1373    Vill du verkligen förstöra objekt?\n
1374 85 Objektet som du tar bort är en länk till det\n\
1375    ursprungliga objektet i filhanteraren i\n\
1376    %s\n\
1377    Om du väljer OK tas både länken och det\n\
1378    ursprungliga objektet bort.\n\
1379    Gör så här om du bara vill ta bort länken:\n\
1380       1) Välj Avbryt i denna ruta.\n\
1381       2) Klicka med MENY på länken.\n\
1382       3) Välj 'Ta bort från arbetsytan' på menyn som visas.
1383 86 Objekten som du tar bort är länkar till de\n\
1384    ursprungliga objekten i filhanteraren i\n\
1385    %s\n\
1386    Om du väljer OK tas både den länkarna och de\n\
1387    ursprungliga objekten bort.\n\
1388    Gör så här om du bara vill ta bort länkarna:\n\
1389       1) Välj Avbryt i denna ruta.\n\
1390       2) Klicka med MENY på länken.\n\
1391       3) Välj 'Ta bort från arbetsytan' på menyn som visas.
1392 87 Det går inte att öppna objektet i papperskorgen.\n\n\
1393    Välj 'Återställ' om du vill öppna ett objekt för att lägga\n\
1394    tillbaka det i filhanteraren och öppna det därifrån.
1395
1396 88 Det går inte att skriva till en temporär fil.\n\
1397    Filsystemet är kanske fullt.
1398
1399 89 Det går inte att öppna papperskorgens katalog (Trash)\n\
1400    %s\n\
1401    (Verifiering, behörighetsproblem)\n\n\
1402    Vissa operationer som rör papperskorgen kommer inte att utföras.
1403
1404 90 'Papperskorg' kan inte startas.\n\
1405    Kontrollera följande:\n\
1406         1)behörigheten i $HOME/.dt/Trash\n\
1407         2)tillgängligt skivutrymme\n\
1408         3)verifiering.
1409
1410 $ 91 is not used
1411 91 Det finns en länkad kopia av följande objekt\n\
1412 på arbetsytan:\n\
1413 Om du flyttar objektet till papperskorgen tas det bort\n\
1414 både från filhanteraren och arbetsytan.
1415
1416 $ 92 is not used
1417 92 Det finns en länkad kopia av följande objekt\n\
1418 på arbetsytan:\n\
1419 Om du flyttar objekten till papperskorgen tas de bort\n\
1420 både från filhanteraren och arbetsytan.
1421
1422 93 Det går inte att få tillgång till denna\n\
1423    informationsfil för papperskorgen:\n\
1424    %s\n\
1425    Vissa operationer som rör papperskorgen kommer inte att utföras.\n\
1426    Följande är de vanligaste orsakerna:\n\
1427      - nätverksverifiering.\n\
1428      - otillräckligt diskutrymme.\n\
1429      - felaktig behörighet $HOME/.dt/Trash.
1430
1431 94 Objekt vars namn innehåller mellanslag kan\n\
1432 inte tas bort, eftersom de inte stöds i filhanteraren.\n\
1433 Gör följande om du vill ta bort objekten:\n\
1434   - Välj 'Öppna terminalfönster' på menyraden i filhanteraren.\n\
1435   - Välj kommandot Ta bort.
1436
1437 95 Det går inte att få tillgång till katalogen för papperskorgen:\n\
1438    %s\n\
1439    Vissa operationer som rör papperskorgen kommer inte att utföras.\n\
1440    Följande är de vanligaste orsakerna:\n\
1441      - nätverksverifiering.\n\
1442      - otillräckligt diskutrymme.\n\
1443      - felaktig behörighet.
1444
1445 96 Det gick inte att ta bort följande objekt från filsystemet:   \n
1446
1447 97 Det gick inte att placera följande objekt i papperskorgen:     \n
1448
1449 98 (plus %d ytterligare objekt)
1450
1451 $ message 99 is not used
1452 99 Du har inte skrivbehörighet till följande fil(er):\n\
1453 Vill du fortsätta?\n
1454
1455 100 Följande mapp(ar) är inte tom(ma).\n\
1456 Vill du fortsätta?\n
1457
1458 101 Det gick inte att återställa följande objekt:\n
1459
1460 102 På arbetsytan finns en länk till följande objekt:\n\
1461 %s\n\
1462 Om du flyttar objektet till papperskorgen tas det bort\n\
1463 både från filhanteraren och arbetsytan.
1464
1465 103 På arbetsytan finns länkar till följande objekt:\n\
1466 %s\n\
1467 Om du flyttar objekten till papperskorgen tas de bort\n\
1468 både från filhanteraren och arbetsytan.
1469
1470 104 Du har inte behörighet att ändra följande fil(er):\n\
1471 Vill du fortsätta?\n
1472
1473 105 Standardfunktionen för ett 'kastat' objekt körs ej.\n\n\
1474     Kör den genom att lägga tillbaka objektet på\n\
1475     filhanteraren, använd 'Återställ', och kasta\n\
1476     objektet därifrån.
1477
1478 106 Om Papperskorgen
1479
1480 107 "Minst ett av objekten i följande mapp kan inte tas bort:\n\n\
1481 %s\n\n\
1482 Den troligaste orsaken är att du inte har behörighet att \n\
1483 ta bort objektet."
1484
1485 108 "Följande fil kan inte tas bort: \n\n\
1486 %s\n\n\
1487 Den troligaste orsaken är att du inte har behörighet att\n\
1488 ta bort filen."
1489
1490 109 "Återställ - Varning"
1491
1492 110 "Det finns redan ett objekt med namnet\n\n\
1493     %s\n\n\
1494 Välj OK om du vill ersätta det med\n\
1495 objektet från Papperskorgen.\n\n\
1496 Välj Avbryt om du vill behålla objektet.\n\
1497 Om du sedan döper om objektet kan du göra om\n\
1498 Återställ och på så sätt behålla båda objekten."
1499
1500 111 "Återställ - Fel"
1501
1502 112 "Följande objekt kan inte tas bort.\n\
1503 Den troligaste orsaken är att objektet/objekten\n\
1504 redan har tagits bort.\n\n"
1505
1506 113 "Minst ett objekt i följande mapp(ar) eller \n\
1507 själva mappen kan inte tas bort.\n\
1508 Den troligaste orsaken är att du inte har behörighet\n\
1509 att ta bort objektet.\n\n"
1510
1511 114 "Följande fil(er) kan inte tas bort. Den troligaste orsaken \n\
1512 är att du inte har behörighet att ta bort den eller dem.\n\n"
1513
1514 115 "Följande objekt kan inte tas bort.\n\
1515 Skrivbordet fungerar inte som det ska utan objektet/objekten.\n\n"
1516
1517 $set 28
1518 $ ****** Module: Desktop.c ****(developer comment only)********
1519
1520 $ Messages 1-3 Workspace error messages
1521 $ Message 4 is the title for the Workspace popup menus
1522 $ Messages 5-8 are the labels and mnemonics for the Workspace obj popup menu
1523
1524 1 Det finns redan en fil med detta namn på arbetsytan.\n\
1525 Välj ett annat namn.
1526 2 Det finns redan en fil med detta namn i den ursprungliga mappen\n\
1527 (den mapp där filen hämtades).\n\
1528 Välj ett annat namn.
1529 3 Filen %s finns redan på arbetsytan.\n\
1530 Du kan inte lägga en annan fil med samma namn på arbetsytan.\n\
1531 Om du vill placera bägge filerna på arbetsytan måste du byta\n\
1532 namn på en av dem.
1533
1534 4 Objekt på arbetsytan
1535
1536 5 Ta bort från arbetsytan
1537 6 b
1538 7 Öppna överordnad mapp
1539 8 Ö
1540
1541 9 Det finns redan ett objekt med detta namn på arbetsytan.\n\
1542 Välj ett annat namn.
1543
1544 10 Det finns redan ett objekt med detta namn i den ursprungliga mappen\n\
1545 (den mapp där filen hämtades).\n\
1546 Välj ett annat namn.
1547
1548 11 Objektet %s finns redan på arbetsytan.\n\
1549 Du kan inte lägga ett annat objekt med samma namn på arbetsytan.\n\
1550 Om du vill placera bägge objekten på arbetsytan måste du byta namn på ett av dem.
1551
1552 12 "En ogiltig arbetsyta har använts. Standardarbetsytan kommer att\n\
1553 bli arbetsyta ett och ett objekt kallat:\n\
1554    %s\n\
1555 finns redan i bakgrunden på den här arbetsytan.\n\
1556 Du kan inte lägga ett objekt till med samma namn på arbetsytan.\n\
1557 Om du vill ha båda objekten på arbetsytan, måste döpa om ett av dem."
1558
1559 13 "Objekt:\n\
1560    %s\n\
1561 finns inte i det här filsystemet."
1562
1563
1564
1565 $set 29
1566 $ ****** Module: Help.c ****(developer comment only)********
1567
1568 $ Message 1 is the title for the dtfile help dialog
1569 $ Messages 1 and 2 are titles for the Help dialog, Message 2 is
1570 $   used when the user has specified a title for dtfile windows
1571 $ Message 3 is the text for help on the "Open New View" action
1572 $ Message 4 is the text for help on the "Open In Place" action
1573 $ Messages 5-6 are help error messages
1574
1575 1 Filhanterare - Hjälp
1576 2 %s Hjälp
1577
1578 3 Funktionen `%s` öppnar ett nytt filhanterarfönster för den angivna mappen.
1579
1580 4 Funktionen `%s` visar den angivna mappen i det aktuella filhanterarfönstret.
1581
1582 5 Det finns inget hjälpavsnitt för funktionen %s.
1583 6 Det finns inget hjälpavsnitt för filtypen %s.
1584
1585 7 Funktionen `%s` öppnar ett nytt filhanterarfönster\n\
1586 för den angivna mappen.
1587
1588 8 Funktionen `%s` visar den angivna mappen i\n\
1589 det aktuella filhanterarfönstret.
1590
1591 9 Papperskorg - Hjälp
1592
1593 10 "Ingen Hjälp är tillgänglig för flera markerade objekt."
1594
1595 $set 30
1596 $ ****** Module: SharedMsgs.c ****(developer comment only)********
1597
1598 $ The following messages are used in more than one place within the
1599 $ dtfile source.  Unless otherwise specified, they are error messages.
1600
1601 1 Det går inte att läsa från %s
1602
1603 $ Message 2 is used to format the file attributes in 'by attributes' mode
1604 2 %b %d %H:%M:%S %Y
1605
1606 3 Det går inte att flytta eller kopiera filen %s från värddatorn %s.\n\
1607 Värddatorn %s kanske inte är rätt ansluten till filsystemet.
1608 4 Det går inte att flytta eller kopiera filen %1$s från värddatorn %2$s.\n\
1609 Värddatorn %3$s kanske inte är rätt ansluten till filsystemet.
1610 5 Det går inte att läsa %s.
1611 6 Det går inte att skriva i mappen %s.
1612 7 Det går inte att skapa %s.
1613 8 Det går inte att ta bort %s.
1614 9 Det finns redan en mapp eller fil med namnet\n\
1615   %s\n\
1616   och den kan inte skrivas över.\n\
1617   Välj ett annat namn.
1618
1619 $ Message 10 is the help topic string for help on a file icon or action
1620 10 Beskrivning av filtyp/funktion
1621
1622 11 Du kan inte ange en sökväg som en del av filnamnet.
1623 12 Ogiltig sökinformation.\n\n\
1624 Följande mapp finns inte eller går inte att få tillgång till:\n\n\
1625      %s\n
1626
1627 $ Messages 13-16 are dialog titles
1628 13 %s Översikt
1629 14 %s Självstudier
1630 15 Om %s
1631 16 Filhanterare
1632
1633 $ Message 18 is appended to ".." folders
1634 18 (Gå uppåt)
1635
1636 $ Messages 19 and 20 are messages which appear when a user clicks item help
1637 $ outside the application.  19 is the title, while 20 is the message.
1638 19 Fel i objekthjälpen
1639 20 Du måste markera en komponent\n\
1640 i filhanteraren.
1641
1642 $ Messages 21 and 22 are titles for error dialogs
1643 21 Fel vid flyttning av fil
1644 22 Fel vid länkning av fil
1645 23 Det går inte att skapa '%s'.\n\n\
1646 Den vanligaste orsaken är att du inte har\n\
1647 rätt behörighet för\n\
1648 filerna eller mapparna.\n\n\
1649 Du kan se den aktuella behörigheten genom att markera objektet\n\
1650 och välja 'Ändra behörighet...'
1651
1652 24 Du måste markera ett objekt i filhanteraren.\n\
1653 'Objekthjälp' fungerar bara i det program där den startas.
1654
1655
1656 25 Det går inte att skapa '%s'.\n\n\
1657 Den vanligaste orsaken är att du inte har\n\
1658 rätt behörighet för\n\
1659 filerna eller mapparna.\n\n\
1660 Du kan se den aktuella behörigheten genom att markera objektet\n\
1661 och välja 'Ändra behörighet...' på objektets meny\n\
1662 eller på menyn Markera.
1663
1664 26 Du måste markera ett objekt i programhanteraren.\n\
1665 'Objekthjälp' fungerar bara i det program där den startas.
1666
1667
1668
1669 $set 31
1670
1671 $set 32
1672 $ ****** Module: dterror.src ****(developer comment only)********
1673 $ Message 1 is a title for dterror
1674 1 dt-fel
1675 2 Filhanterare - Fel när katalogen skulle öppnas
1676
1677
1678 $set 33
1679 1 Flera objekt
1680 2 Aktuell mapp
1681
1682 3 "Fel vid Flytta objekt"
1683
1684 4 "Fel vid Kopiera objekt"
1685
1686 5 "Fel vid Länka objekt"
1687
1688 6 "Den plats du försöker flytta till:\n\n\
1689    %s\n\n\
1690 finns inte i filsystemet."
1691
1692 7 "Den plats du försöker kopiera till:\n\n\
1693    %s\n\n\
1694 finns inte i filsystemet."
1695
1696 8 "Den plats du försöker länka till:\n\n\
1697    %s\n\n\
1698 finns inte i filsystemet."
1699
1700 9 "Den plats du försöker flytta till:\n\n\
1701    %s\n\n\
1702 är inte en mapp."
1703
1704 10 "Den plats du försöker kopiera till:\n\n\
1705    %s\n\n\
1706 är inte en mapp."
1707
1708 11 "Den plats du försöker länka till:\n\n\
1709    %s\n\n\
1710 är inte en mapp."
1711
1712 12 "Objektet som du försöker flytta:\n\n\
1713    %s\n\n\
1714 finns inte i filsystemet."
1715
1716 13 "Ett av objekten som du försöker flytta:\n\n\
1717    %s\n\n\
1718 finns inte i filsystemet.\n\
1719 Flyttar inget av dem."
1720
1721 14 "Det objekt som du försöker kopiera:\n\n\
1722    %s\n\n\
1723 finns inte i filsystemet."
1724
1725 15 "Ett av objekten som du försöker kopiera:\n\n\
1726    %s\n\n\
1727 finns inte i filsystemet.\n\
1728 Kopierar inget av dem."
1729
1730 16 "Objektet som du försöker länka:\n\n\
1731    %s\n\n\
1732 finns inte i filsystemet."
1733
1734 17 "Ett av objeketen som du försöker länka:\n\n\
1735    %s\n\n\
1736 finns inte i filsystemet.\n\
1737 Länkar inget av dem."
1738
1739
1740 $set 99
1741 $ ****** Version Information ********
1742 $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
1743 $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
1744 $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
1745 $ These messages are used for the version information.
1746 1 @(#)version_goes_here
1747 2 \n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dtfile.msg /main/6 1998/04/29 15:12:43 rafi $