cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtstyle.msg

   1 $ "$XConsortium: dtstyle.msg /main/11 1996/12/01 23:39:42 cde-hit $"
   2
   3 $ *************************************<+>*************************************
   4 $ *****************************************************************************
   5 $ **
   6 $ **  File:        dtstyle.msg
   7 $ **
   8 $ **  Project:     DT Style Manager
   9 $ **
  10 $ **  Description:
  11 $ **  -----------
  12 $ **  This file is the source for the message catalog for dtstyle
  13 $ **
  14 $ **
  15 $ *****************************************************************************
  16 $ **
  17 $ ** (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation.
  18 $ ** (c) Copyright 1990, 1996 Hewlett-Packard Company.
  19 $ ** (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp.
  20 $ ** (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc.
  21 $ ** (c) Copyright 1996 Novell, Inc.
  22 $ ** (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED.
  23 $ ** (c) Copyright 1996 Hitachi.
  24 $ **
  25 $ *****************************************************************************
  26 $ *****************************************************************************
  27 $
  28 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  29 $
  30 $ There may be three types of messages in this file:
  31 $
  32 $ 1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  33 $
  34 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  35 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  36 $     comments for type 2 and 3 below).
  37 $
  38 $ 2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  39 $
  40 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  41 $     identified by the following:
  42 $
  43 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  44 $
  45 $ 3. Messages that should not be localized.
  46 $
  47 $     These messages are identified by the following:
  48 $
  49 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  50 $
  51 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  52 $
  53 $ ******************************************************************************
  54 $ *************************************<L>*************************************
  55 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  56 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  57 $ * new set.
  58 $ *
  59 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  60 $ *
  61 $ *
  62 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  63 $ *************************************<L>*************************************
  64
  65 $set 2
  66 $ Message 1 from set 2 was deleted from the message catalog
  67
  68 $ _DtMessage 2 is the title of all Information dialog boxes
  69 2 ÄÌÃÎ
  70 $ _DtMessage 3 is the title of all Error dialog boxes
  71 3 ¥¨¥é¡¼
  72 $ _DtMessage 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  73 4 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó...\n\
  74 ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
  75
  76 $  MESSAGES 5-6 IN SET 2 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  77 5 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n2 ²óÌÜ¤Î\
  78 µ¯Æ°¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  79 6 X ¥Ä¡¼¥ë¥¥Ã¥È¡¦ ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿...\n\
  80 ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
  81
  82 $ _DtMessage 7 is the title of all Help dialog boxes
  83 7 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Ø¥ë¥×
  84
  85 $ _DtMessage 8 is an error message that appears when you are using Itemh Help
  86 $ and select on something outside of the Style Manager
  87 8 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãÆâ¤Î¹àÌÜ¤ò 1 ¤ÄÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  88
  89 $ _DtMessage 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  90 9 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤«¤é¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð\n\
  91 ¾ðÊó¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£µ¯Æ°¤ÎÀßÄê¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë\n\
  92 ²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  93
  94
  95 $set 4
  96 $ _DtMessage set 4 is for the Style Manager main window
  97 $ Messages 6,8-26,34,39 from set 4 were deleted from the message catalog
  98
  99 $ _DtMessage 1 is the title of the main dtstyle window
 100 1 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
 101
 102 $ mnemonic and label for the File menubar item.
 103 2 F
 104 3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë(F)
 105 $ mnemonic and label for the Help menubar item.
 106 4 H
 107 5 ¥Ø¥ë¥×(H)
 108
 109 $ _DtMessage 7 is the label for the Exit button in the File pulldown
 110 $ the mnenomic for the Exit button is set 4 _DtMessage 40
 111 7 ½ªÎ»(x)
 112
 113 $ Messages 27-33,35  are the labels on the buttons in the dtstyle main window.
 114 27 ¥«¥é¡¼
 115 28 ¥Õ¥©¥ó¥È
 116 29 ÇØ·Ê
 117 30 ¥¡¼¥Ü¡¼¥É
 118 31 ¥Þ¥¦¥¹
 119 32 ¥Ó¡¼¥×²»
 120 33 ²èÌÌ
 121 35 µ¯Æ°
 122
 123 $  MESSAGE 36 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 124 36 ¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê Dtstyle Éü¸µ¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 125
 126 $ _DtMessage 37 is the label on the dtstyle icon
 127 37 ¥¹¥¿¥¤¥ë
 128
 129 $ Message 38 is the label on the Window button in the dtstyle main window.
 130 38 ¥¦¥£¥ó¥É¥¦
 131
 132 $ _DtMessage 40 is replaced with message 53
 133 $ 40 E
 134
 135 $ *
 136 $ * mnemonic and label for the Help menu items.
 137 $ *
 138
 139 $ Messages 41-42 have been replaced with messages 54-55
 140 $ Overview... menu item
 141 $ 41 I
 142 $ 42 Introduction...
 143
 144 $ Tasks... menu item
 145 43 T
 146 $ Message 44 has been replaced with messages 56
 147 $ 44 Tasks...
 148
 149 $ Reference... menu item
 150 $ 45 R
 151 $ Message 46 has been replaced with messages 57
 152 $ 46 Reference...
 153
 154 $ On Item menu item
 155 $ Keybaord menu item
 156 47 O
 157 48 ¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ø¥ë¥×(O)
 158
 159 $ Using Help... menu item
 160 49 U
 161 $ Message 50 has been replaced with messages 58
 162 $ 50 Using Help...
 163
 164 $ Messages 51-52 have been replaced with messages 59-60
 165 $ Overview menu item
 166 $ 51 V
 167 $ 52 Version...
 168
 169 $ Message 53 is replaced with message 40
 170 53 x
 171
 172 $ Messages 54-55 are replacements for messages 41-42
 173 54 v
 174 55 ³µÍ×(v)
 175
 176 $ Message 56 is a replacement for messages 44
 177 56 »È¤¤Êý(T)
 178
 179 $ Message 57 is a replacement for messages 46
 180 57 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(R)
 181
 182 $ Message 58 is a replacement for messages 50
 183 58 ¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý(U)
 184
 185 $ Messages 59-60 are replacements for messages 51-52
 186 59 A
 187 60 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)
 188
 189 $set 5
 190 $ _DtMessage set 5 is for the Font dialog
 191 $ Messages 1-6, 7-16 from set 5 were deleted from the message catalog
 192
 193 $ _DtMessage 17 is the label of the titlebox of the preview font area
 194 17 ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼
 195
 196 $ _DtMessage 18 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
 197 $ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is True
 198 18 ¥Õ¥©¥ó¥È¤ÎÊÑ¹¹¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï\n\
 199 ¼¡²óµ¯Æ°¤·¤¿»þ¤«¤éÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 200 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ä¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã\n\
 201 ¤Ê¤ÉÂ¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ò½ªÎ»¤·¤Æ\n\
 202 ºÆÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢È¿±Ç¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 203
 204 $ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
 205 $ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is False
 206 19 ÁªÂò¤·¤¿¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò\n\
 207 ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤È»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 208
 209 $ _DtMessage 20 and 21 is the text that initially appears in the Font Preview
 210 $ area displaying sample user and system fonts.
 211 20 AaBbCcDdEeFfGg0123456789
 212 21 AaBbCcDdEeFfGg0123456789
 213
 214 $ _DtMessage 22 is the label of the titlebox containing the list of font sizes
 215 22 ¥µ¥¤¥º
 216
 217 $ _DtMessage 23 is the title of the Fonts dialog
 218 23 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Õ¥©¥ó¥È
 219
 220 $ _DtMessage 24 is an informative message used by the Fonts dialog
 221 24 ¸½ºß¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Ç»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È¤Ï¥µ¥¤¥º¤Î¥ê¥¹¥È¤ÇÍøÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 222 ¿·¤·¤¤¥Õ¥©¥ó¥È¤¬Áª¤Ð¤ìÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Õ¥©¥ó¥È¤ËÌá¤¹¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 223 ¥¹¥¿¥¤¥ë¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
 224
 225 $set 6
 226 $ _DtMessage set 6 is for the Beep dialog
 227 $ _DtMessage 1,6 from set 6 have been deleted from the message catalog
 228
 229 $ Messages 2 through 5 are the default buttons and labels of the scales.
 230 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 231 3 ²»ÎÌ
 232 4 ²»Äø
 233 5 ²»Ä¹
 234
 235 $ _DtMessage 7 is the title of the Beep dialog box
 236 7 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Ó¡¼¥×²»
 237
 238
 239 $set 7
 240 $ _DtMessage set 7 is for the Startup dialog
 241 $ Messages 1-2 from set 7 have been deleted from the message catalog
 242
 243 $ Messages 3 through 9 are labels of the buttons and text visible in the
 244 $ Session Startup dialog box.
 245 3 ¥í¥°¥¤¥ó»þ:
 246 4 ¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºÆ³«
 247 5 ¥Û¡¼¥à¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï
 248
 249 $ Message 6 is obsolete - DO NOT localize message #6 from this set
 250 $ 6 Ask me at Logout
 251
 252 7 ¥í¥°¥¢¥¦¥È³ÎÇ§¥À¥¤¥¢¥í¥°:
 253 8 ¥ª¥ó
 254 9 ¥ª¥Õ
 255 10 ¥Û¡¼¥à¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê ...
 256
 257 $ _DtMessage 11 is a warning message when the user pushes Set Home Session...
 258 $ Notice the spaces before Continue .. the spaces make it centered.
 259 11 ¤³¤ì¤Ï¥Û¡¼¥à¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÃÖ´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 260                  ·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¤«?
 261
 262 $ _DtMessage 12 is the title of the warning dialog box when Set Home Session is
 263 $ pushed.
 264 12 ·Ù¹ð
 265
 266 $ _DtMessage 13 is an error message
 267 13 ¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢£Ø¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç\n\
 268 µ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£µ¯Æ°ÀßÄê¤¬Í¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÉü¸µ\n\
 269 ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 270
 271 $ _DtMessage 14 is the title of the Session Startup dialog box.
 272 14 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - µ¯Æ°
 273
 274 $ _DtMessage 15 is an error message
 275 15 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 276 µ¯Æ°ÀßÄê¤¬Í¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 277
 278 $ _DtMessage 16 is used in the Sessin Startup dialog.  It is the
 279 $   string that appears to right of the Startup dialog icon IF
 280 $   the user selects a display-specfic session at the login screen.
 281 16 ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó:
 282
 283
 284 $set 8
 285 $ All of the messages from set 8 have been deleted from the message catalog
 286
 287
 288 $set 9
 289 $ _DtMessage set 9 is for the Mouse dialog
 290 $ Message 7 from set 9 have been deleted from the message catalog
 291
 292 $ Messages 1-4 are labels of toggle buttons in the Mouse Dialog.
 293 1 º¸
 294 2 ±¦
 295 3 Íø¤ÏÓ:
 296 4 ¥Ü¥¿¥ó 2:
 297 $ _DtMessage 5 is the label of default button.
 298 5 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 299
 300 $ Messages 6,8,9 are labels of the scales.
 301 6 ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯
 302 8 Â®ÅÙ
 303 9 ¤·¤¤¤ÃÍ
 304
 305 $  MESSAGE 10 IN SET 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 306 10 ¥¨¥é¡¼: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¡¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤ÎÀßÄê\n
 307
 308 11 Å¾Á÷
 309 12 ¥¢¥¸¥ã¥¹¥È
 310
 311 $ _DtMessage 13 appears in a Notice dialog after the user selects the
 312 $ left-handed or right-handed toggle
 313 13 ¥Þ¥¦¥¹¤Î±¦¥Ü¥¿¥ó¤Èº¸¥Ü¥¿¥ó¤Ï¡¢\n\
 314 [Î»²ò] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿Ä¾¸å¤Ëµ¡Ç½¤ò¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 315 ¥Þ¥¦¥¹¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î [¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Î¥Æ¥¹¥È]\n\
 316 ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥Ü¥¿¥ó 1 ¤ª¤è¤Ó¥Ü¥¿¥ó 3 ¤Î\n\
 317 °ÌÃÖ¤Ç¸½ºß¤ÎÍø¤ÏÓ¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 318
 319 $ _DtMessage 14 appears in a Notice dialog after the user selects the
 320 $ transfer toggle to change the function of the middle mouse button.
 321 14 [Î»²ò] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï\n\
 322 ¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó 2 ¤¬ [Å¾Á÷] (¥É¥é¥Ã¥°)¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 323
 324 $ double-click time and presses Ok (and the resource
 325 $ *WriteXrdbImmediate is True)
 326 15 ¿·¤·¤¤¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯»þ´Ö¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò\n\
 327 ºÆµ¯Æ°¤·¤¿»þÅÀ¤ÇÍ¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 328
 329 $ _DtMessage 16 appears in a Notice dialog after the user selects a new
 330 $ double-click time and presses Ok (and the resource
 331 $ *WriteXrdbImmediate is False)
 332 16 ¿·¤·¤¤¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯»þ´Ö¤Ï¡¢¼¡¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç\n\
 333 Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 334
 335 $ _DtMessage 17 is the text below the mouse icon. Notice the two lines.
 336 17 ¥Æ¥¹¥È\n¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯
 337
 338 $ _DtMessage 18 is the Mouse Dialog title
 339 18 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Þ¥¦¥¹
 340
 341 $ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects the
 342 $ adjust toggle to change the function of the middle mouse button.
 343 19 [Î»²ò] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢¼¡¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï\n\
 344 ¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó 2 ¤¬ [¥¢¥¸¥ã¥¹¥È] ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 345 ¥Ü¥¿¥ó 2 ¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥¢¥¸¥ã¥¹¥È¤ª¤è¤ÓÁªÂò»è¤Î\n\
 346 É½¼¨¤Ë»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 347 ¥Æ¥¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¥ê¥¹¥È¤ÎÅ¾Á÷¥¢¥¯¥·¥ç¥ó(¥É¥é¥Ã¥°)\n\
 348 ¤Ë¤Ï¡¢¥Ü¥¿¥ó 1 ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 349
 350 $ _DtMessage 20 is the label used for the "Button 2" toggle on
 351 $ a two button mouse (ignored on a three button mouse)
 352 20 ¥á¥Ë¥å¡¼
 353
 354 $set 10
 355 $ _DtMessage set 10 is for the SaveRestore functionality
 356 $ Messages 2,4 from set 10 have been deleted from the message catalog
 357
 358 $  MESSAGE 1,3 IN SET 10 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 359 $ Messages 1,3 make up one error message.  Put together, they say
 360 $ "<filename> <_DtMessage 2> <_DtMessage 1>
 361 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 362 3 %s ¤Ï¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍÑ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
 363
 364
 365 $set 11
 366 $ _DtMessage set 11 is for the Backdrop dialog
 367
 368 $  MESSAGE 1 IN SET 11 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 369
 370 $ _DtMessage 1 - could not open a backdrop directory
 371 1 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£
 372 $ _DtMessage 2 - error opening the backdrop files
 373 2 »ÈÍÑ²ÄÇ½¤ÊÇØ·Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\n\
 374 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÇØ·Ê¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 375 $HOME/.dt/errorlog ¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 376
 377
 378 $ _DtMessage 12 is the title of the Backdrop dialog box
 379 12 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ÇØ·Ê
 380
 381
 382 $set 12
 383 $ _DtMessage set 12 is for the Screen dialog
 384 $ Message 2 from set 12 has been deleted from the message catalog
 385
 386 $ _DtMessage 1 is the title of the Screen dialog box.
 387 1 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ²èÌÌ
 388
 389 $ Messages 3-14 are the labels and buttons for the Screen dialog
 390 3 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 391 4 ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð
 392 5 ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤Î³«»Ï
 393 6 ¥»¡¼¥Ð²èÌÌ¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨»þ´Ö
 394 7 ʬ
 395 8 ²èÌÌ¥í¥Ã¥¯
 396 $ Message 9 has been removed
 397 10 ¥ª¥ó
 398 11 ¥ª¥Õ
 399 12 ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð:
 400 13 ²èÌÌ¥í¥Ã¥¯:
 401 14 ¥í¥Ã¥¯¤Î³«»Ï
 402 15 ¼«Æ°²èÌÌ¥Ö¥é¥ó¥¥ó¥°
 403 16 ²èÌÌ¥Ö¥é¥ó¥«:
 404 17 ¥Ö¥é¥ó¥¥ó¥°¤Î³«»Ï
 405 18 ¥Õ¥í¥ó¥È¥Ñ¥Í¥ë¤Î¥í¥Ã¥¯
 406 $ Message 19 has been replaced by message 21
 407 19 ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î¥í¥Ã¥¯¤ò»ÈÍÑ
 408 20 ¥í¥Ã¥¯²èÌÌ¤ÎÀÚ¤êÂØ¤¨»þ´Ö
 409 $ Message 21 is a replacement for message 19
 410 21 ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ò¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ»ÈÍÑ
 411 22 Æ©ÌÀ¥í¥Ã¥¯
 412
 413 $set 13
 414 $ _DtMessage set 13 is for the Keyboard dialog
 415 $ _DtMessage 1,5 from set 13 have been deleted from the message catalog
 416
 417 $ _DtMessage 2 through 4 are labels of scales, buttons, and text visible in the
 418 $ Keyboard dialog box.
 419 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 420 3 ¥ª¡¼¥È¥ê¥Ô¡¼¥È
 421 4 ¥¡¼¤ò²¡¤·¤¿¤È¤¤Î²»ÎÌ
 422
 423 $ _DtMessage 6 is the title of the Keyboard dialog box
 424 6 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥¡¼¥Ü¡¼¥É
 425
 426
 427 $set 14
 428 $ _DtMessage set 14 is for the Color dialog
 429 $ _DtMessage 1-4,9,14-15,17,19,20,22,24 from set 14 have been deleted from the message catalog
 430
 431 $ Messages 5 through 8 are labels and buttons visible in the Color dialog
 432 5 ¥Ñ¥ì¥Ã¥È
 433 6 ÄÉ²Ã...
 434 7 ºï½ü...
 435 8 ÊÑ¹¹...
 436
 437 $ _DtMessage 10 is the title above the text area in the Add Palette dialog box
 438 10 ¿·µ¬¥Ñ¥ì¥Ã¥ÈÌ¾:
 439
 440 $ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.
 441 11 ¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤ÎÄÉ²Ã
 442
 443 $ Messages 12 through 14 are error messages.
 444 12 ¥Ñ¥ì¥Ã¥ÈÌ¾¤Ë¤Ï¼¡¤ÎÊ¸»ú¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\n\
 445 <space> * : ( ) [ ] { } < > ! | \" / \\
 446 $ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE
 447 $ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
 448 13 ¥Ñ¥ì¥Ã¥ÈÌ¾¤Ï 10 Ê¸»ú°Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 449
 450 $ _DtMessage 16 is the title of the Delete Palette dialog box.  See screen 4a (2).
 451 16 ¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Îºï½ü
 452
 453 $ _DtMessage 18 appears in an information dialog.
 454 18 ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Ïºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 455
 456 $ _DtMessage 21 is an error message
 457 21 ·Ù¹ð
 458
 459 $ _DtMessage 23 appears in an information dialog
 460 23 ¥Ñ¥ì¥Ã¥È '%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?\n
 461
 462 $ _DtMessage 25 is an error message that appears when you press the color
 463 $ button and the color server is not running for some reason.
 464 25 ¥«¥é¡¼¥µ¡¼¥Ð¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢\n\
 465 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥«¥é¡¼¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 466 $HOME/.dt/errorlog ¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 467
 468 $ _DtMessage 26 can be caused by setting the resource *useColorObj to False
 469 $ and then running dtstyle and trying to post the Color Dialog.
 470 26 ¥ê¥½¡¼¥¹ 'useColorObj' ¤¬ False ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\n\
 471 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥«¥é¡¼¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 472
 473 $ _DtMessage 27 is for the new ColorUse dialog when you press ok.
 474 27 ¿·¤·¤¤[»È¤¦¿§¿ô]¤ÎÃÍ¤Ï¡¢¼¡¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç\n\
 475 Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 476
 477 $ _DtMessage 28 is a warning message that appears on Black and White systems
 478 28 ÁªÂò¤·¤¿¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¼¡¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç\n\
 479 Í¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 480
 481 $ _DtMessage 29 appears in a warning dialog
 482 29 '%s' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 483 ¤³¤Î¿·¤·¤¤¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¸Å¤¤¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 484 ¾å½ñ¤¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?
 485
 486 $ _DtMessage 30 is the title of the Color dialog box.
 487 30 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥«¥é¡¼
 488
 489 $ _DtMessage 31-33 are the ColorUse options
 490 $ 31 High Color
 491 $ 32 Medium Color
 492 $ 33 Low Color
 493 34 Çò¹õ
 494 35 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 495
 496 $ Dt Message 36 has been replaced by message 39
 497 $ _DtMessage 36 is the title of the Color Use dialog
 498 $ 36 DT Color Use
 499
 500 $ Dt Message 37 has been replaced by message 40
 501 $ _DtMessage 37 is the Color Use button in the main Color Dialog
 502 $ 37 DT Color Use...
 503
 504 $ _DtMessage 38 is an error message that appears when you press the color
 505 $ button and there are no palette files to be found
 506 38 »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Ñ¥ì¥Ã¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢\n\
 507 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥«¥é¡¼¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 508 $HOME/.dt/errorlog ¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 509
 510 $ DtMessage 39 is a replacement for DtMessage 36
 511 $ DtMessage 39 is the title of the Color Use dialog
 512 39 »ÈÍÑ¤¹¤ë¿§¤Î¿ô:
 513
 514 $ DtMessage 40 is a replacement for DtMessage 37
 515 $ DtMessage 40 is the title of the Color Use dialog
 516 40 ¿§¤Î¿ô...
 517
 518 $ _DtMessages 41-43 are replacements for Dtmessages 31-33
 519 $ _DtMessage 41-43 are the ColorUse options
 520 41 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×ÍÑ¤Ë¤â¤Ã¤ÈÂ¿¤¯¤Î¿§¿ô
 521 42 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë¤â¤Ã¤ÈÂ¿¤¯¤Î¿§¿ô
 522 43 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÍÑ¤ËºÇÂç¸ÂÅÙ¤Î¿§¿ô
 523
 524 $set 15
 525 $ All of the messages from set 15 have been deleted from the message catalog
 526
 527
 528 $set 16
 529 $ _DtMessage set 16 is for the Color dialog
 530 $ _DtMessage 1-10,13-17 from set 16 have been deleted from the message catalog
 531
 532 $ _DtMessage 11-12 form one error message that appears in an error dialog
 533 11 '%s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 534 12 ¸¶°ø¤òÄ´¤Ù¤ë¤Ë¤Ï¡¢$HOME/.dt/errorlog ¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 535
 536 $  MESSAGE 18-21 IN SET 16 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 537 18 ·Ù¹ð: ¥ê¥½¡¼¥¹ paletteDirectories ¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë\n\
 538 Maximum number is %d.
 539 $ _DtMessage 19 - could not open a palette directory
 540 19 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£
 541 $ _DtMessage 20 - error opening the palette file
 542 20 %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£
 543 $ _DtMessage 21 - error reading a palette file
 544 21 %s ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ñ¥ì¥Ã¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
 545
 546
 547 $set 17
 548 $ _DtMessage set 17 is for the Modify Color dialog
 549 $ Messages 1-3,13,16 from set 17 have been deleted from the message catalog
 550
 551 $ Messages 4 through 12 are labels, buttons, and text visible in the
 552 $ Modify Color dialog box
 553 4 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¥ó¥×¥ë
 554 5 µì
 555 6 ¿·µ¬
 556 7 ¿§¤ò¥°¥é¥Ö
 557 8 ¥«¥é¡¼¥¨¥Ç¥£¥¿
 558 9 ¿§¹ç¤¤
 559 $ We recommend that you don't translate R,G,B which stands for Red, Green,
 560 $ Blue unless there are standard single letter acronyms in your language.
 561 10 R
 562 11 G
 563 12 B
 564
 565 $  MESSAGE 14-15 IN SET 17 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 566 14 ·Ù¹ð: ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤ò¥°¥é¥Ö¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 567 15 ·Ù¹ð: ¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥°¥é¥Ö¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 568
 569 $ _DtMessage 16 is the title of the Modify Color dialog box.
 570 16 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ÇÛ¿§¤ÎÊÑ¹¹
 571
 572
 573 $set 18
 574 $ _DtMessage set 18 is for the Window dialog
 575 $ _DtMessage 1 is the title of the Window dialog box
 576 1 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥¦¥£¥ó¥É¥¦
 577
 578 $ Messages 2 through 5 are labels on the Window dialog.
 579 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 580 3 ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÆ°ºî
 581 4 ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥¢¥¤¥³¥ó
 582 $ Messages 5-8 have been replaced by messages 13-16
 583 $ 5 Focus Follows Mouse
 584 $ 6 Click In Window For Focus
 585 $ 7 Raise Window With Focus
 586 $ 8 Opaque Move
 587 9 ¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î»ÈÍÑ
 588 10 ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÇÛÃÖ¤¹¤ë
 589 11 ¼ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥È¥Ã¥×¤Ë¤¹¤ë
 590 12 ÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò\n\
 591 ºÆµ¯Æ°¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 592 [Î»²ò] ¤ò²¡¤·¤Æ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¡¢\n\
 593 [¼è¾Ã¤·] ¤ò²¡¤·¤ÆÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 594 $ Messages 13-16 are replacements for messages 5-8
 595 13 ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë
 596 14 ¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë
 597 15 ¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤·¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¼êÁ°¤Ë
 598 16 °ÜÆ°Ãæ¤ÎÆâÍÆÉ½¼¨
 599
 600 $set 19
 601 $ The set 19 contains messages for the I18N dialog
 602
 603 $
 604 $ Messsages 1 to 11 are labels displayed in the dialog.
 605 $
 606
 607 $ Message 1 is the title of the Dialog.
 608 1 ¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¹ñºÝ²½
 609
 610 $ Message 2 appears on the button used to reset the last saved values.
 611 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È
 612
 613 $ Message 3 appears as the title of the title box containing Input
 614 $ Methods information.
 615 3 ÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥É
 616
 617 $ Message 4 appears as the title of the title box containing Input
 618 $ Method Start Mode choice.
 619 4 ÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥É¤Îµ¯Æ°¥â¡¼¥É
 620
 621 $ Message 5 appears as the title of the title box containing PreeditType
 622 $ information.
 623 5 Á°ÊÔ½¸¥¿¥¤¥×
 624
 625 $ Message 6 is the label presenting the server host names
 626 6 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Û¥¹¥È
 627
 628 $ Message 7 is the label presenting the Input Method list
 629 7 ÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥É¤Î¥ê¥¹¥È
 630
 631 $ Message 8 and 9 are the toggle buttons for the start mode selection:
 632 $ "Ask at login" will cause dtimsstart to present the list of Input
 633 $ Methods at next login; "Resume Current Input Method" will cause
 634 $ dtimsstart to use the selected IM at next login, without asking the
 635 $ user.
 636 8 ¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Ë·èÄê
 637 9 ¸½ºß¤ÎÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥É¤òºÆ³«
 638
 639 $ Message 10 is the label displayed on the button used to move up a
 640 $ selected element in the preedit Type list (meaning at the previous
 641 $ position).
 642 10 ¾å¤Ø°ÜÆ°
 643
 644 $ Message 11 is the label displayed on the button used to move down a
 645 $ selected element in the preedit Type list (meaning at the next
 646 $ position).
 647 11 ²¼¤Ø°ÜÆ°
 648
 649 $
 650 $ Messages 20-21 are displayed in an warning dialog when the user
 651 $ hits the OK button.
 652 $
 653
 654 $ Message 20 appears when the user modifies the XmNpreeditType
 655 $ resource value, and the resource *writeXrdbImmediate is True.
 656 $ Do NOT localize the word XmNpreeditType.
 657 20 ¿·¤·¤¤XmNpreeditType¤ÎÃÍ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò\n\
 658 ºÆµ¯Æ°¤·¤¿»þÅÀ¤ÇÍ¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 659
 660 $ Message 21 appears when the userselects a new Input Method Server,
 661 $ or modifies the IMS Start Mode, or modifies the XmNpreeditType
 662 $ resource value, and the resource *writeXrdbImmediate is False.
 663 21 ÁªÂò¤Ï¼¡¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÇÍ¸ú¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
 664
 665 $
 666 $ Messages 30 to 41 appear as errors in Error Dialog.
 667 $
 668
 669 $ Do NOT localize the word HOME.
 670 30 ´Ä¶ÊÑ¿ôHOME¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 671
 672 $ Do NOT localize the word LANG.
 673 31 ´Ä¶ÊÑ¿ôLANG¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 674
 675 32 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Ï¤³¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 676 33 ¥æ¡¼¥¶¤ÎÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥ÉÁªÂò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 677 34 ¥æ¡¼¥¶¤ÎÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥ÉÁªÂò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 678 35 ¥æ¡¼¥¶¤ÎÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥ÉÁªÂò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 679 36 Ì¤ÃÎ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
 680
 681 $ Do NOT translate dtimsstart.
 682 37 dtimsstart¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n\
 683 ¤ª¤½¤é¤¯¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×´Ä¶¤Ï\n\
 684 Å¬ÀÚ¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 685 38 ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¤ª¤±¤ë¥ê¥â¡¼¥È¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 686 39 ¥ê¥â¡¼¥È¼Â¹Ô¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 687 40 ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤«¤éÆþÎÏ¥á¥½¥Ã¥É¾ðÊó¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 688 41 Ì¤ÃÎ¤Î¥¨¥é¡¼
 689
 690
 691 $set 99
 692 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 693 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 694 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 695 $    These messages are used for the version information.
 696 1 @(#)version_goes_here
 697 2 \n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtstyle.msg /main/11 1996/12/01 23:39:42 cde-hit $
 698
 699