cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtsession.msg

   1 $ "$TOG: dtsession.msg /main/18 1999/09/20 13:50:16 mgreess $";
   2 $ *                                                                      *
   3 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company                     *
   4 $ * (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.       *
   5 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.                      *
   6 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.                                *
   7 $ *
   8
   9 $ *************************************<+>*************************************
  10 $ *****************************************************************************
  11 $ **
  12 $ **  File:        dtsession.msg
  13 $ **
  14 $ **  Project:     HP DT  Session Manager (dtsession)
  15 $ **
  16 $ **  Description:
  17 $ **  -----------
  18 $ **  This file is the source for the message catalog for dtsession
  19 $ **
  20 $ **
  21 $ *****************************************************************************
  22 $ **
  23 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  24 $ **     All Rights reserved
  25 $ **
  26 $ **
  27 $ *****************************************************************************
  28 $ *************************************<L>*************************************
  29 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  30 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  31 $ * new set.
  32 $ *
  33 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  34 $ *
  35 $ * Do not localize sets 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.
  36 $ * Do not localize sets 20, 22, 24, 26, 28, 99.
  37 $ * They only appear in the errorlog.
  38 $ *
  39 $ * DO localize sets 18 and 29.
  40 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  41 $ *************************************<L>*************************************
  42
  43 $set 2
  44 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmMain.c --
  45 $ These are errorlog messages
  46 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
  47
  48 2 ÊÌ¤Î dtsession ¤¬¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£- ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
  49 3 ¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÇÍøÍÑ¤Ç¤¤Ê¤¤¥¹¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤ò¤Ä¤±¤¿»þ¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥»¡¼¥Ð¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤¿»þ¡¢¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
  50
  51 $set 4
  52 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmGlobals.c --
  53 $ This entire set is for the errorlog.
  54 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
  55
  56 1 Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Ì¾¤Ç¤¹¡£- ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
  57 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºÆµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  58 3 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºÆµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  59 4 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡£¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤é¤«¤¸¤á $HOME/.dt ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë\
  60 ½ñ¤¹þ¤ß¸¢¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Ìµ¸ú¤Ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïºï½ü¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
  61 5 ¥á¥â¥ê¤Î malloc Áàºî¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  62 6 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Þ¤¿¤Ï\
  63 ¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥°¥é¥Ö¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤âÃÎ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
  64 7 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  65 8 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥×¥í¥»¥¹¤ò¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  66 9 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  67 10 ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£À©¸Â¤Î¤¿¤á¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  68 11 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:%s \
  69 ¤¢¤é¤«¤¸¤á¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¸¢¸Â¤ò¤Ä¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\
  70 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
  71 $ This message is added to the error log if a required temporary
  72 $ file can not be created by the session manager.
  73 $ The insert is the name of the temporary file.
  74
  75 $set 6
  76 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmMsgSrv.c --
  77 $ This entire set is for the errorlog.
  78 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
  79
  80 1 "Could not connect to ToolTalk message server:\n%sExiting ...\n"
  81 2 DT ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥µ¡¼¥Ð¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  82
  83
  84 $set 8
  85 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmError.c --
  86 $ This entire set is for the errorlog.
  87 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
  88
  89 1 ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀÜÂ³¤ò¤Ê¤¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£- ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
  90
  91
  92 $set 10
  93 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmProperty.c --
  94
  95
  96 $set 12
  97 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmProtocol.c --
  98
  99
 100 $set 14
 101 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmSave.c --
 102
 103
 104 $set 16
 105 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmRestore.c --
 106 $ This entire set is for the errorlog.
 107 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
 108
 109 1 ¥×¥í¥»¥¹ /usr/bin/X11/xrdb ¤ò exec ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï\
 110 Éü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 111 2 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£ÀßÄê¤ÏÉü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 112 3 %s ¤ò exec ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 113 4 ¥×¥í¥»¥¹ CDE_INSTALLATION_TOP/bin/dtwm ¤ò exec ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï³«»Ï¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 114 5 µö¤µ¤ì¤ë¥ê¥â¡¼¥È¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¿ô¤ÎºÇÂçÃÍ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì°Ê¾å¤Î¥ê¥â¡¼¥È¡¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÉü¸µ¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 115 6 Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤/¸À¸ìÈó°ÍÂ¸¤Ê¥ê¥½¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤/¸À¸ìÈó°ÍÂ¸¤Ê¥ê¥½¡¼¥¹¤ÏÉü¸µ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 116 7 wmStartupCommand ¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄê :\n\n\
 117       %s\n\n\
 118 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹Ô·Á¼°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 119 ¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë CDE_INSTALLATION_TOP/bin/dtwm ¤Ï³«»Ï¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n
 120 8 ¥Û¥¹¥È "%s" ¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É(DT ¥ê¥â¡¼¥È¼Â¹Ô¥×¥í¥»¥¹¤ò»ÈÍÑ)\n\
 121 ¤ÎÉü¸µ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 122       %s\n\n\
 123 °Ê²¼¤Î¼Â¹ÔÊ¸»úÎó¤Ç»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£:\n\n\
 124    %s\n\n
 125 9 ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬µ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
 126       %s\n\n\
 127 This message indicates you tried to start a\n\
 128 window manager that is built into an X terminal.\n\
 129 This will only work with X terminals that support this protocol.\n\
 130 CDE_INSTALLATION_TOP/bin/dtwm will be started instead.\n
 131
 132
 133 $set 18
 134 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmUI.c --
 135 $ LOCALIZE Set 18
 136 $ Deleted Messages:  13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
 137 $                                               29, 30, 31, 32, 33
 138
 139 $ Message 1 tells the user who currently has the display locked.
 140 1 ¥æ¡¼¥¶ %s ¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 141
 142 $ Message 2 tells the user to enter the password for the above user to unlock
 143 $ the display.
 144 2 ¥í¥Ã¥¯²ò½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 145
 146 $ Message 3 is a prompt for the user to enter a password.
 147 3 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:
 148
 149 $ Message 4 is the logout message that appears when dtsession is going
 150 $ to save the Current session information.
 151 $ Access this message by pressing the logout button.
 152 $ 4 Exiting the desktop session...\n\n\
 153 $ Application updates you have not saved may be lost.\n\n\
 154 $ Your Current session will be saved and returned to \n\
 155 $ upon your next login.  For more detail, select Help.\n\n\
 156 $ Items in the Trash Can will be permanently shredded.\n\n\
 157 $ Continue Logout?
 158 $ 4 NEW-
 159 4 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»Ãæ¤Ç¤¹...\n\n\
 160 ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉü¸µ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 161 ÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤Ï¼º¤ï¤ì¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\n\
 162 ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¤«?
 163
 164 $ Message 5,6 is the logout message that appears when dtsession is not going
 165 $ to save the Current session information - but return to the Home session info
 166 $ 5 Exiting the desktop session...\n\n\
 167 $ Application updates you have not saved may be lost.\n\n\
 168 $ Your Home session will be restored upon login.  Your current\n\
 169 $ session will not be saved.  For more detail, select Help.\n\n\
 170 $ Items in the Trash Can will be permanently shredded.\n\n\
 171 $ Continue Logout?
 172 $ 5 NEW-
 173 5 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»Ãæ¤Ç¤¹...\n\n\
 174 ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉü¸µ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 175 ÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤Ï¼º¤ï¤ì¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\n\
 176 ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¤«?
 177
 178 $ Message 6 is the title of the logout dialog box.
 179 6 ¥í¥°¥¢¥¦¥È³ÎÇ§
 180
 181 $ Messages 7,8,9,10 have been obsoleted.
 182 $ Do NOT translate messages 7, 8, 9 and 10
 183 $ the user has requested to have the choice
 184 $ to either save the Current session or return to the Home session.
 185 $ 7 OBS- Exiting the desktop session...\n\n\
 186 $ Application updates you have not saved may be lost.\n\n\
 187 $ You can either save your Current session and return to it upon login,\n\
 188 $ or return to your Home session upon login.  For more detail, select Help.\n\n\
 189 $ Items in the Trash Can will be permanently shredded.\n\n\
 190 $ Continue Logout?
 191 $ 8 OBS- OK\nSave Current
 192 $ 9 OBS- OK\nReturn Home
 193 $ Message 10 is the title of the logout dialog box.
 194 $ 10 OBS- Logout Confirmation
 195
 196 $ Message 11,12 are part of the error dialog that appears when the DT
 197 $ messaging system dies.
 198 $ These messages are generated when you kill the Message
 199 $ Server, which is /usr/dt/bin/ttsession.
 200 $ Message 11 is obsolete.  Message 38 replaces message 11
 201
 202 $ 11 DT Messaging System Inoperative\n\n\
 203 $ To restart:\n\n\
 204 $ 1) Save all open data files.\n\
 205 $ 2) Press the reset key sequence to return to the login screen.\n\
 206 $ 3) Log in again.\n\n\
 207 $ Note: The Current session will not be saved.\n\n\
 208 $ When you are ready to begin the restart process, click [OK] and\n\
 209 $ proceed to save your files.
 210
 211 12 Message ¾ã³²
 212
 213 $ Messages 15, 16, 17 are used for identical purpose as messages 1, 2,3
 214 $ in this set.
 215 15 ¥æ¡¼¥¶ %s ¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 216 16 ¥í¥Ã¥¯²ò½ü¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 217 17 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:
 218
 219 $ Message 34, 35 are messages that appear when the user started up in
 220 $ compatibility mode, and tries to log out.  You can only exit out of
 221 $ compatibility mode by using the reset key sequence.
 222 $ To generate this message, start in x11 (not DT) and then run dtsession.
 223 $ Refer to the dtsession manpage.  Then try to log out.
 224 34 ¤³¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢£Ø¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤Îµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 225 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ÏÊÝÂ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 226 ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥»¥Ã¥È¡¦¥¡¼¡¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 227 35 ¥í¥°¥¢¥¦¥È Message
 228
 229 $ Messages 36,37 are part of the error dialog that appears when dtsession is
 230 $ unable to start the DT messaging system, and therefore not able to bring
 231 $ up the system at all.
 232 $ To generate this, move the message server from
 233 $ /usr/softbench/bin/softmsgsrv to some other directory, then start Dt.
 234 $ 36 The DT messaging system could not be started.\n\n\
 235 $ To correct the problem:\n\n\
 236 $ 1.  Choose [OK] to return to the login screen.\n\n\
 237 $ 2.  Select Failsafe Session from the login screen's option\n\
 238 $      menu and log in.\n\n\
 239 $ 3.  Check to see that the hostname is correct in these locations:\n\
 240 $      /etc/src.sh\n\
 241 $      /etc/hosts\n\
 242 $      /usr/adm/inetd.sec\n\n\
 243 $ For additional information, see the DT User's Guide.
 244 $ 36 NEW-
 245 36 DT ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 246 ÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤Ë¤Ï:\n\n\
 247 1.  [Î»²ò] ¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£\n\n\
 248 2.  ¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¡¢[¥Õ¥§¥¤¥ë¥»¡¼¥Õ¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó] ¤ò\n\
 249 ÁªÂò¤·¤Æ¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 250 3.  ¼¡¤Î¾ì½ê¤Î¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤¬Àµ¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«³ÎÇ§¤·¤Þ¤¹:\n\
 251      /etc/src.sh\n\
 252      /etc/hosts\n\
 253      /usr/adm/inetd.sec\n\n\
 254 ¾ÜºÙ¤Ï¡¢DT ¥æ¡¼¥¶¡¼¥º¡¦¥¬¥¤¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 255 37 É¬Í×¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó
 256
 257 $ Message 38 is part of the error dialog that appears when the DT
 258 $ messaging system dies.
 259 $ This messages are generated when you kill the Message
 260 $ Server), which is /usr/dt/bin/ttsession.
 261 38 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 262 ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï:\n\n\
 263 1) ³«¤¤¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤ÆÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 264 2) ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 265 3) ºÆÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 266 Ãí°Õ: ¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊÝÂ¸¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 267 ¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÆµ¯Æ°¤ò³«»Ï¤¹¤ëÍÑ°Õ¤¬¤Ç¤¤¿¤é¡¢[Î»²ò] ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢\n\
 268 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 269
 270 $
 271 $ Messages 39-41 are displayed on the logout and/or session selection
 272 $  confirmation dialogs.  These message are for dialog buttons
 273 $
 274 39 Î»²ò
 275 40 ¼è¾Ã¤·
 276 41 ¥Ø¥ë¥×
 277
 278 $
 279 $ Messages 50-53 are for the display-specific session confirmation dialog
 280 $
 281 50 Home
 282 51 Current
 283 $
 284 $ The first '%s' in message 52 will be replace with message 50 or 51.
 285 $ The second '%'s in message 52 will be replace with the value of
 286 $ $DISPLAY (e.g. hostname:0).
 287 52 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤»ØÄê '%s' ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ '%s' ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Ç\n\
 288 ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤½¤ì¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 289 Â³¤±¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤»ØÄê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬\n\
 290 ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 291 53 ·Ù¹ð
 292
 293 $
 294 $ Message 55-56 are for the Session Save error dialog
 295 $   55 is the dialog title
 296 $   56 is the message in the dialog - do NOT localize 'save_state'
 297 $
 298 55 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¼ºÇÔÊÝÂ¸
 299 56 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï 'save_type' ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Í×µá¤¬\n\
 300 ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Ãæ¤Ë¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 301 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 302
 303 $
 304 $ Messages 70-71 refer to the name of the System Administration manual
 305 $
 306 70 ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤Ï°Ê²¼¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£:
 307 71 CDE ¾åµé¥æ¡¼¥¶µÚ¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¥¬¥¤¥É
 308
 309 $
 310 $ Message 75 is used during logout if the user started a Current
 311 $   session but used the Style Manager to return to a Home session.
 312 $
 313 75 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»Ãæ¤Ç¤¹...\n\n\
 314 ¸½ºß¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢\n\
 315 ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Û¡¼¥à¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉü¸µ¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 316 ÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤Ï¼º¤ï¤ì¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\n\
 317 ¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¤«?
 318
 319 $
 320 $ Message 76 is used at the same time message 36 is used except that
 321 $   message 76 is for Digital/OSF only and is slightly different than
 322 $   message 36.
 323 $
 324 76 DT ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 325 ÌäÂê¤òÄ¾¤¹¤Ë¤Ï:\n\n\
 326 1.  ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ËÌá¤ê¡¢[Î»²ò]¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 327 2.  ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é\n\
 328          Éüµì¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤·¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 329 3.  ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¤¹¤Ç¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢\n\
 330      ¥Û¥¹¥ÈÌ¾¤¬ /etc/hosts ¤ËÀµ³Î¤Ë¤¢¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 331 4. ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬¤Þ¤À¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢/etc/hosts \n\
 332      ¤Ë°Ê²¼¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¤¢¤é¤«¤¸¤á²Ã¤¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£:\n\
 333      127.0.0.1 localhost \n\n\
 334 ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¥º¡¦¥¬¥¤¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 335
 336 $ Message 99 is displayed when a user logs in for the first time
 337
 338 99 ¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë '.dtprofile' ¤òÄÉ²Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 339 \n\
 340 '.login' ¤Þ¤¿¤Ï '.profile' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¡¢CDE ¤È±Æ¶Á¤·¹ç¤¤¡¢\n\
 341 ºÆ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤ÎÌ¿Îá¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 342 \n\
 343 ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤Ï CDE ¾åµé¥æ¡¼¥¶µÚ¤Ó¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¥¬¥¤¥É¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 344
 345 $set 20
 346 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmWindow.c --
 347 $ This entire set is for the errorlog.
 348 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
 349
 350 1 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ðÊó¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 351 2 ¥ë¡¼¥È¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¾ðÊó¤ÏÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 352 3 ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÉü¸µ¾ðÊó¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤¿¤á¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\
 353 Ìµ¸ú¤Ê¾ðÊó¤òÊÝÂ¸¤·¤¿¤«¤âÃÎ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 354 4 ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÉü¸µ¾ðÊó¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È %s ¤Î¤¿¤á¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\
 355 Ìµ¸ú¤Ê¾ðÊó¤òÊÝÂ¸¤·¤¿¤«¤âÃÎ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 356
 357
 358 $set 22
 359 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmLock.c --
 360
 361
 362 $set 24
 363 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- version.c --
 364
 365
 366 $set 26
 367 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SrvPalette.c --
 368 $ This entire set is for the errorlog.
 369 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
 370
 371 1 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥Ð·Ù¹ð:ÁªÂò¤Î½êÍ¸¢¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 372 2 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥Ð·Ù¹ð:ÁªÂò¤Î½êÍ¸¢¤ò¼º¤¤¤Þ¤¹¡£
 373 3 ÁªÂò¤ò¼º¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 374 4 ·Ù¹ð¡¢¤è¤êÂ¿¤¯¤Î¥Ô¥¯¥»¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¡¢¤½¤Î¤¦¤¨ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£
 375 5 ·Ù¹ð¡¢½½Ê¬¤Ë¥Ô¥¯¥»¥ë¤ò¥¢¥í¥±¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 376
 377
 378 $set 28
 379 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SrvFile_io.c --
 380 $ This entire set is for the errorlog.
 381 $ DO NOT TRANSLATE THIS SET.
 382 $ Messages 1,2,6,7,8,9 are obsolete
 383
 384 $ 1 Color Server Warning, the size of file '
 385 $ 2 ' is invalid\nremoving file and trying again.
 386 $ 6 Color Server FatalError, could not make directory
 387 $ 7 Color Server FatalError: couldn't open or create
 388 $ 8 Color Server FatalError, couldn't open file
 389 $ 9 Color Server FatalError, couldn't open system file
 390
 391 3 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥Ð·Ù¹ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 392 4 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥Ð·Ù¹ð¡¢Ìµ¸ú¤Ê¾ðÊó '
 393 5 ' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¡¢ºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
 394 10 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥ÐÃ×Ì¿Åª¥¨¥é¡¼¡¢¥Ñ¥ì¥Ã¥È¤Î¹½Â¤¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤Ë½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 395 11 ·Ù¹ð: ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥Ð¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n
 396 12 ¥«¥é¡¼¡¦¥µ¡¼¥Ð·Ù¹ð¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó¡£%s\n
 397
 398
 399 $set 29
 400 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmHelp.c --
 401 $ LOCALIZE Set 29
 402 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¦¥Ø¥ë¥×
 403
 404
 405 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 406 $
 407 $ Set 40 is for messages related to the X11R6 Session Management Protocol
 408 $
 409 $   o Do NOT localize the string '%s' in any of the messages in this set.
 410 $
 411 $set 40
 412 $ Messages 1-7 are used when a session cannot be started.
 413 $ Message 1 - this message will preface messages 2-7
 414 1 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:
 415 2 SmsInitialize ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 416 3 IceListenForConnections ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 417
 418 $
 419 $ Do not remove the whitespace at the beginning of lines 2 and 3
 420 $   for message number 4
 421 $
 422 4 Ç§¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë ~/.ICEauthority ¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 423    ~/.ICEauthority-c ¤È ~/.ICEauthority-l ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢\n\
 424    ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ëºï½ü¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 425
 426 5 IceAddConnectionWatch ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 427 6 IceComposeNetworkIds ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 428 $ Message 7 - Do NOT translate "SESSION_MANAGER".
 429 7 SESSION_MANAGER ´Ä¶ÊÑ¿ô¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 430 $
 431 $ Messages 8-9 occur when a session database cannot be opened.
 432 $
 433 $ Message 8 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 434 8 °Ê²¼¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
 435    '%s'
 436 $ Message 9 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 437 9 °Ê²¼¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÍ×µá¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹\n\n\
 438 '%s' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
 439    %s
 440 $
 441 $ Messages 10-11 are used to report errors when reading a session database
 442 $
 443 $ Message 10 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 444 10 Í×µá¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' ¤Ï '%s' ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È\n\n\
 445     %s \n\n\
 446 ¤Ë¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 447 11 Í×µá¤µ¤ì¤¿¥ê¥½¡¼¥¹ '%s' ¤Ï '%s' ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È %d \n\n\
 448 ¤Ë¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 449 $
 450 $ Messages 12-14 used if errors occur when a session is restarted
 451 $
 452 $ Message 12 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 453 12 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê '%s' \n\
 454 ¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÇÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 455 °Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£:\n\n\
 456    %s
 457 $ Message 13 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 458 13 ¥Û¥¹¥È '%s' ¤«¤é¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÃ£¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢\n\
 459 13 ¥Û¥¹¥È '%s' ¤Ç°Ê²¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
 460    %s
 461 $ Message 14 - Do NOT remove the whitespace before the third '%s'.
 462 $ Message 14 - "cannonical form" in this context means an internal
 463 $   format.
 464 14 ¥Û¥¹¥È '%s' ¤Ç°Ê²¼¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬\n\
 465    %s\n\
 466 ¤«¤éÀµÅµ¤ËÊÑ¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 467 [%s]
 468
 469 $
 470 $ Message 15 - used if the -session command line option has no value
 471 $
 472 15 ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×¥·¥ç¥ó -session ¤Ç¥»¥Ã¥·¥ç¥óÌ¾¤¬Äó¶¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 473 $
 474 $ Message 16 - used if the Save_Session message contains an unrecognized
 475 $    argument
 476 $
 477 16 ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÊÝÂ¸¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÇ§¤á¤é¤ì¤Ê¤¤°ú¤¿ô '%s' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£
 478
 479 17 '¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã'¤«¤é¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 480 $
 481 $ Message 18 - the client database cannot be opened for writing.
 482 $ Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 483 $
 484 18 °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï½ñ¤¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
 485    %s\n\n\
 486 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 487 $
 488 $ Message 19 - used if an application cannot be saved
 489 $
 490 19 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 491 $
 492 $ Message 20 - used if the IceAcceptConnection function fails:
 493 $
 494 20 IceAcceptConnection ¤Ï¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 495 $
 496 $ Message 21 - used if a Save Session is requested and one is already
 497 $    in progress
 498 21 ¥»¥Ã¥·¥ç¥óÊÝÂ¸¤¬¿Ê¹ÔÃæ¤Î¤¿¤á¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 499
 500 22 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤Ï¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 501
 502 $
 503 $ Messages 23-25 are used when a session is saved and an application
 504 $    has not set its required properties
 505 $
 506 $ Message 23 - Do NOT remove the whitespace before the last '%s'.
 507 23 °Ê²¼¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÍ×µá¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' \n\
 508 ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 509    %s\n\n\
 510 ¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 511
 512 24 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï¡¢Í×µá¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' ¤¬\n\
 513 ÀßÄê¤µ¤ì¤Ê¤·¤¿¤áÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 514
 515 25 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ÏÍ×µá¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£ '%s' ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 516 $
 517 $ Messages 26-27 are used when the DiscardCommand properties are
 518 $    invoked - before an old session directory is removed.
 519 $ Message 26 - do NOT remove the whitespace before the '%s'.
 520 $ Message 26 - do NOT translate the word 'DiscardCommand' in
 521 $    this message
 522 26 °Ê²¼¤Î°Ì°Æ¼¦¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n\
 523    %s\n\n\
 524 'DiscardCommand' ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 525
 526 $
 527 $ Message 27 - do NOT translate the word 'DiscardCommand' in
 528 $    this message
 529 27 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤Î¼ºÇÔ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢'DiscardCommand' \n\
 530 ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
 531
 532 $
 533 $ Messages 28-29 - used when an application exists and it wants the
 534 $    Session Manager to post a dialog with a message that describes
 535 $    the reason the client exited.
 536 $ Message 29 is the title for the dialog
 537 $
 538 28 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó '%s' ¤ò°Ê²¼¤ÎÍýÍ³¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£:\n\n\
 539 %s
 540 29 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÊÄ¤¸¤ëÍýÍ³
 541
 542
 543 $set 99
 544 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 545 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 546 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 547 $    These messages are used for the version information.
 548 $quote "
 549 1 "@(#)version_goes_here"
 550 2 "\n@(#)Message catalog source $TOG: dtsession.msg /main/18 1999/09/20 13:50:16 mgreess $"
 551