cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtsearch.msg

   1 $ $XConsortium: dtsearch.msg /main/6 1996/12/01 23:39:15 cde-hit $
   2 $
   3 $ (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation.
   4 $ (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company.
   5 $ (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp.
   6 $ (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc.
   7 $ (c) Copyright 1996 Novell, Inc.
   8 $ (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED.
   9 $ (c) Copyright 1996 Hitachi.
  10
  11 $   COMPONENT_NAME: austext
  12 $
  13 $   FUNCTIONS: database
  14 $
  15 $   ORIGINS: 27
  16 $
  17 $   IBM CONFIDENTIAL -- (IBM Confidential Restricted when
  18 $   combined with the aggregated modules for this product)
  19 $   OBJECT CODE ONLY SOURCE MATERIALS
  20 $
  21 $   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1994,1995
  22 $   All Rights Reserved
  23 $   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
  24 $   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
  25
  26 $ ********************** DTSEARCH.MSG ************************
  27 $ $Id: dtsearch.msg /main/6 1996/12/01 23:39:15 cde-hit $
  28 $ December 1994.
  29 $ Messages specific to DtSearch.
  30 $ Symbolic msg sets replaced with numbers for portability.
  31 $ Basically there is a msgset for each module.
  32
  33 $ $Log$
  34 $ Revision 2.15  1996/04/10  22:54:07  miker
  35 $ Revision 2.14  1996/04/10  19:47:18  miker
  36 $ Revision 2.13  1996/03/20  19:32:13  miker
  37 $ Revision 2.12  1996/03/13  22:53:07  miker
  38 $ Revision 2.11  1996/03/05  16:04:30  miker
  39 $ Revision 2.10  1996/02/01  17:16:48  miker
  40 $ Revision 2.9  1995/12/27  21:17:19  miker
  41 $ Revision 2.8  1995/12/27  16:04:46  miker
  42 $ Revision 2.7  1995/12/07  23:26:31  miker
  43 $ Revision 2.6  1995/12/01  16:10:25  miker
  44 $ Revision 2.5  1995/10/26  16:21:21  miker
  45 $ Revision 2.4  1995/10/20  21:30:42  miker
  46 $ Revision 2.3  1995/10/19  20:52:30  miker
  47 $ Revision 2.2  1995/10/03  21:37:17  miker
  48 $ Revision 2.1  1995/09/22  17:54:34  miker
  49
  50 $quote "
  51
  52 $ General comments about all messages in this file:
  53 $ - Any message that begins with a %1$s or %s is using that variable
  54 $   to represent the name of the executable which is causing the
  55 $   message to be output.
  56 $ - Any variables specified in Usage messages should be translated
  57 $   consistently.
  58
  59 $ ****************************************************
  60 $ set 1 formerly set MS_misc, used many places
  61 $set 1
  62
  63 1 "<null>"
  64 $ message 2 can be translated to match local conventions.  It is used
  65 $ in output files for information.
  66 2 "%Y/%m/%d,%H:%M:%S"
  67 3 "*** %1$s %2$s ¤Ç %3$lu ¥Ð¥¤¥È¥á¥â¥êÉÔÂ¤Ç¤¹! ***\n"
  68 4 "%1$s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2$s.\n"
  69 $ message 6 refers to any value which is null when printing information.
  70 6 "<unknown>"
  71 8 "%1$s Í¸ú¤Ç¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
  72 9 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô¤Ç¤¹¡£ '%2$s'\n"
  73 10 "%1$s Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô '%2$s' ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  74 11 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾ ¤Ç¤¹¡£'%2$s'\n"
  75 $ In message 13, do not translate "dtsrcreate." It is an executable name.
  76 13 "%1$s '%2$s' ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËDB¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
  77   ÄÌ¾ï¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£(dtsrccreate¼Â¹Ô)"
  78 14 "%1$s ¥×¥í¥°¥é¥àÀß·×¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó '%2$s' ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹'%3$s'¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó \
  79 '%4$s' ¤ËÌ·½â¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  80 15 "%1$s Ãæ»ß¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£%2$d.\n"
  81 16 "<´Ä¶ÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£>"
  82 17 "<¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£>"
  83 18 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
  84 19 " ,\t\n"
  85 21 "%1$s ½ªÎ»¥³¡¼¥É = %2$d.\n"
  86 $ Message 22 can be translated.  It represents a human-readable date like
  87 $ "Thursday, Jan 5, 1996, 6:30 pm".  The "%5$I" is 12 hour clock time, but
  88 $ it could be changed to "%5$H" for 24 hour clock time.
  89 22 "%1$A, %2$b %3$d %4$Y, %5$I:%6$M %7$p"
  90 23 "%1$s: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2$s.  ¼Â¹Ô %3$s.\n"
  91 $ Message 24 should not translate ".fzk".
  92 24 "%1$s: ¸½ºß¤Î¥ï¡¼¥¥ó¥°¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê = '%2$s', .fzk ¥Õ¥¡¥¤¥ë = '%3$s'\n"
  93 25 "%1$s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
  94 27 "%1$s: %2$s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
  95 96 "%s Hitlist¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
  96 301 "%1$s ÆþÎÏ¥Æ¥¥¹¥È¤Ï %2$s ¤Ç¤¹¡£"
  97 $ Msg 362 is a generic system message.  The format is
  98 $ "<program name> <filename>: <system error>" where <system error>
  99 $ is a system errno which will already be translated.
 100 362 "%1$s %2$s: %3$s"
 101 $ Msg 400 is like "<Program name>: <file name>, line <line number>:..."
 102 400 "%1$s: %2$s, line %3$ld: Invalid characters in word '%4$s'."
 103 $ Msg 423 is like "<Program name> Word <word> in <file name> is a duplicate."
 104 423 "%1$s Ã±¸ì '%2$s' ¤Ë %3$s ¤¬2¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 105 1596 "%1$s %2$s ´Æºº¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£ %3$s: %4$s"
 106
 107 $ ****************************************************
 108 $ set 2 formerly set MS_ausapi (ausapi.*)
 109 $set 2
 110
 111 1 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾ '%2$s'¤ÏÉÔÀµ¤Þ¤¿¤ÏÍ¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 112 $ Msg 7 should not translate "dbnames" or "dbcount."
 113 7 "%s dbnames »ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ dbcount ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 114 20 "%1$s search_type '%2$c'¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
 115 30 "%s ¥¯¥¨¥ê¡¼¤¬Null¤Ç¤¹¡£¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 116 $ Msg 37 should not translate "DtSearchInit."  It is a function name.
 117 37 "%s ¤Ï¤¸¤á¤ËAPI´Ø¿ô¤¬ DtSearchInit() ¤ò¥³¡¼¥ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 118 40 "%1$s Null¤Ç¥Æ¥¥¹¥È¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¡£¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤Ï¼Â¹Ô¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
 119 $ Msg 115 must have the date formatted in the way specified.
 120 115 "%1$s '%2$s' ¤ÏÆüÉÕ¤ÎÊ¸»úÎó¤È¤·¤ÆÌµ¸ú¤Þ¤¿¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£\n\
 121 Àµ³Î¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï '[yy]yy [mm [dd]]'¤Ç¤¹¡£"
 122 $ Msg 187 must not translate "LOGNAME."  It is an environment variable.
 123 187 "%1$s userid ¤È´Ä¶ÊÑ¿ô LOGNAME ¤ÎÎ¾Êý¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 124 198 "%s '°ÊÁ°'¤ÎÆüÉÕ¤Ï '°Ê¸å'¤ÎÆüÉÕ¤ÈÆ±¤¸¤«¤½¤Î¸å¤Ç¤¹¡£\n\
 125   ¥ì¥³¡¼¥É¤ÏÌá¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 126 216 "\n%1$s %2$s ¥·¥°¥Ê¥ë %3$d ¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 127 294 "%1$s DtSearchResultsToText¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¡¦ ¥¨¥é¡¼"
 128 437 "%s ¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ê¥Ó¥²¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
 129 492 "%1$s ¸½ºß¤Îhitlist¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 130 498 "%1$s DtSearchResultsToText ¤ËÌµ¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹¡£"
 131 621 "%1$s %2$s ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 132 806 "%1$s ¥¯¥¨¥ê¡¼¤¬ÉÔ½½Ê¬¡¢¤Þ¤¿¤Ï¸¡º÷¤ò»Ï¤á¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤¬\
 133 ¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈÌ·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 134 $ Msg 1072 "stem" is the root of a word.
 135 1072 "%1$s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦ ¥¨¥é¡¼: ¸ì´´¿ô (%2$d) ¤ÏºÇÂçÃÍ (%3$s) ¤è¤êÂç¤¤¤¤Ç¤¹¡£"
 136 1342 "%1$s ¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¡¦¥¨¥é¡¼ %2$s ¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¡¦¥ê¥¯¥¨¥¹¥È\n\
 137 %3$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢Ã±¸ì°ìÃ×¿ô=%4$ld, ¸¡º÷¥¿¥¤¥×='%5$c', ¥Æ¥¥¹¥È='%6$.30s'"
 138
 139
 140 $ ****************************************************
 141 $ set 5 formerly set MS_chandel, used in dtsrhan.c
 142 $set 5
 143
 144 3 "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 145 $ Msg 4 needs to use the same 2 characters from messages 4 and 5.
 146 $ The "q" is not needed because it is assumed that any character
 147 $ other than "a" or "o" means to quit the process.
 148 4 "ÄÉ²Ã(a), ¾å½ñ¤(o), ¤Þ¤¿¤Ï ½ªÎ»(q) ? [a,o,q] "
 149 $ Msg 5 is the shortcut key for "a" or Append from message 4.
 150 5 "a"
 151 $ Msg 6 is the shortcut key for "o" or overwrite from message 4.
 152 6 "o"
 153 7 "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"
 154 11 "\n¥¨¥é¡¼ - ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 155 12 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: Ìµ¸ú¤Ê¼±ÊÌ»Ò '%2$s' ¤Ç¤¹¡£\n"
 156 13 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - ¼±ÊÌ»Ò '%2$s' ¤ÏÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 157 14 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - '%2$s' ¤Ï¥¼¥í¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n\
 158 ¹¶·âÅª¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó : %3$s \n"
 159 $ Msg 15 should not translate "ANY."
 160 15 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - ¼±ÊÌ»Ò '%2$s'¡¢¥µ¥¤¥óÊ¸»úÎó¤ò³ÎÇ§¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\n\
 161 ¥«¥é¥à¤Ï¤¤¤¯¤é¤Ç¤âÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ \n"
 162 16 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - '%2$s' ¤Ï¥¼¥í¤Þ¤¿¤ÏÉÔÀµ¤ÊÃÍ¤Ç¤¹¡£\n\
 163 ¹¶·âÅª¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó : %3$s \n"
 164 18 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d -¼±ÊÌ»Ò '%2$s' ¤ÎÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 165 23 "·Ù¹ð¹Ô %1$d: ºÆÄêµÁ¤ÎÈÏ°Ï¤òÄê¤á¤Þ¤¹¡£\n"
 166 25 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: delimiter not specified as 'top' or 'bottom'.\n"
 167 26 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: Ìµ¸ú¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó '%1$s'¤Ç¤¹¡£n"
 168 27 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: Ìµ¸ú¤Ê¥È¡¼¥¯¥ó '%2$s'¤Ç¤¹¡£n"
 169 $ Msg 34 needs to match the 'all' from msgs 36 and 37.
 170 34 "all"
 171 $ Msg 35 needs to match the 'none' from msgs 36 and 37.
 172 35 "none"
 173 $ Msg 36 needs 'all' to match msg 34 and 'none' to match msg 35.
 174 36 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: ¥¤¥á¡¼¥¸¡¦¥â¡¼¥É¤Ï'¤¹¤Ù¤Æ'¤«'¤Ê¤·'¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ -'%2$s' ¤ÏÇ§¤á¤Ê¤¤¡£\n"
 175 $ Msg 37 needs "all" to match msg 34 and "none" to match msg 35.
 176 37 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥â¡¼¥É¤Ï'¤¹¤Ù¤Æ'¤«'¤Ê¤·'¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ -'%2$s' ¤ÏÇ§¤á¤Ê¤¤¡£\n"
 177 38 "·Ù¹ð¹Ô %1$d: ¥¡¼Ê¸»ú¤òºÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 178 39 "¥¨¥é¡¼ line %1$d: Ìµ¸ú¤Ê¥¡¼Ê¸»ú:'%2$c' ¤Ç¤¹¡£\n"
 179 40 "·Ù¹ð¹Ô %1$d - ¥¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òºÆÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 180 43 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - ¥¡¼¤Ë¤ÏÉÔÀµ¤Ê¼±ÊÌ»Ò '%2$s' ¤Ç¤¹¡£\n"
 181 $ Msg 45 should not translate "discard."
 182 45 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: 'discard'¤Ë¤ÏÌ¤ÃÎ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£: '%2$s'\n"
 183 $ Msg 46 should not translate "delblanklines."
 184 46 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: 'delblanklines'¤Ë¤ÏÌ¤ÃÎ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£: '%2$s'\n"
 185 47 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d: ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥È¤Ë¤ÏÌ¤ÃÎ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£:'%2$s'\n"
 186 48 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d -Ì¤ÃÎ¤Î¼±ÊÌ»Ò¤Î¥¿¥¤¥× '%2$s' ¤Ç¤¹¡£\n"
 187 49 "¥¨¥é¡¼ - ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÈÏ°Ï¤Ç¤¹¡£\n"
 188 50 "¥¨¥é¡¼ - ¥¡¼¥¿¥¤¥×Ê¸»ú¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 189 51 "¥¨¥é¡¼ - ¥¡¼¤ÏÄêµÁ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 190 52 "¥¨¥é¡¼ - '%1$s' ¤ÎÍÍ¤ËÄêµÁ¤¹¤ëÈÏ°Ï¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 191 53 "¥¨¥é¡¼ - ¥ì¥³¡¼¥ÉÃæ¤ÎÊªÍýÅª¥é¥¤¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë '%1$s' ¤ÎÍÍ¤ËÈÏ°Ï¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 192    ÊªÍýÅª¥é¥¤¥ó¤ÎÈÏ°Ï¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤«¤é\n\
 193   ÊªÍýÅª¥é¥¤¥ó¤È¤·¤Æ»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
 194 54 "¥¨¥é¡¼ - ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É '%1$s' ¡¢ '%2$s'¤ËÉ¤Å¨¤¹¤ë¤È³ÎÇ§¤µ¤ì¤ë¥é¥¤¥ó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 195 55 "¥¨¥é¡¼ - include/exclude ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï\n\
 196   ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ '%1$s' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
 197 56 "¥¨¥é¡¼ - include/exclude ¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï\n\
 198   ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ '%1$s'¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
 199 57 "¥¨¥é¡¼ - include/exclude ¥Æ¥¥¹¥È¤Î¥ê¥¹¥È¤Ï\n\
 200   ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ '%1$s'¹Ô¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
 201 58 "¥¨¥é¡¼ - ¥¡¼ÄêµÁ»²¾È '%1$s' ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢\n\
 202   ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 203 59 "¥¨¥é¡¼ - ¥¢¥Ö¥¹¥È¥é¥¯¥ÈÄêµÁ»²¾È '%1$s'¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï\n\
 204   ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 205 68 "·Ù¹ð - ¥¡¼¤ËÉ¬Í×¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 206   %1$ld ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£: %2$s\n"
 207 69 "·Ù¹ð - ¥ì¥³¡¼¥É %1$ld ¤ÏÌµ°ÕÌ£¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¼Î¤Æ¤Þ¤¹...\n\
 208   ¥ì¥³¡¼¥É¤ò»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£: %2$.60s\n"
 209 70 " ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£n"
 210 $ Msg 71 should not translate ".fzk."
 211 71 "\n\
 212 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s [options] <profile> <infile> [<outfile>]\n\
 213   -m         ¥¨¥é¡¼¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ü¤¤¤Æ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ò»ß¤á¤Þ¤¹¡£\n\
 214   -wN        ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¹¡¦¥¯¥ê¡¼¥óÉý¤ò <N> ¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 215   -oo        Ç§²ÄÁ°¤Ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 216   -oa        Ç§²ÄÁ°¤Ë½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÉÕ²Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 217   <profile>  ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ê¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò\n\
 218              ´Þ¤àÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\n\
 219   <infile>   ¼ÂºÝ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤àÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£\n\
 220   <outfile>  ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¡£.fzk ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È(%2$s)¡£\n\n"
 221 72 "Ìµ¸ú¤Ê¥¹¥¯¥ê¡¼¥óÉý¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 222 75 "'%1$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê½ÐÎÏ¥â¡¼¥É¤Ç¤¹¡£\n"
 223 76 "Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô '%1$s' ¤Ç¤¹¡£\n"
 224 77 "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë-¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÍ×µá¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 225 78 "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÍ×µá¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 226 79 "¥¨¥é¡¼ - ÆþÎÏ¤È¤·¤Æ stdin ¤ò»È¤¦¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÍ×µá¤¹¤ë!\n"
 227 80 "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÈÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£:'%1$s'\n"
 228 81 "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£:'%1$s'\n"
 229 82 "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆ±¤¸Ì¾Á°¤Ç¤¹¡£:'%1$s'\n"
 230 83 "  ¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: %1$s\n"
 231 $ Msg 84 should not translate "stdin."
 232 84 "          ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë: stdin\n"
 233 85 "          ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %1$s\n"
 234 $ Msg 86 should not translate "stdout."
 235 86 "          ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë: stdout\n"
 236 87 "          ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %1$s\n"
 237 88 "%1$s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2$s. %3$s ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥Õ¥£¥ë¥¿ \n"
 238 89 "\n  ¤É¤Î¥É¥Ã¥È¤â %ld ¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤¹...\n"
 239 90 "\n½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£- ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"
 240 91 "¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤áÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 241 92 "\n%1$s: ÄÌ¾ï¤Î´°À®¤Ç¤¹¡£%2$ld ¥ì¥³¡¼¥É¤ò½èÍý¤·¤Þ¤·¤¿¡£Exit code = 0.\n"
 242 93 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - '%2$s' Ê¸»úÎó¤Ï¥À¥Ö¥ë¡¦¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 243 110 "·Ù¹ð¹Ô %d - ¥Ç¡¼¥¿¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 244 111 "¥¨¥é¡¼¹Ô %1$d - ¥Ç¡¼¥¿¤ËÉÔÀµ¤Ê¼±ÊÌ»Ò¤Ç¤¹ '%2$s'¡£\n"
 245 115 "%1$s ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥Ç¡¼¥¿¤Ï '%2$s' ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
 246 116 "¥¨¥é¡¼ - ¥Ç¡¼¥¿ºÆÄêµÁ¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É '%s' ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 247 124 "%1$s ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£:\n %3$s\n"
 248 $ Msg 125 should not be translated.
 249 125 "JANFEBMARAPRMAYJUNJULAUGSEPOCTNOVDEC"
 250 130 "%1$s ¸À¸ì²Ã¹©¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£:\n%2$s\n"
 251 133 "\n\
 252 ·Ù¹ð - '%1$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿»ØÄê¤Ç¤¹¡£\n\
 253   '%2$s' ¥Ç¡¼¥¿¤ò ¥ì¥³¡¼¥É¿ô %3$ld ¤Ë»È¤¤¡¢»Ï¤á¤Þ¤·¤¿¡£: %4$.30s\n"
 254
 255
 256 $ ****************************************************
 257 $ set 6 formerly set MS_ve
 258 $set 6
 259
 260 26 "dummy_workproc() ¤ò¥³¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 261 142 "%1$s ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥¨¥é¡¼: ÉÔÀµ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¢¥É¥ì¥¹ %2$ld \n\
 262 (%3$d:%4$ld, x'%5$08.8lx')¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹'%6$s'¤ËÅÐÏ¿¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 263 156 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤ò»ÈÍÑ¤·¤¿°µ½Ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÏÌ·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 264   ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï %2$ld ¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¡¢Èó°µ½Ì¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï %3$ld¤Ç¤¹¡£\n"
 265 157 "DTSVE157 ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼: usrblk.dbaÃæ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤ÏNull¤Ç¤¹¡£"
 266 167 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' Ãæ¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 267 178 "%1$s¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó '%3$s'¤Ï \n\
 268 ¥¨¥ó¥¸¥ó¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó '%4$s' ¤ËÌ·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 269 183 "%1$s ¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤¹¥·¥°¥Ê¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s': %3$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 270 185 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ºÇÂçÃ±¸ì¥µ¥¤¥º %3$d ¤ÏÃ»²á¤®¤Þ¤¹¡£"
 271 199 "%1$s ¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤¹¥·¥°¥Ê¥ë '%1$s' %2$d »î¤ß¤¿ÈÏ°Ï¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 272 230 "%1$s ¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤¹¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s': %3$s ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
 273 231 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤ÏÍýÏÀ¥µ¥¤¥º %3$d ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 274 251 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤ÏÊÑÂ¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£:\n\
 275 ¥ì¥³¡¼¥É¿ô¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 276 $ Msgs 310 and 311 can be appended to msg 309 to produce output.
 277 $ For example, one message might be
 278 $ "<Programname> User notes disabled for entire Engine."
 279 309 "%1$s ¥æ¡¼¥¶¤ËÉÔ²ÄÇ½¤òÃÎ¤é¤»¤Þ¤¹¡£ "
 280 $ Msg 310 can be appended to msg 309 to produce output.
 281 310 "´°Á´¤Ê¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ç"
 282 $ Msg 311 can be appended to msg 309 to produce output.
 283 311 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤Ç"
 284 $ Msg 332 can be translated to local timestamp.  It currently outputs
 285 $ something like "1996/03/04 at 16:40 CDT"
 286 332 "%Y/%m/%d ¤Î %H:%M %Z"
 287 333 "\n <¥æ¡¼¥¶¤Ë '%1$s' ¤Î%2$s ¤òÉÕ²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£>\n"
 288 398 "DTSRVE398 ¥¯¥¨¥ê¡¼Ê¸»úÎó¤¬Null¤Ç¤¹¡£"
 289
 290 $ ****************************************************
 291 $ set 7 formerly set MS_uiutil, no longer used in uiutil/dtsrutil.c.
 292
 293 $ ****************************************************
 294 $ set 8 formerly set MS_loadocf, for module ocf.c.
 295
 296 $ All words in set 8 which are capitalized should not be translated.
 297 $ They represent keywords in a configuration file.  Words like PATH,
 298 $ SEARCH, MAXHITS, FILEIO, KEYTYPE, FILEPATH, KEYTYPES, KEYTYPE,
 299 $ UPPERKEYS, FALSE, and HOME.
 300
 301 $set 8
 302
 303 $ Msg 1 is "<Programname><filename>: <keyword> keyword is obsolete."
 304 1 "%1$s%2$s: %3$s ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï »þÂåÃÙ¤ì¤Ç¤¹¡£"
 305 $ Msg 140 "(missing)" refers to a token which is expected to be found but
 306 $ is missing.  The token is from an input string of words being indexed.
 307 140 "(missing)"
 308 $ Msgs 142-168 are combined into "<token>: <error>" where msg 142 or a
 309 $ default file name can be <token> and msgs 143, 165, 166, and 168
 310 $ can be <error>.
 311 142 "»Ä¤ê¤Î¹Ô¤Ï"
 312 143 "¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
 313 165 "Ì¤ÃÎ¤Îid¤Ç¤¹¡£"
 314 166 "Á°¤Ë»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 315 168 "¥Ñ¥¹¤Î»ØÄê¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 316 184 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°'%3$.16s'¤¬8Ê¸»ú¤è¤êÂ¿¤¤¤Ç¤¹¡£\n"
 317 $ Msg 221 should not translate "PATH."
 318 221 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s', PATH¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\
 319 ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
 320 $ Msg 275 should not translate "SEARCH."
 321 275 "%1$s %2$s: ÉÔÀµ¤Ê SEARCH ÃÍ¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 322 $ Msg 304 should not translate "MAXHITS."
 323 304 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s', MAXHITS¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£\n"
 324 352 "%1$s %2$s: %3$s¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¹Ô¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 325 365 "%1$s %2$s: %3$s ÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 326 414 "%1$s ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s'¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n %3$s"
 327 457 "'%1$c' ¥ì¥³¡¼¥É"
 328 477 "%1$s %2$s: ¥¡¼¥ï¡¼¥É '%3$s' ¤Î¸å¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÌ¾Á°¤¬Í¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 329 495 "%1$s %2$s: '%3$.16s' ÉÔÀµ¤Ê¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤¹¡£%4$d ¹Ô¤á¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 330 $ Msg 607 should not translate "FILEIO."
 331 607 "%1$s %2$s: FILEIO¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆÉ¤ß¼è¤ê¤â½ñ¤¹þ¤ß¤â\
 332 ¶Ø»ß¤Ç¤¹¡£"
 333 610 "%1$s %2$s: %3$s ¤ÎÃÍ¤Ï '%4$s'¤Ç¤¹¡£ Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\
 334 ¹Ô¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 335 $ Msg 684 should not translate "KEYTYPE."
 336 684 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s', KEYTYPEÊ¸»ú '%4$c'¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 337 732 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s', ¥¡¼¥¿¥¤¥×¤Ëµö¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï¤¿¤Ã¤¿ %4$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 338 $ Msg 903 should not translate "FILEPATH."
 339 903 "%1$s %2$s: FILEPATH '%3$s' %4$s¡£ ¹Ô¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 340 929 "%1$s ¸Å¤¤¥¹¥¿¥¤¥ë¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¤Þ¤¹ '%2$s'¡£"
 341 $ Msg 986 should not translate "KEYTYPES."
 342 986 "%1$s %2$s: KEYTYPES ¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' ¤«¤éÈ´¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 343 $ Msg 1002 should not translate "KEYTYPE."
 344 1002 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s', KEYTYPE Ê¸»ú '%4$c'¤Ï¡¢Á´¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹¡£\n"
 345 1007 "%1$s%2$s: %3$s Ê¸»úÎó¤¬¤Ê¤¯¡¢ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
 346 $ Msg 1011 should not translate "KEYTYPE," "UPPERKEYS," or "FALSE."
 347 1011 "%1$s %2$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s': ¾®Ê¸»ú¤ÎKEYTYPEÊ¸»ú '%4$c' ¤ÎÅÐÏ¿¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 348   ¾®Ê¸»ú¤Î¥¡¼¤Ë¤¹¤ë¤Ä¤â¤ê¤Ê¤é¤Ð¡¢UPPERKEYS = FALSE ¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 349 1404 "%1$s ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ï¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s': %3$s¤ÇÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 350 $ Msg 1643 should not translate "DtSrOCFPATH," "HOME," "/etc/inittab,"
 351 $ or "/etc/inetd.conf."
 352 1643 "%1$s °Ê²¼¤Î°ÌÃÖ¤Ë¤Ï¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë'%2$s'¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤º¤Ë³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 353   DtSrOCFPATH ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê =     %3$s,\n\
 354   ¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê = %4$s,\n\
 355   HOME ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê =            %5$s,\n\
 356   /etc/inittab ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê =    %6$s.\n\
 357   /etc/inetd.conf ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê = %7$s."
 358 1869 "%1$s %2$s: ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¾¯¤¯¤È¤â1¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Î»ØÄê¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
 359
 360 $ ****************************************************
 361 $ set 9 formerly set MS_oeinit, used in oeinit.c and opendblk.c.
 362 $set 9
 363
 364 $ Msg 99 should not translate "open_dblk".  It is a function name.
 365 99 "%s ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥° ¥¨¥é¡¼: open_dblk()¤Ï,Ìµ¸ú¤ÊÆþÎÏ¤Ç¤¹¡£"
 366 137 "%1$s ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%2$s ¤È¥¨¥ó¥¸¥ó¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %3$s \
 367 ¤Ï¡¢Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 368 202 "%s ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á¤Ë½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 369 265 "%s Í¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 370 266 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¸À¸ì¡¢¤Þ¤¿¤Ï´Ø·¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë\n\
 371 ½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
 372 317 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 373   Errno %3$d = %4$s\n\
 374   %5$s ¤Ï '%6$s' ¤òÍ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 375 318 "\n  ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ëÍ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ØÄê¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢\n\
 376   ¸í¤ê¤òÄûÀµ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
 377 1404 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤òÍ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\
 378 ¥Õ¥¡¥¤¥ë%3$s: %4$s¤¬Ìµ¸ú¤Ê¾õÂÖ¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£"
 379
 380 $ ****************************************************
 381 $ set 10 formerly set MS_oe, used in oe.c and dbchange.c.
 382 $set 10
 383 48 "OE48 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈÃæ»ß: '%1$s' ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¤³¤Î°ÌÃÖ¤ÇÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 384 71 "OE71 %1$s ¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£"
 385 $ Msg 76 should not translate "dblk".  It is a structure name.
 386 76 "OE76 ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼: dblk ¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤Ç³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
 387 217 "OE217 ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼: ¥ì¥³¡¼¥É¥Æ¥¥¹¥È¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹¡£"
 388 367 "OE367: ¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¦¥¨¥é¡¼ ¡£%1$d ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¡¦¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£\n"
 389 429 "OE429 ºï½ü¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s': %2$s ¤Ï³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 390 440 "OE440 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' Ãæ¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¡¼¥¿¥¤¥×¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 391 490 "OE490 %1$s ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï±Êµ×¤ËÌµÎÏ¤Ç¤¹¡£"
 392 516 "OE516 ¸¡º÷Ê¸»ú¤Ë¤Ï %1$d Ê¸»ú¤·¤«µö¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
 393 523 "OE523 ¥ê¥¯¥¨¥¹¥ÈµñÈÝ: Âè°ì¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Ï¥¨¥ó¥¸¥ó½é´ü²½¤Ç¤¹¡£"
 394 753 "%1$s °ÕÌ£¥«¥Æ¥´¥ê¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s'¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 395 1300 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s': %3$s¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 396 1313 "%1$s *** ¥ê¥¯¥¨¥¹¥È ¥¥ã¥ó¥»¥ë *** %2$s ¥¨¥ó¥¸¥óºÆ½é´ü²½\n\
 397   ¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¡¢¤¿¤Ö¤ó£±¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤µ¯¤³¤µ¤ì¤ë\n\
 398 %3$s ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀµÅö¤ÎÊÑ¹¹¤òºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£"
 399
 400
 401 $ ****************************************************
 402 $ set 11 formerly set MS_cravel, used in dtsrload.c.
 403 $set 11
 404 1 "\n\
 405 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s -d<dbname> [options] <infile>\n\
 406        Ìµ¸ú¤Ë¤Ç¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 407   -d<dbname>  1 - 8 Ê¸»ú¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ñ¥¹ÀÜÆ¬¼¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n\
 408               ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾³ÈÄ¥»Ò¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÉÕ²Ã¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 409   -t<etxstr>  ÈÏ°Ï¤òÄê¤á¤¿Ê¸»úÎó¤Î¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î½ª¤ï¤ê¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È '\\f\\n'.\n\
 410   -c          ¿ô¤¨¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿ô¤¨¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥ì¥³¡¼¥É¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 411   -p<N>       ³ÆN¥ì¥³¡¼¥É(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È %2$d) ¤Î¿ÊÄ½ÅÀ¤ò°õºþ¤¹¤ë¡£\n\
 412   -h<N>       ½ÅÊ£¤·¤¿rec id¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥µ¥¤¥º¤ò %3$ld ¤«¤é N ¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 413               -h0 ½ÅÊ£¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¤½¤ì¤é¤òÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 414   -e<path>    huffman ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È %4$s) ¤Î¥Ñ¥¹-¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ \n\
 415   <infile>    ÆþÎÏ [¥Ñ¥¹] ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È³ÈÄ¥»Ò %5%s \n"
 416 2 "%1$s: ½ªÎ»¥³¡¼¥É = %2$d\n"
 417 13 "%1$s ½ÅÊ£¤·¤¿¥ì¥³¡¼¥Éid¤ÏÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 418 14 "\n%1$s Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô '%2$s'¤Ç¤¹¡£\n"
 419 15 "\nÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬Ì¿¤¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\07"
 420 16 "\n¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£(-d °ú¤¿ô)\07"
 421 17 "%1$s ¼ÂºÝ¿ô¤¨¤é¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤ÎÁí¥ì¥³¡¼¥É¿ô¤ò½é´ü²½¤·¤Þ¤¹...\n"
 422 18 "%1$s: '%2$s' ¥¹¥¡¼¥Þ¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó = %3$s¡¢¥ì¥³¡¼¥É¿ô = %4$ld¡¢last slot = %5$ld.\n"
 423 19 "%1$s: ºÇ½ªÅª¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É count = %2$ld, last slot = %3$ld.\n"
 424 20 "%1$s %2$ld ÆþÎÏ¥ì¥³¡¼¥É¤Ï %3$ldm %4$lds ¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£(%5$ld%%).\n\
 425   %6$ld ½ÅÊ£, %7$ld ¿·µ¬, %8$ld ¹¹¿·.\n"
 426 29 "%1$s %2$s: %3$s ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 427 30 "%1$s ¥Õ¥¡¥¤¥ë %2$s ¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£\n"
 428 31 "%1$s: ¤É¤Î dot = %2$d ¥ì¥³¡¼¥É¤â½èÍý¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 429 33 "%1$s ¼Î¤Æ¤¿¥ì¥³¡¼¥É¿ô %2$ld:  Ä¹²á¤®¤ë¥¡¼:\n  '%3$s'.\n"
 430 34 "%1$s ¥á¥â¥êÉÔÂ¤Ç¤¹!  -h °ú¤¿ô¤Ë¾®¤µ¤Ê¿ô¤òÀßÄê¤¹¤ë¤«\n\
 431   ÆþÎÏ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¿ô¤ò²¼¤²¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
 432 35 "%1$s: ¼Î¤Æ¤¿½ÅÊ£¤·¤¿¥ì¥³¡¼¥É¿ô %2$ld '%3$s'\n"
 433 246 "\n%1$s '%2$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹/¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÌ¾¤Ç¤¹¡£\n"
 434 522 "%s %s ¤Î¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï°ÕÌ£¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 435 $ Msg 579 should not translate ".fzk."
 436 579 "%1$s rec #%2$ld ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£:  Ìµ¸ú¤Ê .fzk ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£\n"
 437 582 "%1$s dot °ú¤¿ô¤Ï¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤¿Ìµ¸ú¤Ê½èÍý¤ò¤·¤Þ¤¹¡£ '%2$s'.\n"
 438 666 "%1$s¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡¦¥¨¥é¡¼  Ì¤ÃÎ¤Î state = %2$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 439 717 "%1$s ¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹: Èó°µ½Ì¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 440 844 "%1$s %2$ld ¤Î·Ù¹ð¤Ç¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\
 441   ·Ù¹ð¿ô¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 442 926 "%1$s °ú¿ô -m Ìµ»ë¤·¤Þ¤¹: %2$s: %3$s¡£\n"
 443 927 "%1$s ¼Î¤Æ¤¿¥ì¥³¡¼¥É¿ô %2$ld :  1Ê¸»ú¤á¤Î(keytype)¥¡¼ \n\
 444   '%3$s' ¤Ï±Ñ¿ô»ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 445 1048 "%1$s¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¼ÂºÝ¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶õ¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÊÑ¹¹¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 446 1086 "%1$s ¥ì¥³¡¼¥É '%2$s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£--¼Â¹Ô¥Ç¡¼¥¿¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 447 1153 "%1$s '%2$s'Ãæ¤Î°µ½Ì¥Æ¡¼¥Ö¥ëid¤Î¸½ºß¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï is %3$ld ¤Ç¤¹¡£\n\
 448   ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%4$s' ¤Ï°ÊÁ°¡¢¥Æ¡¼¥Ö¥ë %5$ld ¤Ç°µ½Ì¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 449 1215 "%1$s ·Ù¹ð¡£  ¥ì¥³¡¼¥É '%2$s' ¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 450
 451
 452 $ ****************************************************
 453 $ set 12 formerly set MS_initausd, used in dtsrcreate.c.
 454 $set 12
 455
 456 $ Msg 3 should not translate "dtsearch.dbd."
 457 3 "\n\
 458 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s [-options] <dbname>\n\
 459   DtSearch/AusText¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 460   -q       ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò°õºþ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 461   -o       Àèºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾å½ñ¤¤òÎ»²ò¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 462   -a<N>    ºÇÂçÃê¾Ý¥µ¥¤¥º¤ò <N> ¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ)\n\
 463   -d<dir>  ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢dtsearch.dbd¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¤¹¤ë¾ì½ê¡£\n\
 464   -wn<N>   ºÇ¾®Ã±¸ì¥µ¥¤¥º¤ò <N> ¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %2$d¤Ç¤¹¡£\n\
 465   -wx<N>   ºÇÂçÃ±¸ì¥µ¥¤¥º¤ò <N> ¤ËÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸À¸ì¤Ë¤è¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 466   ---------- ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ ¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼ ----------\n\
 467   -fd      DtSearch ¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ï¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¤¹(defaelt)¡£\n\
 468   -fa      AusText ¥Õ¥ì¡¼¥Ð¡¼.  ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÏÃæ¿´¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃùÂ¢½ê¤ËÃß¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 469   ------------ ¸À¸ì¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È ------------\n\
 470   -l<N>  ¸À¸ì¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤Ë <N> ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï0¤Ç¤¹¡£¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿ÃÍ¤Ï:\n\
 471            0 ±Ñ¸ì-ASCII\n\
 472            1 ±Ñ¸ì-Latin1\n\
 473            2 ¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì\n\
 474            3 ¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì\n\
 475            4 ¥¤¥¿¥ê¥¢¸ì\n\
 476            5 ¥É¥¤¥Ä¸ì\n\
 477            6 ÆüËÜ¸ì-autoknj\n\
 478            7 ÆüËÜ¸ì-knjlist\n\
 479   <dbname> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦¥Ñ¥¹ÀÜÆ¬»ú¡¢ 1 - 8 Ê¸»ú°Ê¾å\n"
 480
 481 5 "DTSRCREATE ºÇ¾®Ã±¸ì¥µ¥¤¥º %1$d ¤ÏºÇÂçÃ±¸ì¥µ¥¤¥º %2$d ¤è¤êÂç¤¤¤¡£\n"
 482 6 "DTSRCREATE ºÇ¾®Ã±¸ì¥µ¥¤¥º¤ò %1$d ¤ËÄ´À°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 483 8 "DTSRCREATE ºÇÂçÃ±¸ì¥µ¥¤¥º¤ò %1$d ¤ËÄ´À°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 484 9 "DTSRCREATE ¾®¤µ¤¤ºÇ¾®Ã±¸ì¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê¤Ï °ÕÌ£¤¢¤ê¤²¤ËÁý¤¨¤¿º÷°ú¤¬\n\
 485   Í×µáÊª¤òÃùÂ¢¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÍ×µá¤¹¤ë¤«¤âÃÎ¤ì¤Ê¤¤¡£\n"
 486 10 "DTSRCREATE Âç¤¤¤ºÇÂçÃ±¸ì¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê¤ÏÍ×µáÊª¤ÎÃùÂ¢¤ò°ÕÌ£¤¢¤ê¤²¤Ë\n\
 487 Áý¤ä¤¹¤«¤âÃÎ¤ì¤Ê¤¤¡£ \n"
 488 $ Msg 12 needs option "y" for "yes" to be translated the same as in msg 15.
 489 $ Option "n" does not need a translation because the code assumes anything
 490 $ other than the translated "y" option means "no."
 491 12 "\n¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 492 Â¾¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾å½ñ¤¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«? [y,n] "
 493 $ Msg 13 should not translate "load_custom_language."
 494 13 "%s ·Ù¹ð! ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸À¸ì½¬´·¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤·¤¿¡£ custom language.\n\
 495   You will have to provide your own language loaders at run time\n\
 496   in user function 'load_custom_language' to access this database.\07\n"
 497
 498 14 "\n\
 499 %s semantic processing is only available for English language databases.\n\07"
 500 $ Msg 15 needs "y" to match the "yes" option in msg 12.
 501 15 "y"
 502 24 "DTSRCREATE ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤Î½é´ü²½¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 503 98 "DTSRCREATE %1$s Invalid Huffman °µ½Ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë id."
 504 186 "DTSRCREATE186 '%1$s' ¤ò '%2$s'¤ËÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %3$s\n"
 505 205 "DTSRCREATE205 '%1$s'¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÎÊÑ¹¹¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£: %2$s\n"
 506 213 "%1$s '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %3$s.\07\n"
 507 214 "%1$s '%2$s' ¤ò '%3$s'¤Ë¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %4$s\n"
 508 230 "DTSRCREATE230 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 509 239 "DTSRCREATE239 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 510 244 "DTSRCREATE244 '%1$s' ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %2$s\n"
 511 326 "DTSRCREATE326 '%1$s' ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %2$s\n\
 512   ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß½ñ¤¹þ¤ß²ÄÇ½¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 513   ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤«¡¢½é´ü²½¤Ç¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 514 327 "  ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬\n\
 515   ÆÉ¤ß¹þ¤ß½ñ¤¹þ¤ß¸¢¸Â¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢ÊØÍø¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£"
 516 433 "%1$sÃê¾Ý¥µ¥¤¥º¤Ï %2$hd °Ê¾å¤ËÄ´À°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 517 509 "DTSRCREATE509 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Ø¥Ã¥À¡¦¥ì¥³¡¼¥É¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 518
 519 $ ****************************************************
 520 $ set 13 formerly set MS_vista.
 521 $ Msg numbers 1-100 and 900-1000 match
 522 $ user_error[] and system_error[] respectively in dberr.h.
 523 $ Used in dberr.c, ausdopen.c, and opendblk.c.
 524
 525 $ Msgs 1-100 and 900-1000 in set 13 are generated during database
 526 $ input/output.  They are all fatal errors and should be treated as
 527 $ standalone messages.  They are not combined with other messages to
 528 $ produce errors.  The messages come from a third party vendor, so we
 529 $ do not intend to modify the vendor code and make complete sentences
 530 $ out of them.
 531
 532 $set 13
 533
 534 $ For msgs 1-100, see comments at top of set 13.
 535 1 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
 536 2 "Ìµ¸ú¤ÊÀßÄê¤Ç¤¹¡£"
 537 3 "Ìµ¸ú¤Ê¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£"
 538 4 "Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£"
 539 5 "Ìµ¸ú¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÌ¾¤Ç¤¹¡£"
 540 6 "Ìµ¸ú¤Ê db_address¤Ç¤¹¡£"
 541 7 "¸½ºß¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 542 8 "¸½ºß¤Î½êÍ¼Ô¤ÎÀßÄê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 543 9 "¸½ºß¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤ÎÀßÄê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 544 10 "¥¡¼ÃÍ¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£"
 545 11 "Ìµ¸ú¤Ê¥í¥Ã¥¯ÃÍ¤Ç¤¹¡£"
 546 12 "¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¶õ¤Ç¤Ê¤¤¥»¥Ã¥È¤Î½êÍ¼Ô¤Ç¤¹¡£"
 547 13 "¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¥»¥Ã¥È¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤¹¡£"
 548 14 "¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤¹¤Ç¤Ë½êÍ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 549 15 "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¦¥ó¥É¥¡¼¤Ç¤¹¡£"
 550 16 "¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¥»¥Ã¥È¤ËÀÜÂ³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 551 17 "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÏÍ¸ú¤Ê¥¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 552 18 "¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¥»¥Ã¥È¤ÎÀµÅö¤Ê½êÍ¼Ô¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 553 19 "¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¥»¥Ã¥È¤ÎÀµÅö¤Ê¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 554 20 "d_setpages¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£ (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬³«¤±¤Ê¤¤¤« bad param )"
 555 21 "¼½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÌ·½â¤·¤Þ¤¹¡£"
 556 22 "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔË¡¤Ê»î¤ß¤Ç¤¹¡£"
 557 23 "¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥»¥Ã¥È/¥ì¥³¡¼¥É¤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤ÏÉÔË¡¤Ê»î¤ß¤Ç¤¹¡£"
 558 24 "¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥Ã¥È/¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£"
 559 25 "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó id ¤Ï¶¡µë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 560 26 "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ç¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 561 27 "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ïµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 562 28 "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¿¤á»Ï¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 563 29 "¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÈÏ°Ï¤Ç¥í¥Ã¥¯¤ò²òÊü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 564 30 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ÎÊÑ¹¹¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹¡£"
 565 31 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹³°¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 566 32 "¥¢¥¯¥»¥¹Í×µá¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹¡£"
 567 33 "ÀÅÅª¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥í¥Ã¥¯¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
 568 34 "¥æ¡¼¥¶ id ¤ò½ÅÊ£¤Þ¤¿¤Ï»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 569 35 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¢¥Ñ¥¹¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÌ¾Á°¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹¡£"
 570 36 "Ìµ¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Ï d_renfile ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
 571 37 "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 572 38 "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï´êºÞ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¡¦¥¿¥¤¥×¤È¤·¤ÆÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 573 39 "¥ì¥³¡¼¥É/¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¦¥ó¥É¡¦¥¡¼¤Ç¤¹¡£"
 574 40 "Ìµ¸ú¤Ê¥ì¥³¡¼¥É¤Þ¤¿¤Ï¥»¥Ã¥È¿ô¤Ç¤¹¡£"
 575 41 "¥ì¥³¡¼¥É/¥»¥Ã¥È timestamped ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 576 42 "ÉÔÀµ¤Ê DBUSERID ¤Ç¤¹¡£(±Ñ¿ô»ú°Ê³°¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹)"
 577 43 "NetBIOS ¤Ï¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 578 44 "DBDPATH¤ÎÍ×ÁÇ¤ÎÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
 579 45 "DBFPATH¤ÎÍ×ÁÇ¤ÎÈÖ¹æ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
 580 46 "¸½ºß¤Î¥ì¥³¡¼¥É¡¦¥¿¥¤¥×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 581 47 "¸½ºß¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¥½¡¼¥È¤¹¤ëÊ¸»úÎó¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 582 48 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 583 $ Msg 301 should not translate "errno."
 584 301 "\n*** ¥·¥¹¥Æ¥à I/O ¥¨¥é¡¼ %1$d = %2$s\n"
 585 302 "\n\
 586 *** ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤³¤Î¼ïÎà¤Î¥¨¥é¡¼¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«¡¢\n\
 587 *** ÆÉ¤ß¼è¤êÀìÍÑ¤Ç¤¹¡£¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢\n\
 588 *** ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯¿ô¤Î¸Â³¦¤òÄ¶¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 589 303 "(¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£)"
 590 $ Msg 304 should not translate "db_VISTA."
 591 304 "\n*** db_VISTA ¥×¥í¥»¥¹¤ò¼«Æ°²óÉü¤·¤Þ¤¹...\n"
 592 $ Msg 311 should not translate "db_status."
 593 311 "*** %1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¨¥é¡¼¡¢ db_status = %2$d: %3$n"
 594 312 "¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡¦¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
 595 313 "Ì¤ÃÎ¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
 596 315 "Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 597 348 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£ '%2$s'"
 598 378 "%1$s °Ê²¼¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n  '%2$s'"
 599 379 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %3$s."
 600
 601 $ For msgs 900-1000, see comments at top of set 13.
 602 900 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 603 901 "¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥¨¥é¡¼"
 604 902 "¥Ú¡¼¥¸¡¦¥Õ¥©¥ë¥È"
 605 $ Msg 903 should not translate "dio."
 606 903 "dio Ãæ¤Î¥ï¡¼¥¥ó¥°¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 607 904 "½½Ê¬¤Ê¥á¥â¥ê¤ò¥¢¥í¥±¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 608 905 "¥¨¥é¡¼ ¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 609 906 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ taf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 610 907 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ taf/log ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥é¡¼"
 611 908 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥í¥Ã¥¯¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£"
 612 909 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¸ÂÅÙ¤òÄ¶¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 613 910 "¥¡¼¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ·½â"
 614 911 "ºÇÂçÆ±»þ¥æ¡¼¥¶¤¬¸Â³¦¤òÄ¶¤¨¤Þ¤·¤¿¡£"
 615 912 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥¨¥é¡¼¤òÁÜ¤·¤Þ¤¹¡£"
 616 913 "»ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 617 914 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹/¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥¨¥é¡¼¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£"
 618 915 "¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ÎÆ°µ¡¥¨¥é¡¼¤ò¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£"
 619 916 "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡¦¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÃæÃÇ¤·¤Þ¤¹¡£"
 620 917 "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥¨¥é¡¼"
 621 918 "¥×¥í¥»¥¹¤ò¥ª¡¼¥È¡¦¥ê¥«¥Ð¥ê¡¼¤·¤Þ¤¹¡£"
 622 919 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹/¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò½ñ¤¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£"
 623 920 "¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 624 921 "DBUSERID ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 625 922 "¥í¥Ã¥¯¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¥Ó¥¸¡¼¤Ç¤¹¡£"
 626
 627
 628 $ ****************************************************
 629 $ set 14 formerly set MS_cborodin, used in dtsrindex.c.
 630 $set 14
 631
 632 1 "%1$s.  ¼Â¹Ô %2$s ¡£\n"
 633 2 "%1$s: ·Ù¹ð¤¬¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
 634 $ Msg 6 should not be translated.
 635 6 "put_addrs_2_dtbs_addr_file() nitems=%1$d, batchsz=%2$ld\n"
 636 $ Msg 9 should not translate "d99."
 637 9 "\n\
 638 \n%1$s Corrupted d99 file for word '%2$s',\n\
 639   database address %3$ld @ file position %4$ld => bitvector[%5$ld],\n\
 640   but maximum bitvector allocation = %6$ld.\n"
 641 15 "%1$s ÆþÎÏ¤¬2¥Ð¥¤¥È¤è¤ê¾¯¤¤¤Ç¤¹¡£\n"
 642 17 "\n\
 643 »ÈÍÑÊýË¡:  %1$s -d<dbname> [options] <infile>\n\
 644         ¾å½ñ¤²ÄÇ½¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î³ÈÄ¥¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 645   -d<dbname>  1 - 8Ê¸»ú¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¡¦¥Ñ¥¹ÀÜÆ¬¸ì¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n\
 646   -t<etxstr>  ¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÈÏ°Ï¤ÎÊ¸»úÎó¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Î½ª¤ï¤ê¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È '\\f\\n'.\n\
 647   -r<N>       %2$d ¤«¤é <N> ¤Ë1¥ì¥³¡¼¥É¥Ñ¡¼¥É¥Ã¥È¥Ñ¥¹¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 648   -b<N>       %3$ld ¤«¤é <N> ¤ËºÇÂç¥Ð¥Ã¥Á¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 649   -c<N>       %4$ld 1K ¥Ú¡¼¥¸¤«¤é <N> 1K ¥Ú¡¼¥¸¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¡¦¥¥ã¥Ã¥·¥å¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£.\n\
 650               N >= 16 by powers of 2.  ½é¤á¤Ë¾®¤µ¤ÊÊÑ¹¹¤Î¤ß¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£\n\
 651   -i<N>       ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È %5$d ¤«¤é <N> ¤Ë(I)nput ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 652   -h<N>       %6$ld ¤«¤é <N> ¤Ë2½Å¤Îrec id ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¦¥µ¥¤¥º¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 653               -h0 ¤Ï½ÅÊ£¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¡¢¤½¤ì¤é¤òÄ´¤Ù¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 654    <infile>   ÆþÎÏ[¥Ñ¥¹]¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È³ÈÄ¥ %7$s\n"
 655 21 "\n\
 656 \n%s '%1$s' ¥ì¥³¡¼¥É¤¬Ã±¸ì¥«¥¦¥ó¥¿ÇÛÎó¤òÄ¶¤¨¤Þ¤·¤¿¡£ \n\
 657   ¥ì¥³¡¼¥É¿ô %2$ld > maxdba %3$ld, dba=%4$ld, sld00=%5$d, offs=%6$d.\n"
 658 22 "\n\
 659 \n%1$s '%2$s' ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¥ì¥³¡¼¥É (dba=%3$ld)\n\
 660   ¤¬ bitvector allocation (%4$ld >= %5$ld)¤òÄ¶¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 661 33 "\n%1$s Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥ì¥³¡¼¥É¤Î¿ô¤¬ %2$d ¤òÄ¶¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 662   ¤³¤ì¤Ï¡¢Pass 2 ¤Î¥¨¥é¡¼¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊÑÂ¤¤Ç '¥Ú¡¼¥¸¥ó¥°¶õ´Ö¤ÎÉÔÂ' \n\
 663   ¤Î·ë²Ì¤Ç¤¹¡£¤É¤Á¤é¤â¥ì¥³¡¼¥É¤ò¿ô¤¨ -b ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¡¢\n\
 664   ½Ì¤á¤ë¤¿¤áÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊ¬³ä¤·¡¢Ìá¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 665 40 "%1$ld ½ÅÊ£¤·¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 666 41 "½ÅÊ£¤·¤¿¥ì¥³¡¼¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 667 164 "\n%1$s: %2$s ¥·¥°¥Ê¥ë %3$d ¤Î¤¿¤á¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %4$s ¤Ï\n\
 668   ¤ª¤½¤é¤¯ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÉü¸µ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 669 206 "%1$s: Exit code = %2$d, ·Ð²á»þ´Ö¤Ï %3$ldm %4$lds ¤Ç¤¹¡£\n"
 670 $ Msg 280 should not be translated.
 671 280 "\n%1$s num_addrs_for_word (%2$d) >= batchsz (%3$ld).\n"
 672 288 "%1$s ¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %2$s ¤ËÃ±¸ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 673 374 "\n%1$s ¥á¥â¥êÉÔÂ¤Ç¤¹ ! \n\
 674   Æþ¤Ã¤Æ¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¾®¤µ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ¬³ä¤·¡¢ºÆÅÙ»î¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
 675 539 "%1$s ½ÅÊ£¤·¤¿¥ì¥³¡¼¥É id ¤Î¾È¹ç¤ÏÌµÎÏ¤Ç¤¹¡£\n"
 676 550 "%1$s '%2$s' ¤Ï¥Ñ¥¹/¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤òÌµ¸ú¤È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 677 558 "%1$s ÆþÎÏ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥µ¥¤¥º '%2$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
 678 567 "%1$s Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô¤Ç¤¹¡£'%2$s'\n"
 679 577 "%1$s °ú¤¿ô '%2$s'¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È -r%3$d ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 680 580 "%1$s ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÍ×µá¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 681 589 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Î»ØÄê (-d °ú¤¿ô) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\07\n"
 682 595 "%1$s ¥Ð¥Ã¥Á¡¦¥µ¥¤¥º°ú¤¿ô '%2$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
 683 600 "%1$s¥¥ã¥Ã¥·¥å¡¦¥µ¥¤¥º¤Ï %2$d ¤ËºÆÄ´À°¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 684 659 "\n%1$s: %2$s ÉÔÍÑ¤Ê¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£¥¡¼¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹¡£:\n  '%3$s'.\n"
 685 713 "\n%1$s Ã±¸ì '%2$s' ¤Ï %3$ld ¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 686   ¤·¤«¤·¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î %4$ld ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¤ß¤Ç¤¹ !\n\
 687   (¤³¤ì¤Ï¥¹¥È¥Ã¥×¥ê¥¹¥È¤ÎÎÉ¤¤¸õÊä¤ËÀ®¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£).\n"
 688 727 "\n%1$s dbaddr ¥ì¥³¡¼¥É¿ô (%2$ld) \
 689  bitvector ¥¢¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó (%3$ld) ¤òÄ¶¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
 690 $ Msg 776 should not translate "d99."
 691 776 "%1$s ½ñ¤¹þ¤ß¼ºÇÔ d99 ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %2$s\n"
 692 $ Msg 848 should not translate "d99."
 693 848 "\n%1$s %2$ld ¥Ð¥¤¥È (%3$ld dba's) d99 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÊü¤¬\n\
 694   ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %4$ld ¤Ç¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£dba¤ÎÆÉ¤ß¼è¤ê¿ô (return code) = %5$ld\n"
 695 849 "\n%1$s: Ã±¸ì¿ô %2$ld, %3$.0f%% ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Est %4$lum %5$02lus to completion.\n"
 696 $ Msg 875 should not translate "fseek" or "d99."
 697 875 "\n%1$s ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È %2$ld ¤Ë d99 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òfseek¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 698 1068 "%1$s ¿·¤·¤¤µÕº÷°ú¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£: %3$s\n"
 699 1083 "%1$s ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤¬ÆÉ¤ß¼è¤ì¤Þ¤»¤ó¡£: %3$s\n"
 700 1097 "%1$s ¸À¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 701 1108 "%1$s: Pass 1 ¤Î½é¤á¤Ë¡¢'%2$s' ¤«¤é¥ì¥³¡¼¥É¤òÆÉ¤ß¼è¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 702    Each dot = %3$d ¥ì¥³¡¼¥É.\n"
 703 $ Msg 1129 should not translate ".fzk."
 704 1129 "%1$s: %2$s Ìµ¸ú¤Ê .fzk ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£\n"
 705 1168 "%1$s: %2$s '%3$s' ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£¥¡¼¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 706 1190 "\n%1$s: ¥ì¥³¡¼¥É¿ô %2$lu, %3$.0f%% done.  Est %4$lum %5$02lus to end Pass 1.\n"
 707 1225 "%1$s: Pass 1 %2$lum %3$lus¤Ç´°À®¤·¡¢%4$lu ¥ì¥³¡¼¥ÉÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 708   %5$s, parsed %6$lu Ã±¸ì¤Ç¤¹¡£\n"
 709 1233 "%1$s: Pass 2 ½é¤á: ¥Ð¥Ã¥Áº÷°ú¥È¥é¥Ð¡¼¥µ¥ë¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¹¹¿·¡£\n\
 710   Each dot = %2$d Ã±¸ì\n"
 711 1246 "%1$s: Pass 2 %2$lum %3$lus¤Ç´°À®¤·¡¢%4$lu Ã±¸ì¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 712 1402 "%1$s: ½ÅÊ£¤·¤¿¥ì¥³¡¼¥É¿ô %2$lu '%3$s' ¤ò¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£\n"
 713
 714
 715 $ ****************************************************
 716 $ set 15 formerly set MS_delsfx, used in lang.c.
 717 $set 15
 718
 719 $ Msg 4 should not translate "dblk."  It is a structure name.
 720 4 "%s dblk ¤Ï½é´ü²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 721 $ Msg 5 should not translate "parg."
 722 5 "%s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼ : parg ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊ¸»úÎó¤â´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 723
 724 8 "\n\
 725 %1$s '%2$.*s...' ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' ¤Î\n\
 726 ºÇÂçÃ±¸ì¥µ¥¤¥º¤è¤êÂç¤¤¤¤Ç¤¹¡£"
 727
 728 10 "%s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼ : Ì¤ÃÎ¤Î¥Ñ¡¼¥µ¾õÂÖ¤Ç¤¹¡£\n"
 729 12 "%1$s '%2$.120s' ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' ¤ÇÍ¸ú¤ÊÃ±¸ì¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 730
 731 17 "\n\
 732 %1$s '%2$s' ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' ¤Î\n\
 733 ºÇ¾®Ã±¸ì¥µ¥¤¥º¤è¤ê¾®¤µ¤¤¤Ç¤¹¡£"
 734
 735 19 "%1$s Ã±¸ì '%2$s' ¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' Ãæ¤Çº÷°ú¤ËºÜ¤»¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 736 20 "%1$s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼: Ì¤ÃÎ¤Î jstate %2$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 737 21 "%1$s '%2$.*s' ¤ÏÍ¸ú¤ÊÆüËÜ¸ì¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 738 23 "%1$s Ã±¸ì '%2$s' %3$ld ¹Ô¤á¤Î¤ÏÃ»²á¤®¤Þ¤¹¡£"
 739 24 "%1$s Ã±¸ì¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤ËÆüËÜ¸ì¤ÎÃ±¸ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 740 25 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤Ï¥Ñ¥¹¤¬¤Ê¤¬¤¹¤®¤Þ¤¹: '%3$s'¡£"
 741 31 "%s Stemmer ÀÜÆ¬¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 742 $ Msg 41 should not translate "Paice."
 743 41 "%1$s %2$s: Ìµ¸ú¤Ê Paice ¥ë¡¼¥ë¤Ï '%3$s' ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£"
 744 $ Msg 42 should not translate "Paice."
 745 42 "%1$s %2$s: Paice ¥ë¡¼¥ë¤Ï '%3$s' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤Ë¤Ï¶ñ¹ç¤¬°¤¤¤Ç¤¹¡£"
 746 45 "%s ¥á¥â¥êÉÔÂ¤Ç¤¹¡£\n"
 747 50 "±Ñ¸ì-ASCII"
 748 $ Msg 51 refers to the Latin 1 codeset.
 749 51 "±Ñ¸ì-Latin1"
 750 52 "¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì"
 751 53 "¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì"
 752 54 "¥¤¥¿¥ê¥¢¸ì"
 753 55 "¥É¥¤¥Ä¸ì"
 754 56 "ÆüËÜ¸ì-comp"
 755 57 "ÆüËÜ¸ì-.knj"
 756
 757
 758 $ ****************************************************
 759 $ set 16 formerly set MS_vewords, used in boolpars.c and boolsrch.c.
 760 $set 16
 761
 762 $ Msg 2 is like "<program name> Part of ... term <word> which is
 763 $ not in database <database name>."
 764 2 "\n\
 765 %1$s ¸ì¤ÎÇÛÃÖ¤ÎÉôÊ¬¤ÎÁàºî¤Ï\n\
 766 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' Ãæ¤Ë¤Ê¤¤\n\
 767 ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë '%2$s' ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
 768 $ Msg 6, variable 3 is the database name.
 769 6 "\n\
 770 %1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¨¥é¡¼¡£Ã±¸ì '%2$s' ¤Ï\n\
 771 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' Ãæ¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·º÷°ú¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 772 $ Msg , variable 3 is the database name.
 773 11 "%1$s Ã±¸ì '%2$s' ¤Ï ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' Ãæ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 774 $ Msg 14 should not translate "WHITLIM."  The message is like
 775 $ "<Program name> <word in query> has more than <some number> hits."
 776 14 "\n\
 777 %1$s '%2$s' ¤Ï %3$ld ¤è¤êÂ¿¤¤¤Ç¤¹¡£\n\
 778 ¤½¤ì¤ò¥¯¥¨¥ê¡¼¤Þ¤¿¤Ï¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î WHITLIM ÃÍ\n\
 779 ¤ò¤¿¤Æ¤¿¤â¤Î¤«¤éºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 780 15 "\n\
 781 %s ¤³¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼Í×µá¤Ï¥¯¥¨¥ê¡¼Ã±¸ì¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤\n\
 782 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò²óÉü¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 783 ¤³¤Î¸¡º÷¤Î¥¿¥¤¥×¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤Ä¹¤¤»þ´Ö¤¬³Ý¤«¤ê¤Þ¤¹¡£"
 784
 785 $ Msg 28 should not translate "d99."  Variable 2 is the database name.
 786 28 "%1$s Database Read Error in %2$s.d99."
 787 $ Msg 32 should not translate "d99."  The message is formed using either
 788 $ msg 33 or 34 as variable 2, and it is like "<program name> Database
 789 $ Error: Word <word> in database <database name> has invalid d99 record
 790 $ number <number>."
 791 32 "\n\
 792 %1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¨¥é¡¼: %2$s '%3$s'\n\
 793 ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹'%4$s'Ãæ¤Ç d99 ¥ì¥³¡¼¥É¿ô %5$ld ¤ËÌµ¸ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 794 $ Msg 33 is used for variable 2 of message 32.
 795 33 "Ã±¸ì"
 796 $ Msg 34 is used for variable 2 of message 32.
 797 34 "¸ì´´"
 798 $ Msg 35 should not translate "stemct," and "pmsz."
 799 35 "%1$s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼: stemct=%2$d pmsz=%3$d\n"
 800
 801 $ ****************************************************
 802 $ set 17 formerly set MS_vestatis
 803 $set 17
 804
 805 104 "¶¦Í¥á¥â¥ê¤¬Ê¬Î¥¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 806 107 "Qsort ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Ï¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 807 110 "¶¦Í¥á¥â¥ê¤ò¾Ã¤»¤Þ¤»¤ó¡£"
 808 115 "¶¦Í¥á¥â¥ê¤òÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 809 310 "¥á¥â¥êÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£%1$ld ¥Ð¥¤¥ÈÉ¬Í×¤Ç¤¹¡£\n"
 810 314 "¥á¥â¥êÈÏ°Ï³°¤Ç¤¹¡£\n"
 811 421 "ÁíÅ¬¹ç¿ô = %1$d. ºÇÂç»ØÄê¿ô°Ê¾å¤ÎÅ¬¹ç¤òÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤Þ¤¹¡£"
 812 $ Msg 437 should not be translated.
 813 437 "db_status = %1$d, dba = %2$d:%3$ld (x'%4$08.8lx'), vistano = %5$d.\n"
 814 504 "cur_ditto¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 815 677 "¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 816 990 "¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¸½ºß¥½¡¼¥ÈÃæ¤Ç¤¹¡£¤â¤¦¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡£"
 817
 818
 819 $ ****************************************************
 820 $ set 23 formerly set MS_dbrec
 821
 822 $ Set 23 has several words in parenthesis which should not be translated.
 823 $ For example, msg 3: "objkey,"  msg 5: "fzkeysz," msg 12: "abstrsz,"
 824 $ msg 24: "minwordsz," msg 26: "maxwordsz," ...  The single words in
 825 $ parenthesis should not be translated.
 826 $ Msgs like 10, where the entire text is in parentheses should be translated.
 827
 828 $set 23
 829
 830 1 "---------- ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥·¥¹¥Æ¥àÃÍ '%1$s' ----------\n"
 831 2 "¥¹¥¡¼¥Þ¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¦¥Ê¥ó¥Ð¡¼ (¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó) ¤Ï '%1$s'¤Ç¤¹¡£\n"
 832 $ Msg 3 should not translate "sizeof" or "objkey."
 833 3 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¡¼¡¦¥µ¥¤¥º¤ÎºÇÂçÃÍ(sizeof(objkey)) ¤Ï %1$ld ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£\n"
 834 $ Msg 4 "Huge" means very, very large.
 835 4 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó 'Huge' ¥¡¼¤Ï»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£\n"
 836 5 "°ÕÌ£¥«¥Æ¥´¥ê(fzkeysz)¤ÎºÇÂç¿ô¤Ï %1$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 837 10 "  (¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î°ÕÌ£¥¢¥¯¥»¥¹¤ÏÉÔ²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£)"
 838 12 "Ãê¾ÝÅª¤ÊÊ¸»úÎó¤ÎºÇÄ¹ÃÍ (abstrsz) ¤Ï %1$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 839 14 "  (Ãê¾ÝÌ¾»ì¤Ï¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£)"
 840 20 "Ãê¾Ý¤Ï %1$s °µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 841 22 "¸À¸ì¤ò %1$d ¸Ä¤Ë²òË¶¤·¤Þ¤¹¡£%2$s\n"
 842 24 "Ã±¸ì¤ÎºÇÃ»ÃÍ (minwordsz) ¤Ï %1$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 843 26 "Ã±¸ì¤ÎºÇÄ¹ÃÍ (maxwordsz) ¤Ï %1$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 844 30 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈËè¤Î .d00 slots ¤Î¿ô (recslots) ¤Ï %1$d ¤Ç¤¹¡£\n"
 845 36 "  (¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎºÇÂç¿ô¤Ï %1$ld¤Ç¤¹¡£)\n"
 846 40 "Huffman °µ½Ì¥Æ¡¼¥Ö¥ëid (hufid) ¤Ï %1$ld ¤Ç¤¹¡£\n"
 847 42 "  (°µ½Ì¤Ï¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£)"
 848 44 "  (»ØÄê¤·¤¿°µ½Ì¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¤Þ¤À·èÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£)"
 849 50 "¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ØÊÑ¹¹¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ä¤¹¤¤¡£"
 850 54 "¥Ç¡¼¥¿¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¥¨¥ó¥¸¥ó¤«¤é¤¹¤°¤Ë¤Ï¼ê¤ËÆþ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 851 56 "¥Ç¡¼¥¿¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤È¤·¤ÆÆâÉô¤ËÃßÀÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 852 60 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤ËÃßÀÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 853 64 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤¬°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤ËÃßÀÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 854 68 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¡¼¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£"
 855 72 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¡¼¤Ï¡¢¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£"
 856 74 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 'huge' ¥¡¼¤ËÃßÀÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£."
 857 80 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Ãê¾ÝÅª¤ËÃßÀÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£."
 858 86 "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»²¾È¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Ãê¾ÝÅª¤ËÃßÀÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£."
 859 90 "¥¨¥é¡¼: or_dbaccessÃÍ(%1$hd) ¤Î°ÕÌ£¤Ï¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 860 100 "°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÁÒ¸Ë¤Ï %1$s °µ½Ì¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 861 110 "°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÁÒ¸Ë¤Ï¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤Ï»ÈÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 862 120 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥¹¥¤¥Ã¥Á (dbflags) ¤Ï 0x%1$lx:¤Ç¤¹¡£\n"
 863 $ Msgs 124 and 125 are used in the variable in messages 130 and 140.
 864 $ For example: "Inverted index INCLUDES words exactly as parsed."
 865 124 "INCLUDES"
 866 125 "EXCLUDES"
 867 $ Msgs 126 and 127 are used in the variable in messages 160, 162, 164.
 868 $ For example, "Use of optional 'huge' keys is ENABLED."
 869 126 "ENABLED"
 870 127 "DISABLED"
 871 $ Msg 130 uses msgs 124 and 125 in the variable.
 872 130 "  µÕº÷°ú %1$s Ã±¸ì¤ÏÀµ³Î¤Ë¥Ñ¡¼¥¹¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹¡£\n"
 873 $ Msg 140 uses msgs 124 and 125 in the variable.
 874 140 "  µÕº÷°ú %1$s Ã±¸ì¤Ï¸ì´´¤Ç¤¹¡£.\n"
 875 $ Msg 160 uses msgs 126 and 127 in the variable.
 876 160 "  ¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë 'huge' ¥¡¼¤Î»ÈÍÑ¤Ï %1$s ¤Ç¤¹¡£\n"
 877 $ Msg 162 uses msgs 126 and 127 in the variable.
 878 162 "  Mark-for-deletion ¤Ï %1$s ¤Ç¤¹¡£n"
 879 $ Msg 164 uses msgs 126 and 127 in the variable.
 880 164 "  ²Ã¤¨¤é¤ì¥æ¡¼¥¶¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë %1$s ¤Ç¤¹¡£\n"
 881 $ Msg 170 is followed by either msg 172 or msg 174.
 882 $ For example, "Text characters are a SINGLE byte wide."
 883 170 "  ¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÊ¸»úÎó¤Ï %1$s ¤Ç¤¹¡£\n"
 884 172 "2¥Ð¥¤¥È"
 885 174 "1¥Ð¥¤¥È"
 886 200 "¸½ºß¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¿ô (reccount) ¤Ï %1$ld ¤Ç¤¹¡£\n"
 887 210 "ºÇ¸å¤Î¥¹¥í¥Ã¥È¿ô(maxdba)¤Î¸½ÍÑ¤Ï %1$ld ¤Ç¤¹¡£\n"
 888 310 "\n\
 889 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s <dbname>\n"
 890 330 "'%1$s' ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n%2$s\n"
 891 340 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤Ë dbrec ¥ì¥³¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 892 350 "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%1$s' ¤Î dbrec ¥ì¥³¡¼¥É¤¬ÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n%2$s\n"
 893
 894 $ ****************************************************
 895 $ set MS_dtsrkdump is set 25.  5/20/96.  dtsrkdump.c
 896 $set 25
 897
 898 1 "%s ¥×¥í¥°¥é¥à¡¦¥¨¥é¡¼¼è¤ê¾Ã¤·¡£\07\n"
 899 $ Msg 2 should not be translated
 900 2 "%1$c dba=%2$d:%3$-7ld ofs=%4$-9ld adr=%5$-6ld fre=%6$ld\n"
 901 $ Msg 3 is like "<program name> <RCS revision number>, engine
 902 $ <DtSearch version>.  <time stamp>."
 903 3 "%1$s %2$s, ¥¨¥ó¥¸¥ó %3$s.  %4$s.\n"
 904 $ Msg 4, option "-p" can include decimal points -- this is handled by
 905 $ using sscanf, so if sscanf can read numbers with commas in them, then
 906 $ the "-p" option will process that correctly.  atof is used on what
 907 $ sscanf reads in.
 908 4 "\n\
 909 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s -o|w|ow [-v] [-t# | -p#] <dbname>\n\
 910           DtSearch ¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¼è¤ê¡¢¥ì¥Ý¡¼¥ÈÍ×Ìó¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 911   -o        ¥¡¼¤ÎÄ´ºº¤Ï OBJECT ¥ì¥³¡¼¥É¥¡¼¤Ç¤¹¡£\n\
 912   -w        ¥¡¼¤ÎÄ´ºº¤Ï µÕº÷°ú WORDS ¤Ç¤¹¡£\n\
 913   -v        VERBOSE ¥â¡¼¥É¡¢ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¡¼¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 914   -t<N>     ¤·¤¤¤ÃÍ¡£w ¤È v ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄê¤·¡¢Ã±¸ì¤Î¤ß¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 915             with >= # ¥¢¥É¥ì¥¹¡£  n = 1 ¤Ê¤é¤Ð¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃ±¸ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 916   -p<N>     ÊÌ¤Î¤·¤¤¤ÃÍ¡£#¤ò½ü¤¤¤Æ -t ¤ÈÆ±¤¸Á´¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¡¼¥»¥ó¥È¤Ç¤¹¡£\n\
 917             (# ¤Ï¾®¿ôÅÀ¤ò´Þ¤à¤Ç¤·¤ç¤¦¡£)\n\
 918             Îã¤¨¤Ð -p99.9 ¤Ï¾¯¤¯¤È¤â¤½¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Î99.9%%¤Ëµ¯¤³¤ë\n\
 919             ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃ±¸ì¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£ -- ¥¹¥È¥Ã¥×¥ê¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Î¸õÊä¤ò¸«¤Ä¤±¤ë\n\
 920             Í¥¤ì¤¿ÊýË¡¤Ç¤¹¡£\n\
 921             ¤â¤· w ¤È v ¤¬¤·¤¤¤ÃÍ¤Ê¤·¤ÇÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -t%2$d ¤Ç¤¹¡£\n\
 922   <dbname>  1 - 8 Ê¸»ú¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥Ê¥ë¥Ñ¥¹ÀÜÆ¬¼¤È¤È¤â¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¹¡£\n"
 923 5 "%1$s  ¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈÃÍ %2$lf ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\07\n"
 924 53 "%1$s ¤·¤¤¤ÃÍ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\07\n"
 925 55 "%1$s Ì¤ÃÎ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¤¿ô¤Ç¤¹¡£'%2$c'\07\n"
 926 56 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤ÎÍ×µá¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\07\n"
 927 57 "%1$s -o ¤Þ¤¿¤Ï -w ¤Î¤É¤Á¤é¤â »ØÄê¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\07\n"
 928 58 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾ '%2$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\07\n"
 929 $ Msg 60 should not be translated.
 930 60 "%1$s: '%2$s' reccount=%3$ld maxdba=%4$ld recslots=%5$hd minw=%6$hd maxw=%7$hd\n"
 931 70 "%1$s %2$ld¡¢¾¯¤¯¤È¤â¥ì¥³¡¼¥ÉÃæ¤Ë¤¢¤ëÃ±¸ì¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¤Î¤ß¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
 932 80 "%1$s: ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ãæ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃ±¸ì¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 933 $ Msg 100 should not be translated.
 934 100 "dba x%1$08lx, %2$6ld\n"
 935 $ Msg 110 is like "in <directory name>"
 936 110 " %1$s Ãæ"
 937 120 "'%1$s' ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÍ×Ìó¤Ç¤¹¡£%2$s:\n"
 938 130 "¥¡¼¥¿¥¤¥×¤Ë¤è¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¿ô:"
 939 160 "Áí¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¿ô = %1$ld\n"
 940 $ Msg 170 should not translate "DBA."
 941 170 "ºÇÂç¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È DBA  = %1$ld\n"
 942 180 "%1$s: * ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤Ç¥Þ¡¼¥¯¤·¤¿Ã±¸ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
 943 200 "'%1$s' ¤ÎÃ±¸ìÍ×¤Ç¤¹¡£%2$s:\n"
 944 210 "ÁíÃ±¸ì¿ô = %1$ld\n"
 945
 946 $ ****************************************************
 947 $ set MS_dtsrclean is set 26.  5/21/96.  dtsrclean.c
 948 $set 26
 949
 950 1 "\n\
 951 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s [options] <dbname> <newpath>\n\
 952        d99 ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò»È¤ï¤º¡¢d00-d99 ¥ê¥ó¥¯¤òÍ¸ú¤È¤·¡¢°µ½Ì¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 953   -p<N>     ¿ÊÄ½¥É¥Ã¥È¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Î <N> ¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¥×¥ê¥ó¥È¤·¤Þ¤¹(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È %lu)¡£\n\
 954             ´°Î»¿ÊÄ½¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¤¹¤Ù¤Æ¤Î %d ¥É¥Ã¥È¤Ë¥×¥ê¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 955   -oy       d99/d2<N> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë°ÊÁ°¤Î¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤¤òÇ§¤á¤Þ¤¹¡£\n\
 956   -on       d99/d2<N> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¿·¤·¤¤¥Ñ¥¹¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë°ÊÁ°¤Ê¤é¤Ð½ªÎ»¤µ¤»¤Þ¤¹¡£\n\
 957   -v        d99 ¤È d00 ¥ê¥ó¥¯¤òÍ¸ú¤È¤·¡¢d99 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÑÂ¤¤»¤º¡¢Àµ³Î¤Ê\n\
 958             ¥ì¥³¡¼¥É¿ô¤òÊÝ¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£-c0 ¤â¤Þ¤¿´°Á´¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊÑÂ¤¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 959   -v<fname> -v ¤ÈÆ±¤¸¤Ç¤¹¤¬¡¢.fzk ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ë°ú¤½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ë\n\
 960             ¤Õ¤µ¤ï¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥ÈÃæ¤Î fname ¤Ë d99 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»²¾È¤µ¤ì¤Ê¤¤\n\
 961             ¤¹¤Ù¤Æ¤Î d00 ¥ì¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤¤â¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 962   -c<N>     <N> ÊÑÂ¤/ÉÔ´°Î»¥ê¥ó¥¯°Ê¾å¤Ê¤é¤ÐÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È %d)¡£\n\
 963             ÊÑÂ¤À©¸Â¤Ï -c0 ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ß¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 964   <dbname>  1 - 8 Ê¸»ú¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾ = ¸Å¤¤ d99/d2<N> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 965             ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 966   <newpath> ¿·¤·¤¤ d99/d2<N> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¾ì½ê¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 967             °ìÊ¸»ú¤á¤¬¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¥Ñ¥¹¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë´Ø·¸¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 968 ½ªÎ»¥³¡¼¥É:\n\
 969   0: Àµ¾ï½ªÎ»¡£  1: ·Ù¹ð¡£  2: ¥¸¥ç¥Ö¤¬³«»Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 970   3-49: ¥¸¥ç¥Ö¤¬Áá¤Þ¤Ã¤Æ½ªÎ»¤·¡¢¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï´Ö°ã¤¤¤Ê¤¯¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 971   50-99: Ã×Ì¿Åª¥¨¥é¡¼¡¢ ¸Å¤¤¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÊÑÂ¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 972   100+: Ctrl-C, kill, and all other signal interrupts cause premature\n\
 973      ½ªÎ»¡¢¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ ¥·¥°¥Ê¥ë = ½ªÎ»¥³¡¼¥É  - 100.\n"
 974 2 "%1$s: %2$s °µ½Ì %3$d%% (Ìó %4$lu KB) %5$ld:%6$02ld Ê¬:ÉÃ.\n"
 975 $ Msg 3 should not translate "d99."  "WORDS" should be translated.
 976 3 "%1$s: Áí¿ô %2$ld WORDS %3$s.d99 Ãæ¤Ç¡£\n"
 977 4 "%1$s: ¸«¤Ä¤±¤¿¥ê¥ó¥¯¤ÏÊÑÂ¤¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 978 5 "%1$s: ½ªÎ»¥³¡¼¥É = %2$d.\n"
 979 $ Msg 6 should not be translated.
 980 6 "  DBA = %1$d:%2$ld (x%3$02x:%4$06lx),  orig addr val = x%5$08lx\n\
 981   Word='%6$c%7$s' offset=%8$ld addrs=%9$ld free=%10$d\n"
 982 7 "%1$s: ¸Å¤¤ d2<N> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é %2$s ¤Ë¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ç¤¹...\n"
 983 $ Msg 11 is like "<program name> Version <version number>. Run <date program
 984 $ was run>."
 985 11 "%1$s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2$s.  ¼Â¹Ô %3$s.\n"
 986 $ Msg 14 should not translate "d99."
 987 14 "%1%s: ¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë: '%2$s.d2x, .d99'.\n"
 988 $ Msg 15 should not translate "d99."
 989 15 "%1$s: ¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë: '%2$s.d2x, .d99'.\n"
 990 24 "%1$s: 1¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤Î¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
 991 $ Msg 25 should not be translated.
 992 25 "%1$s: curr reccnt=%2$ld, mxdba=%3$ld, sl/rec=%4$ld, tot#adr=%5$ld.\n"
 993 26 "%1$s: d00 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ßÃæ¤Ç¤¹¡£ ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥Ã¥È¤Ï¤ª¤ª¤è¤½ %2$ld ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤¹...\n"
 994 $ Msg 27 should translate DOCUMENTS.
 995 27 "%1$s: %2$ld DOCUMENTS %3$s.d00 ¤Ç³Î¤«¤á¤Þ¤¹¡£\n"
 996 $ Msg 28 should translate DOCUMENTS.
 997 28 "%1$s: %2$ld DOCUMENTS ¼ÂºÝ¤Ë %3$s.d00 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤ = %4$ld ¤½¤³¤ËÃß¤¨¤¿¿ô¡£\n\
 998   ¿·¤·¤¤ d00 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄûÀµ¤µ¤ì¤¿¿ô¤ò¿ô¤¨¤Þ¤¹¡£\n"
 999 29 "%1$s: %2$s¤Ë°µ½ÌÃæ¤Ç¤¹¡£  ¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥É¥Ã¥È¤Ï¤ª¤ª¤è¤½ %3$lu Ã±¸ì¤Ç¤¹...\n"
1000 $ Msg 45 needs the "y" for "yes" to match msg 46.
1001 45 "    ¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Î¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¤«? [y/n] "
1002 $ Msg 46 must match the "yes" option from msg 45.
1003 46 "y"
1004 66 "%1$s ÃæÃÇ¥·¥°¥Ê¥ë %2$d ¤Î¸åÃæ»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1005 $ Msg 111 should not translate "d99."
1006 111 "*** %1$s DBA in d99 = -1.  d2x ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç´Ö°ã¤Ã¤¿ÃÍ¤Î¤¿¤á\n\
1007   ³ÈÄ¥ÎÎ°è¤òÄ¶¤¨¤¿¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£\n"
1008 159 "%1$s Ì¤ÃÎ¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹¡£: '%2$s'.\n"
1009 177 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê %2$.2s °ú¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
1010 193 "%1$s ÊÑÂ¤¤µ¤ì¤¿¥ê¥ó¥¯  %2$ld ¤ÇÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1011 194 "%1$s %2$s %3$ld ¤ÏÊÑÂ¤/ÉÔ´°Î»¥ê¥ó¥¯¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1012 210 "%1$s dbname °ú¿ô¤ÎÍ×µá¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1013 211 "%1$s newpath °ú¿ô¤ÎÍ×µá¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1014 212 "%1$s °ú¿ô¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹¡£\n"
1015 $ Msg 222 should not translate "d99" or "DBA."
1016 222 "*** %1$s DBA in d99 not in d00, ¥¹¥í¥Ã¥È > ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎºÇÂç¿ô\n"
1017 229 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ç¤¹ '%2$s'¡£\n"
1018 301 "%1$s -m °ú¿ô¤Ï¤â¤Ï¤äÉ¬Í×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1019 $ Msg 333 should not translate "d99" or "d00."
1020 333 "*** %1$s DBA in d99 d00 ¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1021 393 "%1$s ¸Å¤¤¤Î¤È¿·¤·¤¤¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÁ´¤¯Æ±¤¸¤Ç¤¹: '%2$s'¡£\n"
1022 439 "%1$s %2$s¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£: %3$s\n"
1023 440 "%1$s %2$s¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£: %3$s\n"
1024 $ Msg 444 should not translate "d99."  Do not translate starting with "DBA = ..."
1025 444 "*** %1$s d00 ¥ì¥³¡¼¥É '%2$s' ¤Ï d99 ¤ò»²¾È¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
1026   DBA = %3$d:%4$ld (x%5$02x:%6$06lx).\n"
1027 463 "%1$s ¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ª¡¼¥Ð¥ì¥¤¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1028 $ Msg 465 "Validate" should match the description for the "-v" option in msg 1.
1029 465 "%1$s ·Ù¹ð: ¥Ó¥Ã¥È¡¦¥Ù¥¯¥È¥ë¤Î¥á¥â¥ê¤ò¥¢¥í¥±¡¼¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
1030   'Validate' ¥â¡¼¥É¤Ï¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÀÚ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1031 489 "%1$s %2$s ¤Ç½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£: %3$s.\n"
1032 499 "%1$s %2$s ¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£\n"
1033 517 "%1$s %2$s ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£: %3$s.\n"
1034 $ Msg 561 should not translate "DBA," "maxdba," or "dbrec."
1035 561 "%1$s DBA '%2$d:%3$ld' (¥ì¥³¡¼¥É¿ô %4$ld) d00 ¤Ç¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÁí¿ô¤òÄ¶¤¨¤Þ¤·¤¿¡£;\n\
1036   dbrec Ãæ¤Î maxdba %6$ld ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¥Ó¥Ã¥È¡¦¥Ù¥¯¥È¥ë¤¬¥ª¡¼¥Ð¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1037 $ Msg 657 is like "<program name> Read error on <filename>: <system errno>."
1038 657 "%1$s %2$s ¤ÇÆÉ¤ß¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£: %3$s.\n"
1039 $ Msg 665 is like "<program name> Write error on <filename>: <system errno>."
1040 665 "%1$s %2$s ¤Ç½ñ¤¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£: %3$s.\n"
1041 $ Msg 802 is like "<program name> Unable to open <filename> to output
1042 $ unreferenced d00 records: <system errno>."  Do not translate "d00."
1043 802 "%1$s d00 ¥ì¥³¡¼¥É¤ò»²¾È¤·¤Ê¤¤½ÐÎÏ¤Ë '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£:\n  %3$s\n"
1044
1045 $ ****************************************************
1046 $ set MS_dui is set 27.  5/21/96.  dui.c
1047 $set 27
1048 1 "%1$s DtSearch ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2$s.\n\
1049 USAGE: %3$s [-options] <query>...\n\
1050        ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÁê¸ß¤ËÇÓÂ¾Åª¤ÊÆ±¤¸Ê¸»ú¤Ç»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
1051   -ss         ¸¡º÷¥¿¥¤¥× S (Ã±¸ì¤Î¸ì´´) ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷¤ÎÅý·×¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£\n\
1052   -sw         ¸¡º÷¥¿¥¤¥× W (Àµ³Î¤ÊÃ±¸ì) ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¸¡º÷¤ÎÅý·×¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ç¤¹¡£\n\
1053   -pa         Å¦Í×¤ò°õºþ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£\n\
1054   -pk         ¥ì¥³¡¼¥É¡¦¥¡¼¤ò°õºþ¡£\n\
1055   -pb         Å¦Í×¤È¥ì¥³¡¼¥É¡¦¥¡¼¤ÎÎ¾Êý¤ò°õºþ¡£\n\
1056   -p<N>       hitlist¤«¤é <N> ÈÖ¤á¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤ò°õºþ¤·¡¢²óÉü¤·¤Þ¤¹¡£\n\
1057   -k<C>       <C> Ê¸»ú¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¥¡¼¤ÎÀ©¸Â¸¡º÷¡£\n\
1058   -d<dbname>  1 - 8 Ê¸»ú¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï\n\
1059               ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ëÂ¦¤ÇºÇ½é¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\n\
1060   -m<N>       Ìá¤µ¤ì¤¿°ìÃ×¤ÎºÇÂç¿ô¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï %4$d¡£\n\
1061   <query>     ¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥é¥¤¥ó¤Î»×¤¤½Ð¤µ¤»¤ë¤â¤Î¤Ç¸¡º÷Ã±¸ì¤ÎÀßÄê¡£\n\
1062               ¥¯¥¨¥ê¡¼¤Ï¥Ö¡¼¥ë±é»»»Ò¤ò´Þ¤à¥¯¥©¡¼¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1063 4 "'%1$s' ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸¡º÷Ãæ¤Ç¤¹...\n"
1064 9 "<»ÈÍÑ²ÄÇ½¤ÊÅ¦Í×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£>"
1065 117 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹ '%2$s'¡£\07\n"
1066 125 "%1$s ¥¯¥¨¥ê¡¼¤Î»ØÄê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\07\n"
1067 165 "%1$s DtSearch ½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£:\n  %2$s\n"
1068 190 "%1$s °ìÃ×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
1069 195 "%1$s ¸¡º÷¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\07\n"
1070 200 "%1$s ¥Æ¥¥¹¥È¤Ï¥É¥¥å¥á¥ó¥È '%2$s' ¤òÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1071 203 "%1$s ÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¥¡¼¥¿¥¤¥×¤ò·èÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£  %2$s\n"
1072 224 "%1$s '%2$c' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥¡¼¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%3$s' Ãæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1073 247 "%1$s ----- ½é´ü²½¸å¤Î¥¨¥ó¥¸¥ó¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ -----\n%2$s\n"
1074 248 "%1$s ----- ¥¨¥ó¥¸¥ó½é´ü²½¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î½ª¤ï¤ê -----\n"
1075
1076 $ ****************************************************
1077 $ set MS_boolpars is set 28.   5/22/96.
1078 $set 28
1079
1080 1 "\n\
1081 %1$s ¤³¤Î¸¡º÷Ê¸»úÎó¤ÏÌµ¸ú¤Ê¥Ö¡¼¥ë¡¦¥¯¥¨¥ê¡¼¤Ç¤¹¡£\n\
1082 ½¤Àµ¤·¤Æ¡¢ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1083
1084 2 "%1$s ¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£"
1085
1086 $ Msg 3 should not translate "@".
1087 3 "\n\
1088 %1$s ÊÂÃÖÁàºî¤Ï (@) \n\
1089 2¤Ä¤ÎÃ±¸ìÌî´Ö¤Ë°ÌÃÖ¤µ¤ì¤ë¤Î¤ß¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£"
1090
1091 $ Msg 4 variable 2 is <database name>.
1092 4 "\n\
1093 %1$s 1¤Ä¤«¤½¤ì°Ê¾å¤ÎÃ±¸ì¤¬One or more words in the\n\
1094 ¥¯¥¨¥ê¡¼Ãæ¤Ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤ËÃß¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
1095
1096 $ Msg 5 "AND" should be the local equivalent to the Boolean Operator
1097 $ for "AND."  "&" should not be translated.
1098 5 "\n\
1099 %1$s ¥Ö¡¼¥ë±é»»»Ò¤ÏÃ±¸ì¤Þ¤¿¤Ï¸ì¶ç¤Î´Ö¤Ë\n\
1100 °ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Áàºî°Ê³°¤Ë\n\
1101 2¤Ä¤Î°ú¤Â³¤¤¤Æµ¯¤³¤ëÃ±¸ì¤Ï AND Áàºî (&) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ\n\
1102 Ê¬¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë²ò¼á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
1103
1104 6 "%1$s ´Ý³ç¸ÉÃæ¤Î¸ì¶ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1105
1106 $ Msg 5 "NOT" should be the local equivalent to the Boolean Operator
1107 $ for "NOT."  "~" should not be translated.
1108 7 "\n\
1109 %1$s NOT Áàºî (~) ¤ÏÃ±¸ì¤Þ¤¿¤Ï¸ì¶ç¤Îº¸¤Ë\n\
1110 °ÌÃÖÉÕ¤±¤é¤ì¡¢½¤¾þ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1111
1112 8 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥Ö¡¼¥ë¡¦¥¯¥¨¥ê¡¼¤Ç¤¹¡£¥·¥ó¥¿¥¯¥¹¡¦¥¨¥é¡¼¿ô %2$d"
1113
1114 9 "%1$s ¥Ö¡¼¥ë¡¦¥¯¥¨¥ê¡¼¤ËÃ¼Ëö¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹¡£"
1115
1116 $ Msg 10 variable 2 is <database name>.
1117 10 "%1$s ÊÂÃÖ¸¡º÷¤Ï¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤òÍøÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
1118
1119 $ Msg 11 should not translate "@."
1120 11 "\n\
1121 %1$s ÊÂÃÖÁàºî '%2$.*s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n\
1122 Àµ³Î¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï '@<N>' <N> ¤Ï0¤è¤êÂç¤¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£"
1123
1124 $ Msg 12 should not translate "@."
1125 12 "\n\
1126 %1$s ÊÂÃÖÁàºî (@) ¤ÏÁ´¤¯Æ±¤¸\n\
1127 Ã±¸ì¤Î´Ö¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
1128
1129 13 "%1$s Ã±¸ì '%2$.*s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
1130
1131 14 "%1$s Ê¸»úÎó '%2$.*s' ¤ÏÃ±°ìÃ±¸ì¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
1132
1133 15 "\n\
1134 %1$s ¤³¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÏÏÀÍý¾å¤É¤ó¤Ê¥ì¥³¡¼¥É¤â\n\
1135 Ìá¤»¤Þ¤»¤ó¡£½¤Àµ¤·¤ÆºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1136
1137 16 "\n\
1138 %1$s ¤³¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤Ï´°Á´¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤òÌá¤·¤Þ¤¹¡£\n\
1139 ½¤Àµ¤·¤ÆºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
1140
1141
1142 $ ****************************************************
1143 $ set 29 symbolically named MS_tomita, used in tomita.c (dtsrdelete)
1144 $set 29
1145
1146 1 "\n\
1147 \n%1$s ³ä¤ê¹þ¤ß %2$d ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n\
1148   ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Á¤Îºï½ü¤Î¸åÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1149
1150 3 "%1$s: ½ªÎ»¥³¡¼¥É = %2$d.\n"
1151 4 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%2$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1152 5 "ÍøÍÑ¤Ç¤¤ëÁªÂò¤Ï:"
1153 8 "%1$s Ìµ¸ú¤ÊÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£: %2$.30s...\n"
1154 $ Msg 24 is like <Program name> Database <dbname>, <record id> not found."
1155 24 "%1$s ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %2$s, '%3$s' ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1156
1157 25 "\n\
1158 DO NOT CONTINUE °Ê²¼¤Î¾õ¶·¤Î¸µ¤Ç¤Ï:\n\
1159 -> ºï½ü¤µ¤ì¤ë¥ì¥³¡¼¥É id ¤Î¥ê¥¹¥È¤ÎÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ '%1$s' ¤È\n\
1160       Ì¾¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£\n\
1161 -> ¥æ¡¼¥¶¤¬¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¤Þ¤À¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡£\n\
1162 -> ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡£\n\
1163 ºï½ü¤·»Ï¤á¤ë½àÈ÷¤¬³Î¤«¤Ê¤é¤Ð¡¢'y' ¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤... "
1164
1165 $ Msg 26 is "<program name> <number of files> read, <number> deleted,
1166 $ <time> elapsed. Database <dbname>: Current record count = <number>,
1167 $ Batch size = <number of records>."
1168 26 "%1$s %2$ld ÆÉ¤ß¡¢ %3$ld ºï½ü¡¢ %4$ldh %5$2ldm %6$2lds ·Ð²á¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
1169   ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ '%7$s': ¸½ºß¤Î¥ì¥³¡¼¥É¿ô = %8$ld, ¥Ð¥Ã¥Á¡¦¥µ¥¤¥º = %9$d.\n"
1170 $ Msg 27 is "<program name> <number of records> records read from input file.
1171 $ <number> were deleted and <number> were not found in <time>."
1172 27 "%1$s ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é %2$ld ¥ì¥³¡¼¥ÉÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£ %3$ld ¤Ïºï½ü¤µ¤ì¡¢\n\
1173   %4$ld ¤Ï %5$ld »þ %6$ld Ê¬ %7$ld ÉÃ¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"
1174
1175 28 "  ¤Þ¤¿¤Ï ¥ì¥³¡¼¥É¤¢¤¿¤êÊ¿¶Ñ %1$ld Ê¬ %2$ld ÉÃ ºï½ü¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1176 $ Msg 29 is "<program name>. Run <time stamp>."
1177 29 "%1$s.  ¼Â¹Ô %2$s.\n"
1178
1179 $ Msg 30 should not translate "-y".
1180 30 "\n\
1181 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s [options]\n\
1182   -i    ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ÆþÎÏ¡£»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢%2$s ¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
1183   -d[v] ¥Ç¥Ð¥Ã¥°Ê¸¤ò¥×¥ê¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n\
1184         -dv ¾éÄ¹¤Ê (record-by-record) ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£\n\
1185   -t<N> ¼Â¹Ô»þ´Ö¤ÎºÇÂçÍ×µáÉÃ¿ô¡£\n\
1186         Ctrl-C/Break ¤Ï¼¡¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Çºï½ü¤òÃæ»ß¤â¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n\
1187   -n<N> %5$d ¤«¤é <N> ¤Ë¥Ð¥Ã¥ÁÃæ¤Î¥ì¥³¡¼¥ÉÌîÊÑ¹¹¿ô¡£\n\
1188   -y    ¼«Æ°Åª¤Ëºï½ü¥â¡¼¥É¤Î³ÎÇ§¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ë 'yes' ¤ÈÅú¤¨¤Þ¤¹¡£\n\
1189   -d    ºï½üÁàºî¤ò¥È¥ì¡¼¥¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1190
1191 31 "%1$s Ì¤ÃÎ¤Î°ú¿ô¤Ç¤¹¡£'%2$s'.\n"
1192 32 "%1$s ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1193 33 "\n%1$s ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1194 34 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó½é´ü²½Ãæ...\n"
1195 36 "ÄÌ¾ï¥¨¥ó¥¸¥ó¤ò¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó\n"
1196
1197
1198 $ ****************************************************
1199 $ set 30 named MS_huff has messages for hencode.c, hdecode.c, huffcode.c
1200 $set 30
1201
1202 $ Msg 1 variable 2 is <filename>, variable 3 is <system errno>.
1203 1 "%1$s: huffman encode ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£'%2$s': '%3$s' ½ªÎ»¥³¡¼¥É = 2.\n"
1204 2 "\n\
1205 »ÈÍÑÊýË¡: %1$s <filename>\n"
1206 3 "%1$s ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1207 4 "%1$s ÁíÊ¸»ú¿ô = %2$ld.\n"
1208
1209 10 "%1$s ¥á¥â¥êÉÔÂ¤Ç¤¹¡£\n"
1210 $ Msg 11 variable 2 is <tree file name>, variable 3 is <system errno>.
1211 11 "%1$s ¥Ä¥ê¡¼¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£: %3$s.\n"
1212 $ Msg 12 variable 2 is <tree file name>.  Do not translate "hctree."
1213 12 "%1$s Ìµ¸ú¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£hctree '%2$s'.\n"
1214 $ Msg 13 should not translate "hctree_ids."
1215 13 "%1$s hctree_ids ¤ËÌ·½â¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1216 14 "%1$s cypherfile '%2$s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1217 $ Msg 15 should not translate "EOF."
1218 15 "%1$s Í½´ü¤·¤Ê¤¤ EOF '%2$s'¤Ç¤¹¡£\n"
1219
1220 30 "183 ¥Ó¥Ã¥ÈÊ¸»úÎó¤¬Âç¤¤¯¤Ê¤ê²á¤®¤Þ¤·¤¿¡£Â¿Ê¬¡¢Ê¸»ú¤É¤ª¤ê\n\
1221 Ê¸»ú¿ô¤ò¤Ò¤É¤¯¥¢¥ó¥Ð¥é¥ó¥¹¤Ë¤·¡¢¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
1222 31 "191 ¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡¦¥¨¥é¡¼:  ¥ë¡¼¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¸å¤Ç\n\
1223 Huffman ¥³¡¼¥É¡¦¥Ä¥ê¡¼¤Î¹½ÃÛ¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
1224 32 "(nonascii character, high bit set)"
1225 33 "366 %1$s ¤ÇÌµ¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¹¡£\n"
1226 34 "424 ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s'¤Ï½ñ¤¹þ¤ß¤Î¤¿¤á¤Ë³«¤¯¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÆÉ¤ß¹þ¤ßÀìÍÑ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Þ¤¹¡£\n"
1227 35 "\n\
1228 »ÈÍÑÊýË¡: huffcode [-l<N> | -l-] [-o] <huffname> [<infile>]\n\
1229   -l<N>      'Ê¸»ú'¤Î½é¤á¤Î¿ô¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£<= <N> ²óÈ¯À¸¤¹¤ë¤É¤ó¤ÊÊ¸»ú¤â \n\
1230              Ê¸»ú¤Ç¥³¡¼¥É²½¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï -l0 ¤Ç¡¢n\
1231              ¥¼¥í¤Î¿ô¤Î bytes ¤Î¤ßÊ¸»ú¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤¹¡£\n\
1232   -l-        Ê¸»ú¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£EXTREMELY LONG ¥Ó¥Ã¥ÈÊ¸»ú¥³¡¼¥É¤Ë\n\
1233              Æ³¤«¤ì¤ë¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¼è¤ì¤Ê¤¤¥Ä¥ê¡¼Ãæ¤ÎÊ¸»ú¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n\
1234              --¤è¤¯¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¼è¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤ÆÃÎ¤é¤ì¤ëÆþÎÏ¤ÎÂ¾¤Ï\n\
1235              ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
1236   -o         ¸½ºß¤Î¥Ç¥³¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ¸ºß¤Î¾å½ñ¤¤òÁ°¤â¤Ã¤ÆÇ§¤á¤Þ¤¹¡£\n\
1237   <huffname> Huffman ¥³¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÀÜÆ¬¼¤Ç¤¹¡£\n\
1238              ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (%1$s) ¤¬´û¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤Ë\n\
1239              ²Ã¤¨¤é¤ì¤ë infile ¤«¤é¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÊÌ¤ÊÊýË¡¤Ç¿·¤¿¤Ë\n\
1240              ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n\
1241              ¥Ç¥³¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë (%2$s) ¤Ï¼Â¹Ô»þËè¤Ë¤¤¤Ä¤â¿·¤¿¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
1242   <infile>   ¿ô¤¨¤é¤ì¤ë¥Ð¥¤¥È¤ò´Þ¤àÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£\n\
1243              ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¾ÊÎ¬¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1244 36 "'%1$s' ¤ÏÌµ¸ú¤Ê°ú¿ô¤Ç¤¹¡£\n"
1245 37 "576 Huffman ¥³¡¼¥É¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ÀÜÆ¬¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1246 $ Msg 38 needs to have "y" translated to match msg 39"
1247 38 "¥Ç¥³¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ï´û¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«? [y/n]\n"
1248 $ Msg 39 needs "y" to match the "yes" option in msg 38.
1249 39 "y"
1250 40 "HUFFCODE ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %1$s\n"
1251 41 "Huffman ¥³¡¼¥É¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¿·¤¿¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n"
1252 42 "¥Æ¡¼¥Ö¥ë '%1$s' ¤Ï´û¤Ë°ÊÁ°¤Î¼Â¹Ô¤«¤é %2$ld Kbytes ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
1253 43 "645 ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤·¤Æ '%s¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï\n\
1254 Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£-- ²¿¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1255 44 "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s' £ì¡¦¤ò³«¤±¤Ê¤¤¤«¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£: %2$s\n"
1256 45 "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%1$s' ¤ÏÌó %2$ld Kbytes ´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£\n"
1257 46 "\n%1$ld%% ½ªÎ»¡£ %2$2ld Kbytes ÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£³µ»»¤Ç %3$3ld ÉÃ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1258 $ Msg 47 variable 2 is a time stamp, variable 2 is from either msg 48 or 49,
1259 $ variables3 and 4 are filenames.
1260 47 "¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×ÆÃÀ¤Ï '%1$ld' ¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n\
1261 %2$s Huffman ¥³¡¼¥É¡¦¥Æ¡¼¥Ö¥ë '%3$s' ¤È '%4$s'Ãæ¤Î...\n"
1262 $ Msg 48 is used in msg 47 as variable 2.
1263 48 "ºîÀ®"
1264 $ Msg 49 is used in msg 47 as variable 2.
1265 49 "ºÆ¹½ÃÛ"
1266
1267 $ ********************** DTSEARCH.MSG ************************