cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtprintinfo.msg

   1 $ $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/7 1996/10/22 04:08:33 cde-hit $
   2 $quote "
   3 $set DTPRINTER_SET
   4
   5 $ ----- These are the titles that appear on dialogs and the main window -----
   6 ApplicationName1L  "°õºþ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã"
   7 ApplicationName2L  "¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¸¥ç¥Ö"
   8 $ Do not translate ApplicationName3L for this release
   9 ApplicationName3L  "Desktop Printers"
  10
  11 $ ----- Common Dialog Buttons -----
  12 YesL     "¤Ï¤¤"
  13 NoL      "¤¤¤¤¤¨"
  14 OKL      "Î»²ò"
  15 ApplyL   "Å¬ÍÑ"
  16 CancelL  "¼è¾Ã¤·"
  17 HelpL    "¥Ø¥ë¥×"
  18
  19 $ ----- Find dialog -----
  20 FindTitleL        "%s - °õºþ¥¸¥ç¥Ö¸¡º÷"
  21 MyJobNameL        "¥æ¡¼¥¶¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ÎÌ¾Á°"
  22 OnlyRootJobsL     "root ¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß"
  23 IgnoreCaseL       "Âç¡¿¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊÌ¤Ê¤·"
  24 ExactMatchL       "¶èÊÌ¤¢¤ê"
  25 GotoL             "¹ÔÀè»ØÄê"
  26 CancelPrintJobsL  "°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤Î¼è¾Ã¤·"
  27 PositionL         "°ÌÃÖ"
  28 CloseL            "ÊÄ¤¸¤ë"
  29 StartFindL        "¸¡º÷³«»Ï"
  30 StopFindL         "¸¡º÷Ãæ»ß"
  31 SearchL           "\
  32 %s ¤ò¸¡º÷Ãæ¤Ç¤¹...\n\
  33 \n\
  34 Ãæ»ß¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Ãæ»ß¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
  35
  36 $ Find Information dialog messages
  37 NoMatchesL             "°ìÃ×¤¹¤ë°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
  38
  39 NotFoundMessageL       "\
  40 ¤â¤Ï¤ä°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¡¢¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
  41 ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤¬Æ°¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  42
  43 $ ----- Modify Show Dialog -----
  44 ModifyShowTitleL         "%s - É½¼¨¥ê¥¹¥È¤ÎÊÑ¹¹"
  45 SelectPrintersToBeShowL  "É½¼¨¤¹¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
  46 SelectAllL               "¤¹¤Ù¤Æ¤òÁªÂò"
  47 DeselectAllL             "ÁªÂò¤ò¤¹¤Ù¤Æ²ò½ü"
  48
  49 $ ----- Set Options Dialog -----
  50 SetOptionsTitleL      "%s - ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê"
  51 RepresentationL       "É½¼¨ÊýË¡"
  52 LargeIconL            "Âç·¿¥¢¥¤¥³¥ó"
  53 SmallIconL            "¾®·¿¥¢¥¤¥³¥ó"
  54 NameOnlyL             "Ì¾Á°¤Î¤ß"
  55 DetailsL              "¾ÜºÙ"
  56 ShowLabelsL           "¥é¥Ù¥ë¤òÉ½¼¨"
  57 JobsToShowL           "É½¼¨¤¹¤ë¥¸¥ç¥Ö"
  58 OnlyMineL             "¥æ¡¼¥¶¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ß"
  59 EveryoneL             "Á´°÷¤Î¥¸¥ç¥Ö"
  60 StatusL               "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
  61 ProblemFlagL          "¾ã³²¥Õ¥é¥°"
  62 InformationLineL      "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¹Ô"
  63 UpdateIntervalL       "¹¹¿·"
  64 IntervalL             "´Ö³Ö(ÉÃÃ±°Ì)"
  65
  66 $ ----- Print Job Properties Dialog -----
  67 PrintJobPropsTitleL  "%s - °õºþ¥¸¥ç¥ÖÂ°À"
  68 PrinterL             "¥×¥ê¥ó¥¿"
  69 JobName1L            "¥¸¥ç¥ÖÌ¾"
  70 SubmittedL           "Á÷¿®"
  71 BytesL               "¥Ð¥¤¥È¿ô"
  72 Position1L           "°ÌÃÖ:"
  73 JobNameL             "¥¸¥ç¥ÖÌ¾:"
  74 JobNumberL           "¥¸¥ç¥ÖÈÖ¹æ:"
  75 OwnerL               "½êÍ¼Ô:"
  76 DateL                "ÆüÉÕ:"
  77 TimeL                "»þ´Ö:"
  78 SizeL                "¥µ¥¤¥º:"
  79
  80 $ ----- Printer Properties Dialog -----
  81 PrinterPropsTitleL    "%s - ¥×¥ê¥ó¥¿Â°À"
  82 IconLabelL            "¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥é¥Ù¥ë:"
  83 IconGroupTitleL       "¥¢¥¤¥³¥ó:"
  84 FindSetL              "¥¢¥¤¥³¥ó¥»¥Ã¥È¸¡º÷..."
  85 DescriptionL          "ÀâÌÀ:"
  86 PrinterStatusL        "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:"
  87 PrintQueueL           "¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¥å¡¼:"
  88 DeviceL               "¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾:"
  89 DeviceNL              "¥Ç¥Ð¥¤¥¹ %d:"
  90 UpL                   "Up - ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ãæ"
  91 DownL                 "Down - ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ää»ßÃæ"
  92 PrinterOnServerL      "%2$s ¾å¤Î %1$s"
  93 DefaultDescriptionL   "¤³¤ì¤Ï %s ¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¥å¡¼¤Ç¤¹¡£"
  94 $ %1 is the printer name and %2 is the server name, ex: "lp0 on warpspeed"
  95 $ This is the value of the device field when the printer is on a remote system
  96
  97 $ ----- Find Set Dialog -----
  98 FindSetTitleL       "%s - ¥¢¥¤¥³¥ó¥»¥Ã¥È¸¡º÷"
  99 IconFoldersL        "¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥©¥ë¥À:"
 100 IconTitleL          "¥¢¥¤¥³¥ó"
 101 LoadingIconsL       "%2$d ¤Î¥¢¥¤¥³¥ó %1$d ¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."
 102 $ %1 is a counter and %2 is the total number of icons
 103
 104 $ ----- "Cancel" Print Job Confirmation Dialog -----
 105 CancelTitleL        "%s - %s ¤Î¼è¾Ã¤·"
 106 CancelQuestionL     "%s ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Æ¤â¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?"
 107
 108 $ ----- Printer "Status" Dialog -----
 109 PrinterStatusTitleL  "%s - ¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
 110 PrinterDownL         "%s ¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¥å¡¼¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 111 DeviceDownL          "%s ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 112
 113 $ ----- Failed Action Dialog -----
 114 FailedActionTitleL  "%s - %s ¤¬°Û¾ï½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 115 FailedMessageL      "%s ¤Ë '%s' ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÅ¬ÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 116   °Ê²¼¤ÎÍýÍ³¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\n%s"
 117
 118 $ ----- Main Window Information Line Messages -----
 119 GettingHelpL      "¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×..."
 120 SearchingL        "¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¸¡º÷..."
 121 ShowingMyJobsL    "¥æ¡¼¥¶¤Î¥¸¥ç¥Ö¤Î¤ßÉ½¼¨"
 122 PrintersHiddenL   "¥×¥ê¥ó¥¿ %d ¸Ä  ±£¤·¥Õ¥¡¥¤¥ë %d ¸Ä"
 123 JobsL             "¥¸¥ç¥Ö %d ¸Ä"
 124 UpdatingActionsL  "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¹¹¿·..."
 125 UpdatingL         "%s ¤ò¹¹¿·Ãæ¤Ç¤¹..."
 126 $ Do not translate EditLangL for this release
 127 EditLangL         "Editing in /etc/dt/appconfig/types/%s"
 128 $ %s is the name of the printer
 129
 130 $ ----- Printer Menu Messages -----
 131 PrinterMenuL         "¥×¥ê¥ó¥¿(P)"
 132 PrinterAcceleratorL  "P"
 133 FindChoiceL          "¸¡º÷(F)..."
 134 FindMnemonicL        "F"
 135 FindAcceleratorL     "Ctrl+F"
 136 ExitChoiceL          "½ªÎ»(x)"
 137 ExitMnemonicL        "x"
 138 ExitAcceleratorL     "Alt+F4"
 139
 140 $ ----- Selected Menu Messages -----
 141 SelectedMenuL           "ÁªÂò(S)"
 142 SelectedAcceleratorL    "S"
 143
 144 $ For Print Jobs Only - "Cancel" means to remove a print job from the printer.
 145 $                       This choice pops up the "Cancel" Print Job Confirmation
 146 $                       Dialog.
 147 CancelChoiceL           "¼è¾Ã¤·(C)"
 148 CancelMnemonicL         "C"
 149 CancelAcceleratorL      "Del"
 150
 151 $ For Printers Only
 152 OpenChoiceL             "³«¤¯(O)"
 153 OpenMnemonicL           "O"
 154 CloseChoiceL            "ÊÄ¤¸¤ë(C)"
 155 CloseMnemonicL          "C"
 156 HideChoiceL             "±£¤¹(e)"
 157 HideMnemonicL           "e"
 158 $ Do not translate RenameChoiceL for this release
 159 RenameChoiceL           "Rename"
 160 $ Do not translate RenameMnemonicL for this release
 161 RenameMnemonicL         "R"
 162 $ Do not translate StartChoiceL for this release
 163 StartChoiceL            "Start queuing"
 164 $ Do not translate StartMnemonicL for this release
 165 StartMnemonicL          "S"
 166 $ Do not translate StopChoiceL for this release
 167 StopChoiceL             "Stop queuing"
 168 $ Do not translate StopMnemonicL for this release
 169 StopMnemonicL           "t"
 170 $ Do not translate EnableChoiceL for this release
 171 EnableChoiceL           "Enable printing"
 172 $ Do not translate EnableMnemonicL for this release
 173 EnableMnemonicL         "E"
 174 $ Do not translate DisableChoiceL for this release
 175 DisableChoiceL          "Disable printing"
 176 $ Do not translate DisableMnemonicL for this release
 177 DisableMnemonicL        "D"
 178
 179 $ For Both Printers and Print Jobs
 180 PropertiesChoiceL       "Â°À(P)..."
 181 PropertiesMnemonicL     "P"
 182 PropertiesAcceleratorL  "Ctrl+Backspace"
 183 HelpChoiceL             "¥Ø¥ë¥×(H)"
 184 HelpMnemonicL           "H"
 185
 186 $ ----- View Menu Messages -----
 187 ViewMenuL             "É½¼¨(V)"
 188 ViewAcceleratorL      "V"
 189 SetOptionsChoiceL     "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê(O)..."
 190 SetOptionsMnemonicL   "O"
 191 ModifyShowChoiceL     "É½¼¨¥ê¥¹¥È¤ÎÊÑ¹¹(M)..."
 192 ModifyShowMnemonicL   "M"
 193
 194 $ ----- Help Menu Messages -----
 195 $ "Help" Menu uses the "HelpChoiceL" message
 196 $ "Help" Accelerator uses the "HelpMnemonicL" message
 197 OverviewChoiceL     "³µÍ×(v)"
 198 OverviewMnemonicL   "v"
 199 TaskChoiceL         "»È¤¤Êý(T)"
 200 TaskMnemonicL       "T"
 201 ReferenceChoiceL    "¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(R)"
 202 ReferenceMnemonicL  "R"
 203 OnItemChoiceL       "¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ø¥ë¥×(O)"
 204 OnItemMnemonicL     "O"
 205 UsingHelpChoiceL    "¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý(U)"
 206 UsingHelpMnemonicL  "U"
 207 AboutChoice1L       "°õºþ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)"
 208 AboutChoice2L       "¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¸¥ç¥Ö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)"
 209 $ Do not translate AboutChoice3L for this release
 210 AboutChoice3L       "About Desktop Printers"
 211 AboutMnemonicL      "A"
 212
 213 $ ----- Misc Messages -----
 214 EmptyL              "[ ¶õ ]"
 215 FoundNoPrintersL    "¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 216 NotAvailableL       "»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 217 NoDefaultPrinter1L  "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥×¥ê¥ó¥¿¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 218 NoDefaultPrinter2L  "\
 219 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥×¥ê¥ó¥¿¤Î LPDEST ´Ä¶¤ÎÀßÄêÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢\n\
 220 Users Guide ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 221 $ %1 is the name of the program, and %2 is either '-edit' or '-populate'.
 222 RootUserL "%1$s: %2$s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n\
 223 root ¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 224
 225
 226 $ ----- Command Line Help -----
 227 $ This message is show when the user enters 'dtprintinfo -help'
 228 $ on the command line. The %s is a printer list generated by the program.
 229
 230 CommandLineHelpL "\
 231 dtprintinfo\n\
 232 \n\
 233     dtprintinfo ¤ò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ê¤·¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢LPDEST ¥×¥ê¥ó¥¿\n\
 234     ¤Þ¤¿¤Ï¡¢LPDEST ¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È\n\
 235     ¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 236 \n\
 237 dtprintinfo -p <printer>\n\
 238 \n\
 239     ÆÃÄê¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢-p ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È\n\
 240     °Ê²¼¤Î°õºþ¥¥å¡¼Ì¾¤Î 1 ¤Ä¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n\
 241 \n\
 242 %s\
 243 \n\
 244 dtprintinfo -all\n\
 245 \n\
 246     ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢-all ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 247 \n\
 248 dtprintinfo -populate\n\
 249 \n\
 250     -populate ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢root ¥æ¡¼¥¶¤À¤±¤¬»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n\
 251     ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò\n\
 252     /etc/dt/appconfig/types/LANG ¤ËºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£LANG ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç\n\
 253     ¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï/etc/dt/appconfig/types/C ¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 254
 255 NoRemoteCancelL "°õºþ¥µ¡¼¥Ð¤Ï°õºþ¥¸¥ç¥ÖÈÖ¹æ¤ò¶¡µë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 256 ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°õºþ¥µ¡¼¥Ð¤Ï°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤Î¥ê¥â¡¼¥È¼è¾Ã¤·¤òµö¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 257 ¤â¤·¤³¤Î¤ä¤êÊý¤òÃÎ¤ê¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢°õºþ¥µ¡¼¥Ð´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 258
 259 FindAcceleratorKeySeq "Ctrl<Key>f"