cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtpad.msg

   1 $ $TOG: dtpad.msg /main/22 1999/09/15 14:21:59 mgreess $
   2 $ *************************************<+>*************************************
   3 $ *****************************************************************************
   4 $ **
   5 $ **  File:        dtpad.msg
   6 $ **
   7 $ **  Project:     DT Text Editor client (sometimes called dtpad)
   8 $ **
   9 $ **  Description:
  10 $ **  -----------
  11 $ **  This file is the source for the message catalog for dtpad
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **     (c) Copyright 1992, 1993 Hewlett-Packard Company
  17 $ **     All Rights reserved
  18 $ **
  19 $ **
  20 $ *****************************************************************************
  21 $ **
  22 $ *****************************************************************************
  23 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  24 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.
  25 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
  26 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
  27 $ *****************************************************************************
  28 $ **
  29 $quote "
  30 $set 2
  31 $ **********************************************
  32 $ **  General messages used in multiple files **
  33 $ **********************************************
  34 $quote
  35 $ Label used for all "Help" buttons in all DIALOGS.
  36 $ It is not used for the Help menu.
  37 1 ¥Ø¥ë¥×
  38 $ Unrecognized arguments
  39 2 dtpad: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£
  40 $ Extra arguments
  41 3 dtpad: Í¾Ê¬¤Ê°ú¤¿ô %s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
  42
  43
  44 $set 4
  45 $ *****************************************************************
  46 $ **                                                    fileCB.c **
  47 $ ** These are the strings which change between the Open dialog  **
  48 $ ** and the Include dialog.  These two operations use the same  **
  49 $ ** Motif dialog, and simply change these two labels.           **
  50 $ *****************************************************************
  51
  52 $ Title of the Open dialog
  53 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯
  54
  55 $ label for the File text field in the file selection box
  56 $ ***UNUSED***  This label is no longer used and need not be localized.
  57 2 File to Open:
  58
  59 $ Title of the Include dialog
  60 3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê¹þ¤à
  61
  62 $ Label for the File text field in the file selection box
  63 $ ***UNUSED***  This label is no longer used and need not be localized.
  64 4 File to Include:
  65
  66 $ Error when printing a file and a temporary copy can not be saved.
  67 5 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  68
  69
  70 $set 5
  71 $ ***************************************************************************
  72 $ **                                                               dtpad.c **
  73 $ **                                                             fileDlg.c **
  74 $ **                                                                       **
  75 $ ** Messages and strings used in dialogs for all operations involving the **
  76 $ ** "File" menu items.                                                    **
  77 $ ***************************************************************************
  78 $ These compose the dialog which appears if the user attempts to exit, open
  79 $ a different file, drop a file, or start a "New" session with unsaved
  80 $ changes to the current file.
  81
  82 $ This is used to build: "Save changes to FILENAME?"
  83 1 ÊÑ¹¹¤ò %s ¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
  84
  85 $ This is used as-is, whenever the current file is unnamed.
  86 2 ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏÌ¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
  87 ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
  88
  89 $ This is used to build a message like "Do you want to save the current
  90 $ copy of FILENAME before you Edit NEWFILENAME?" when a new file is droped
  91 $ on the edit window.
  92 $ ***UNUSED***  Currently, dropped files are INSERTED in the text rather than
  93 $               opened for editing so this message is no longer used and need
  94 $               not be localized.
  95 3 Do you want to save the current\ncopy of %s\nbefore you Edit %s?
  96
  97 $ Used when about to write over an existing file.
  98 $ The "%s" is replaced by the file name.
  99 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 100 ¤³¤ÎÊÔ½¸¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍÆ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?
 101
 102 $ Title of "file already exists" dialog.  Also used for other "Warning" type
 103 $ dialogs.
 104 6 ·Ù¹ð
 105
 106 $ Title of "Save As" dialog.
 107 7 ÊÌÌ¾ÊÝÂ¸
 108
 109 $ Labels for add/don't-add newlines radio buttons in the Save As dialog
 110 $ ***UNUSED***  These labels are no longer used and need not be localized.
 111 $               They've been replaced by messages 44 and 45
 112 8 Add newline characters to the end of word-wrapped lines.
 113 9 Do not add newlines.  Only line breaks created by [Return]\nwill be preserved.
 114
 115 $ Labels for the Save Warning dialog. Also used in the confirmation, or
 116 $ Editor Return dialog.
 117 14 ¤¤¤¤¤¨
 118 15 ¤Ï¤¤
 119 $ Title of the dialog - used when user selects "New", "Open", or "Exit" with
 120 $ unsaved changes in the text.
 121 16 ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
 122
 123 $ Title of general error dialog
 124 17 ¥¨¥é¡¼
 125
 126 $ Title of the resource-specified "confirmation" dialog
 127 $ This dialog is generally specified by programs such as mailers, which
 128 $ want to know if the user wants to send the message.
 129 $ There is no default message for the dialog, since it is _only_ posted if
 130 $ the message string is specified via a resource (dtpad*confirmationString:)
 131 $ This message is only used if the "dtpad*mainTitle:" resource is not set.
 132 $ If this resource _is_ set, the the mainTitle is also used as the title
 133 $ for the exit confirmation dialog.
 134 $ DO NOT LOCALIZE - the user should never see this message
 135 18 ½ªÎ»³ÎÇ§
 136
 137 $ Title for general information dialog. e.g. Find dialog can't find word in
 138 $ file.
 139 20 ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó
 140
 141 $ Default file name in Save As dialog box.
 142 21 ¥¿¥¤¥È¥ë¤Ê¤·
 143
 144 $ Error message when a file can not be saved.  The "%1$s" gets replaced by
 145 $ the file name and the "%2$s" gets replaced by the reason why the file could
 146 $ not be saved (messages 31-39).
 147 30 %1$s ¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n%2$s
 148
 149 $ Messages 31-39 are reasons why a file could not be saved.
 150 $ Messages 34-39 are substitued in message 30 for "%2$s".
 151 31 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 152
 153 34 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ï¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 154
 155 35 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
 156
 157 36 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥¥ã¥é¥¯¥¿·¿ÆÃ¼ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£
 158
 159 37 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¦¥â¡¼¥É¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£
 160
 161 $ ***UNUSED***  This message should never appear since currently there is
 162 $               only one supported file format - text.  And this type is
 163 $               hard coded into dtpad.
 164 38 Invalid file format.
 165
 166 $ This is a "catch all" when the file can not be saved and none of the above
 167 $ errors apply.
 168 39 Ì¤ÃÎ¤ÎÍýÍ³ - ¥Ç¥£¥¹¥¯ÍÆÎÌ¤¬ÉÔÂ¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 169
 170 $ This is displayed when a ToolTalk edit request on a buffer is received,
 171 $ a Save operation is done and there are unsaved changes.
 172 40 ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
 173
 174 $ This is displayed when a ToolTalk edit request on a file or buffer is
 175 $ received with a document name specified in the request, a Save operation
 176 $ is done and there are unsaved changes.  The "%s" in the message is
 177 $ replaced by the document name (instead of the filename).
 178 41 ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤ò "%s" ¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
 179
 180 $ Title of "Copy As" dialog which is substitued for the "Save As" dialog
 181 $ when file name changes are disallowd.  This should match the menu button
 182 $ label specified in message 108 of set 11.
 183 $ ***UNUSED***  This title is no longer used and need not be localized.
 184 42 Copy As
 185
 186 $ Title of "Copy To File" dialog which is substitued for the "Save As" dialog
 187 $ when file name changes are disallowd.  This should match the menu button
 188 $ label specified in message 110 of set 11.
 189 43 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼
 190
 191 $ Labels for add/don't-add newlines radio buttons in the SaveAs and Save dialogs
 192 44 ÀÞÊÖ¤·¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Ë²þ¹ÔÊ¸»ú¤òÄÉ²Ã¤¹¤ë¡£
 193 45 ²þ¹Ô¤òÄÉ²Ã¤·¤Ê¤¤¡£[¥ê¥¿¡¼¥ó] ¤Ë¤è¤ë¹ÔÊ¬³ä¤Î¤ß¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¡£
 194 $
 195 $ New message as of 5/31/95 (i.e. new since Sample Implementation). This
 196 $ new message is in response to bug DTS CISlx19530.
 197 $
 198 46 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤¹þ¤ß¶Ø»ß¤«¡¢\n¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 199
 200 $
 201 $ "-NEW"
 202 $
 203 47 "Operation failed due to insufficient memory.\nTry increasing swap space."
 204
 205 $
 206 $ "-NEW"
 207 $
 208 48 "Format operation failed."
 209
 210 $set 6
 211 $ ************************************************************************
 212 $ **                                                           fileIo.c **
 213 $ **                                                                    **
 214 $ ** Error messages generated when there are problems reading a file.   **
 215 $ ************************************************************************
 216
 217 1 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÆÉ¤ß¼è¤êÀìÍÑ¤Ç³«¤¤Þ¤·¤¿¡£
 218 2 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÂ¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 219 3 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÏÊÔ½¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 220 4 ¥¥ã¥é¥¯¥¿·¿ÆÃ¼ì¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÔ½¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 221 5 ¥Ö¥í¥Ã¥¯·¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊÔ½¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 222 6 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËËä¤á¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ì¥ëÊ¸»ú¤Ï¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 223 7 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (¥á¥â¥ê¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£
 224 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤òÄêµÁ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó)¡£
 225 9 ¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÆÉ¤ß¼è¤ê¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (ÆÉ¤ß¼è¤ê¸¢¤¬Ìµ¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹)¡£
 226
 227 $ Message placed in the status line message area based on the -viewOnly
 228 $ resource and whether or not the file being edited is read only
 229 10 É½¼¨ÀìÍÑ
 230 11 ÆÉ¤ß¼è¤êÀìÍÑ
 231 12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¼è¤ì¤Þ¤»¤ó (Ì¤ÃÎ¤ÎÍýÍ³¤Ç¤¹)¡£
 232
 233
 234 $set 7
 235 $ ************************************
 236 $ **                         main.c **
 237 $ **                        dtpad.c **
 238 $ ** Prefix string for all dialogs. **
 239 $ ************************************
 240 $ bogus?? blank string gotten but otherwise unused in main()
 241 $ DO NOT LOCALIZE string 1
 242 $quote "
 243 1 ""
 244 $quote
 245
 246 $ The name used in the title bar of every window.
 247 $ Be sure to end this message with a space character.
 248 2 ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿ -
 249
 250 $ Default file name used in the main window title.
 251 $ ***UNUSED***  This message has been replaced by message 6 of this set and
 252 $               need not be localized.
 253 3 (unnamed)
 254
 255 $ Terminal error message displayed to stdout when the desk top services
 256 $ can not be initialized (via DtInitialize())
 257 4 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó...¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
 258
 259 $ Terminal error message displayed to stdout when a connection to the
 260 $ display can not be opend (via XtDisplay())
 261 5 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó...¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
 262
 263 $ Default file name used in the main window title.
 264 $ This should correspond to the default file name used in the "Save As"
 265 $ dialog box - specified in message 21 of set 5.
 266 6 (¥¿¥¤¥È¥ë¤Ê¤·)
 267
 268 $
 269 $ New messages (7,8) since CDE/SI - error gets displayed when user tries to run
 270 $ dtpad -server when and dtpad server process is already running on the
 271 $ $DISPLAY.
 272 7 ¥¨¥é¡¼: %s ¾å¤Î dtpad ¥µ¡¼¥Ð¤Ï\n\
 273 ¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÂÐ¤·¤Æ¤¹¤Ç¤Ë¥µ¡¼¥Ó¥¹Ãæ¤Ç¤¹¡£
 274 8 ¥¨¥é¡¼: dtpad ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¤¹¤Ç¤Ë\n\
 275 ¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÂÐ¤·¤Æ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ãæ¤Ç¤¹¡£
 276 $
 277 $ Message 9 is also new since CDE/SI - new as of 5/22/95.  It is a usage message
 278 $ for dtpad. Don't translate the '-OPTION' just the text explaining the
 279 $ option.
 280 $
 281 9 '%s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\n\
 282 »ÈÍÑÊýË¡: %s...\n\
 283    -saveOnClose\n\
 284 \tÊÑ¹¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤º¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤¬ÄÖ¤¸¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢\n\
 285 \tDtpad ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¸½ºß¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 286    -missingFileWarning\n\
 287 \t»ØÄê¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤\n\
 288 \t¾ì¹ç¤Ï·Ù¹ð¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 289    -noReadOnlyWarning\n\
 290 \t¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤¹þ¤ß¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢\n\
 291 \t·Ù¹ð¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Î¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 292    -noNameChange\n\
 293 \t¸½ºß¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤òÆÉ¤ß¹þ¤ß»þ¤È°ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÇÊÝÂ¸¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢\n\
 294 \t¤½¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÊÑ¹¹¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë\n\
 295 \t¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 296    -viewOnly\n\
 297 \tÊÔ½¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸¤ò¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 298 \t¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥Ó¥å¡¼¥¢¤È¤·¤ÆÍÑ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 299    -statusLine\n\
 300 \tÊÔ½¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î²¼ÃÊ¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 301 \t¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥«¡¼¥½¥ë¤Î¸½ºß°ÌÃÖ¤·¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Î¹ÔÈÖ¹æ\n\
 302 \t¤òÃÎ¤é¤»¤Þ¤¹¡£\n\n\
 303    -wrapToFit\n\
 304 \t¹ÔÀÞÊÖ¤·¥â¡¼¥É¤ò¥ª¥ó¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 305    -workspaceList WorkspaceList\n\
 306 \tµ¯Æ°¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÊÔ½¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¡¢»ØÄê¤·¤¿\n\
 307 \t1 ¤Ä¤¢¤ë¤¤¤ÏÊ£¿ô¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 308    -session SessionFile\n
 309
 310 10 \t°ÊÁ°¤Î CDE ¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó»þ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î\n\
 311 \t¥Æ¥¥¹¥ÈÊÔ½¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÈÀßÄê¤òÉü¸µ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 312 \t¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥ª¥×\n\
 313 \t¥·¥ç¥ó¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\n\
 314    -standAlone\n\
 315 \tµ¯Æ°¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò¡¢¶¯À©Åª¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥µ\n\
 316 \t¡¼¥Ð¤«¤éÆÈÎ©¤·¡¢ÆÈÎ©¤·¤¿½èÍý¤ò¡¢ÆÈÎ©¤·¤¿¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç¹Ô¤¦¤è¤¦\n\
 317 \t¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 318    -noBlocking\n\
 319 \t¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥µ¡¼¥Ð¤¬¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¤«¤é\n\
 320 \t¤ÎÊÔ½¸Í×µá¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤ÈÈ½ÃÇ¤¹¤ì¤Ð¤¹¤°¤Ë¡¢¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦\n\
 321 \t¥ê¥¯¥¨¥¹¥¿¡¦¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 322    -server\n\
 323 \t(¤â¤·¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥µ¡¼¥Ð¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç)\n\
 324 \t¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÂÐ¤¹¤ë°Ê¹ß¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÔ½¸Í×µá¤ò½èÍý¤Ç¤¤ë¤è¤¦\n\
 325 \t¶¯À©Åª¤Ë¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥µ¡¼¥Ð¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£\n\n\
 326    -exitOnLastClose\n\
 327 \t¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÂÐ¤¹¤ëºÇ¸å¤ÎÊÔ½¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬ÊÄ¤¸¤é¤ì¤¿»þ¤Ë¡¢\n\
 328 \t¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥µ¡¼¥Ð¡¦¥×¥í¥»¥¹¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 329 \t¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥µ¡¼¥Ð¡¦¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Î¤ßÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢\n\
 330 \t-server ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍÑ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 331 ¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ÜºÙ¤Ï dtpad ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\n
 332 $
 333
 334 $ "NEW-"
 335 11 "Exiting text editor ..."
 336 $ "NEW-"
 337 12 "Running in standalone mode ..."
 338 $ "NEW-"
 339 13 "Could not connect to ToolTalk service:\n%s\n%s\n"
 340
 341 $set 10
 342 $ ************************************************************************
 343 $ **                                                          session.c **
 344 $ ** THESE MESSAGES ARE _ONLY_ WRITTEN TO THE ERRORLOG FILE.
 345 $ **
 346 $ ************************************************************************
 347 $ Strings used to build error messages issued when the session save
 348 $ file cannot be read or written.
 349 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 350 2  %s ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍÑ¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
 351
 352
 353 $set 11
 354 $ ***********************************************************
 355 $ **                                              dtpad.c **
 356 $ **                                                       **
 357 $ ** These are all of the menu button labels and mnemonics **
 358 $ ***********************************************************
 359
 360 $ ***UNUSED***  Messages 1-14 are no longer used and need not be localized.
 361 $               All of the mnemonics and labels relating to the "Help" menu
 362 $               have been replaced by messages 81-96.
 363
 364 $ *
 365 $ * Mnemonics and labels for the "Help" pulldown menu and items.
 366 $ *
 367 $ Mnemonic and label for the "Help" pulldown menu
 368 1 H
 369 2 Help
 370
 371 $ mnemonic and label for the "Overview" item
 372 3 V
 373 4 Overview...
 374
 375 $ mnemonic and label for the "Tasks" item
 376 5 T
 377 6 Tasks...
 378
 379 $ nmemonic and label for the "Table of Contents" item are message nos. 71 & 72
 380
 381 $ mnemonic and label for the "Reference" item
 382 7 R
 383 8 Reference...
 384
 385 $ mnemonic and label for the "On Item" item
 386 9 O
 387 10 On Item
 388
 389 $ mnemonic and label for "Using Help" item
 390 11 U
 391 12 Using Help...
 392
 393 $ mnemonic and label for "About Text Editor" item
 394 13 A
 395 14 About Text Editor...
 396
 397 $ *
 398 $ * Mnemonics and labels for the "File" pulldown menu and items.
 399 $ *
 400 $ mnemonic and label for the "File" pulldown menu
 401 15 F
 402 16 ¥Õ¥¡¥¤¥ë(F)
 403
 404 $ mnemonic and label for the "New" item
 405 17 N
 406 18 ¿·µ¬(N)
 407
 408 $ mnemonic and label for the "Open" item
 409 19 O
 410 20 ³«¤¯(O)...
 411
 412 $ mnemonic and label for the "Include" item
 413 21 I
 414 22 ¼è¹þ¤ß(I)...
 415
 416 $ mnemonic and label for the "Save" item
 417 $ NOTE: The "Save" label can be either Message 24 or message 73
 418 23 S
 419 24 ÊÝÂ¸(S)
 420
 421 $ mnemonic and label for the "Save As" item
 422 25 A
 423 26 ÊÌÌ¾ÊÝÂ¸(A)...
 424
 425 $ mnemonic and label for the "Print..." item
 426 27 P
 427 28 °õºþ(P)...
 428
 429 $ mnemonic and label for the "Close" item
 430 29 C
 431 30 ÊÄ¤¸¤ë(C)
 432
 433 $ *
 434 $ * Mnemonics and labels for the "Edit" pulldown menu and items.
 435 $ *
 436 $ mnemonic and label for the "Edit" pulldown menu
 437 31 E
 438 32 ÊÔ½¸(E)
 439
 440 $ mnemonic and label for the "Undo" menu item
 441 33 U
 442 34 ¸µ¤ËÌá¤¹(U)
 443
 444 $ mnemonic and label for the "Cut" menu item
 445 35 t
 446 36 ¥«¥Ã¥È(t)
 447
 448 $ mnemonic and label for the "Copy" menu item
 449 37 C
 450 38 ¥³¥Ô¡¼(C)
 451
 452 $ mnemonic and label for the "Paste" menu item
 453 39 P
 454 40 ¥Ú¡¼¥¹¥È(P)
 455
 456 $ mnemonic and label for the "Clear" menu item
 457 41 e
 458 42 ¾Ãµî(e)
 459
 460 $ mnemonic and label for the "Delete" menu item
 461 43 D
 462 44 ºï½ü(D)
 463
 464 $ ***UNUSED***  Messages 45-50 are no longer used and need not be localized.
 465 $               They have been replaced by messages 101-106 of this set.
 466 $ mnemonic and label for the "Select All" menu item
 467 $ 45 A
 468 $ 46 Select All
 469
 470 $ mnemonic and label for the "Find/Change" menu item
 471 $ 47 F
 472 $ 48 Find/Change...
 473
 474 $ mnemonic and label for the Check Spelling menu item
 475 $ 49 S
 476 $ 50 Check Spelling...
 477
 478 $ *
 479 $ * Mnemonics and labels for the "Format" pulldown menu and items.
 480 $ *
 481 $ mnemonic and label for the "Format" pulldown menu
 482 51 r
 483 52 ½ñ¼°(r)
 484
 485 $ mnemonic and label for the "Settings..." menu item
 486 53 S
 487 54 ÀßÄê(S)...
 488
 489 $ mnemonic and label for the "Paragraph" menu item
 490 55 P
 491 56 ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ(P)
 492
 493 $ mnemonic and label for the "All" menu item
 494 57 l
 495 58 ¤¹¤Ù¤Æ(l)
 496
 497 $ *
 498 $ * Mnemonics and labels for the "Options" pulldown menu and items.
 499 $ *
 500 $ mnemonic and label for the "Format" pulldown menu
 501 59 O
 502 60 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó(O)
 503
 504 $ mnemonic and label for the "Overstrike" toggle button
 505 61 O
 506 62 ¾å½ñ¤(O)
 507
 508 $ mnemonic and label for the "Word Wrap" toggle button
 509 $ ***UNUSED***  This label and mnemonic are no longer used and need not be
 510 $               localized.  They've been replaced by messages 111 and 112.
 511 63 W
 512 64 Word Wrap
 513
 514 $ mnemonic and label for the "Status Line" toggle button
 515 65 S
 516 66 ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹Ô(S)
 517
 518 $ *
 519 $ * Late additions.
 520 $ *
 521
 522 $ nmemonic and label for the "Table of Contents" item of the "Help" menu
 523 $ ***UNUSED***  This nmemonic and label are no longer used and need not be
 524 $               localized.  They've been replaced by messages 87 and 88.
 525 71 C
 526 72 Table of Contents...
 527
 528 $ label for the "Save" item in the "File" pulldown menu
 529 $ NOTE: This label is used in place of message 24 when text has been
 530 $       changed but has not been saved
 531 73 ÊÝÂ¸(S) - ÊÑ¹¹¤¢¤ê
 532
 533
 534 $ *
 535 $ * Mnemonics and labels for the "Help" pulldown menu and items.
 536 $ *
 537 $ Mnemonic and label for the "Help" pulldown menu
 538 81 H
 539 82 ¥Ø¥ë¥×(H)
 540
 541 $ mnemonic and label for the "Overview" item
 542 83 v
 543 84 ³µÍ×(v)
 544
 545 $ mnemonic and label for the "Tasks" item
 546 85 T
 547 86 »È¤¤Êý(T)
 548
 549 $ nmemonic and label for the "Table of Contents" item
 550 87 C
 551 88 ÌÜ¼¡(C)
 552
 553 $ mnemonic and label for the "Reference" item
 554 89 R
 555 90 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(R)
 556
 557 $ mnemonic and label for the "On Item" item
 558 91 O
 559 92 ¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ø¥ë¥×(O)
 560
 561 $ mnemonic and label for "Using Help" item
 562 93 U
 563 94 ¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý(U)
 564
 565 $ mnemonic and label for "About Text Editor" item
 566 95 A
 567 96 ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)
 568
 569
 570 $ *
 571 $ * Changes for "Edit" pulldown menu messages 45-50.
 572 $ *
 573
 574 $ mnemonic and label for the "Select All" menu item
 575 101 S
 576 102 ¤¹¤Ù¤Æ¤òÁªÂò(S)
 577
 578 $ mnemonic and label for the "Find/Change" menu item
 579 103 F
 580 104 ¸¡º÷¡¿ÊÑ¹¹(F)...
 581
 582 $ mnemonic and label for the Check Spelling menu item
 583 105 k
 584 106 ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯(k)...
 585
 586 $ mnemonic and label for the "Copy As" File menu item
 587 $ (should match the dialog title specified in message 42 of set 5)
 588 $ ***UNUSED***  This label is no longer used and need not be localized.
 589 107 A
 590 108 Copy As...
 591
 592 $ mnemonic and label for the "Copy To File" File menu item
 593 $ (should match the dialog title specified in message 42 of set 5)
 594 109 F
 595 110 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥³¥Ô¡¼(F)...
 596
 597 $ mnemonic and label for the "Wrap To Fit" toggle button
 598 111 W
 599 112 ¹ÔÀÞÊÖ¤·(W)
 600
 601 $ label for the "Print" item
 602 113 °õºþ
 603
 604 $ ***********************************************************
 605 $ **                                              helpCB.c **
 606 $ **                                                       **
 607 $ ** Messages and strings associated with online help.     **
 608 $ **                                                       **
 609 $ ***********************************************************
 610 $set 12
 611 $ Message used for "Help - On Item" if the user clicks outside application
 612 1 ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿Æâ¤Ç¹àÌÜ¤ò 1 ¤ÄÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 613
 614
 615 $ ***********************************************************
 616 $ **                                        ttMsgSupport.c **
 617 $ **                                                       **
 618 $ ** Messages and strings associated with ToolTalk.        **
 619 $ **                                                       **
 620 $ ***********************************************************
 621 $set 13
 622 1 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÊÝÂ¸¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 623 2 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÎÊÖ¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 624
 625 $ NEW message after the SAMPLE IMPLEMENTATION.... more errors/warnings can
 626 $ be detected while reading in a file via ToolTalk.
 627 3 ¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÎÆâÍÆ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (¸¶°ø¤ÏÉÔÌÀ¤Ç¤¹)¡£
 628
 629
 630 $ ****************************************************************************
 631 $ ****************************************************************************
 632 $ **
 633 $ **    SETS 14 - 15 WERE ADDED TO SUPPORT CDEnext PRINTING
 634 $ **
 635 $ **    The following set was added to support CDEnext printing based on
 636 $ **    the Xp Print Server.
 637 $ **
 638 $ ****************************************************************************
 639 $ ****************************************************************************
 640
 641 $ ****************************************************************************
 642 $ ****************************************************************************
 643 $ **
 644 $ **    SET 14
 645 $ **
 646 $ ****************************************************************************
 647 $ ****************************************************************************
 648 $set 14
 649 $
 650 $       Messages 1 - 17 are used in printJob.
 651 $
 652 $       This is warning message is displayed when the user has provided
 653 $       a margin specifier in the PrintSetup dialog which cannot be parsed.
 654 $
 655 $quote "
 656 1 "°Ê²¼¤Î¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î»ØÄê¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£: \n %s \n %s \n %s \n %s \n\
 657 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤ÇÂ³¤±¤Þ¤¹¡£"
 658 $
 659 $       Messages 2 - 7 are messages for errors which can occur in the
 660 $       process of loading a dtpad document file for printing.
 661 $
 662 2 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
 663 3 »ØÄê¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
 664 4 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¥¨¥é¡¼¡£"
 665 5 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ì¥ëÊ¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
 666 6 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£(¥á¥â¥êÉÔÂ¤Ç¤¹)"
 667 7 "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆÉ¤ß¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 668
 669 $       Messages 8 - 11 are format strings used to construct the header
 670 $       and footer strings which appear in the printing output.
 671 $
 672 $       Message 8 is the format string used to make a Date header/footer.
 673 $       Message 9 is the format string used to make a DocName header/footer.
 674 $       Message 10 is the format string used to make a Page# header/footer.
 675 $       Message 11 is the format string used to make a UserName header/footer.
 676 8 "ÆüÉÕ:  %s"
 677 9 "¥É¥¥å¥á¥ó¥È:  %s"
 678 10 "¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ %d of %d"
 679 11 "¥æ¡¼¥¶Ì¾:  %s"
 680
 681 $
 682 $       Messages 12 - 13 are used in printSetup to construct the
 683 $       app-specific printing options for DtMail which will be included
 684 $       in the DtPrintSetupBox.
 685 $
 686 $       Message 12 is the string labeling the field in the GUI which
 687 $       contains the name of the document.
 688 $       Message 13 is the label used on the Toggle Button to indicate that
 689 $       lines which would extend beyond the edge of the printed page be
 690 $       "wrapped" to the next line.
 691 12 "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÌ¾: "
 692 13 "Wrap To Fit"
 693
 694
 695 $       Messages 14 - 15 are status messages for the PrintToFile function.
 696 $
 697 $       Message 14 indicates that the PrintToFile function was unsuccessful.
 698 $       Message 15 indicates that the PrintToFile function was successful.
 699 14 "'¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ'¤ÏÉÔÀ®¸ù¤Ç¤·¤¿¡£"
 700 15 "'¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ÐÎÏ'¤ÏÀ®¸ù¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 701
 702 $          Messages 16 - 19 are obsolete, and have been replaced by 25
 703 $
 704 $       Messages 16 - 19 are status messages for the popup PDM function.
 705 $
 706 $       Message 16 indicates that there was no pdm deamon running.
 707 $       Message 17 indicates that the pdm deamon was unable to start a pdm.
 708 $       Message 18 indicates that the pdm couldnt connect to the video display.
 709 $       Message 19 indicates that the pdm couldnt connect to the print display.
 710 16 "´Ä¶Ãæ¤ËPDM¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 711 17 "PDM¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 712 18 "PDM¤Ï¥Ó¥Ç¥ª¡¦¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÀÜÂ³¤òÇ§¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
 713 19 "PDM¤Ï¥×¥ê¥ó¥È¡¦¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÀÜÂ³¤òÇ§¤á¤Þ¤»¤ó¡£"
 714
 715 $       Messages 20 - 22 are status messages displayed while printing
 716 $
 717 $       Message 20 indicates that the user has asked to close the editor
 718 $                  window.  Dtpad is prevented from doing so until the
 719 $                  active print jobs have completed.
 720 $       Message 21 status message displayed when the print job is started.
 721 $       Message 22 status message displayed as the print job progresses.
 722 20 "ÊÝÎ±¤òÊÄ¤¸¤Þ¤¹¡£:  ÂÔ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¹¥¯¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£..."
 723 21 "°õºþÃæ %s ..."
 724 22 "°õºþÃæ %s: ¥Ú¡¼¥¸ %d ¤Î %d ..."
 725
 726 $       Message 23 is used in the construction of a title string for the
 727 $                  Print Setup dialog.
 728 23 "°õºþÀßÄê - "
 729
 730 $       Message 24 is used to alert the user to the fact that the X Print
 731 $                  Server cannot complete the print request due to a lack
 732 $                  of resources.
 733 $ "NEW-"
 734 24 "The X Print Server is temporarily out of resources"
 735
 736 $       Messages 25 is used to handle errors from the PDM
 737 25      "°õºþ¡¦¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã(PDM) ¥¨¥é¡¼ - ÀßÄê¼ºÇÔ."
 738
 739 $ ****************************************************************************
 740 $ ****************************************************************************
 741 $ **
 742 $ **    SET 15
 743 $ **
 744 $ ****************************************************************************
 745 $ ****************************************************************************
 746 $
 747 $set 15
 748 $
 749 $       Messages 1-5 are used in printSetup.c in the pulldown menu for the
 750 $
 751 $       Message 1 specifies that the page header/footer field be empty.
 752 $       Message 2 put the Date in the page header/footer field.
 753 $       Message 3 put the Document Name in the page header/footer field.
 754 $       Message 4 put the Page Nmbr msg header in the page header/footer field.
 755 $       Message 5 put the User Name msg header in the page header/footer field.
 756 1 "¤Ê¤·"
 757 2 "ÆüÉÕ"
 758 3 "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÌ¾"
 759 4 "¥Ú¡¼¥¸ÈÖ¹æ"
 760 5 "¥æ¡¼¥¶Ì¾"
 761
 762 $       Messages 6-9 are used to construct error messages informing users
 763 $       that they have input an invalid print page margin specification for
 764 $
 765 6 "¾å¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î»ØÄê¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£:  "
 766 7 "º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î»ØÄê¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£:  "
 767 8 "²¼¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î»ØÄê¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£:  "
 768 9 "±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó¤Î»ØÄê¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£:  "