cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtlogin.msg

   1 $ *                                                                      *
   2 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company                     *
   3 $ * (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.       *
   4 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.                      *
   5 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.                                *
   6 $ *
   7
   8 $ "$XConsortium: dtlogin.msg /main/9 1996/11/15 13:52:10 barstow $"
   9
  10 $ *************************************<+>*************************************
  11 $ *****************************************************************************
  12 $ **
  13 $ **  File:        dtlogin.msg
  14 $ **
  15 $ **  Project:     CDE dtlogin
  16 $ **
  17 $ **  Description:
  18 $ **  -----------
  19 $ **  This file is the source for the message catalog for dtlogin
  20 $ **
  21 $ **
  22 $ *****************************************************************************
  23 $ **
  24 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  25 $ **     All Rights reserved
  26 $ **
  27 $ **
  28 $ *****************************************************************************
  29 $ **
  30 $ **
  31 $ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
  32 $ *
  33 $ *
  34 $ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
  35 $ *****************************************************************************
  36 $ *************************************<+>*************************************
  37
  38 $ *************************************<L>*************************************
  39 $ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
  40 $ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a
  41 $ * new set.
  42 $ *
  43 $ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
  44 $ *
  45 $ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
  46 $ *************************************<L>*************************************
  47
  48 $set 1
  49 $ set 1 is labels
  50 $
  51 $ messages 1 through 6 are button labels on the login screen
  52
  53 1 ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡¡
  54 2 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
  55 3 Î»²ò
  56 4 ¤ä¤êÄ¾¤·
  57 5 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  58 6 ¥Ø¥ë¥×
  59
  60 $
  61 $ messages 7 through 11 are options button menu items
  62 $
  63
  64 7 ¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤Î¥ê¥»¥Ã¥È
  65 8 ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥í¥°¥¤¥ó
  66 9 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó...
  67 $ message 10 is replaced by 27
  68 10 Éüµì¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
  69 11 ¸À¸ì
  70
  71 $
  72 $ messages 12 through 14 are miscellaneous button labels
  73 $
  74 12 DT ¤Î³«»Ï
  75 13 ¼è¾Ã¤·
  76 14 ¥Ø¥ë¥×
  77
  78
  79 $
  80 $ message 15, 17 are more option button menu items
  81 $ message 16 is the welcome message
  82 $
  83 15 DT Lite ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
  84 16 ¤è¤¦¤³¤½¡ª
  85 17 ÄÌ¾ï¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×
  86
  87 $
  88 $ message 18-24
  89 $
  90 18 * Suspending Desktop Login...\r\n*\r\n
  91 19 * Press [Enter] for a login prompt.\r\n*\r\n
  92 20 * Log in. Desktop Login will resume shortly after you log out.\r\n*\r\n
  93 21 * Resuming Desktop Login...\r\n*\r\n
  94 22 * Starting Desktop Login on display %1$s...\r\n*\r\n
  95 23 * Wait for the Desktop Login screen before logging in.\r\n*\r\n
  96 24 * The X-server can not be started on display %1$s...\r\n*\r\n
  97
  98 $ messages 25 is a options button menu item
  99 25 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
 100
 101 $
 102 $ 26 replaces 16 as the greeting after a user name has been
 103 $ entered. The %s is replaced by the user name.
 104 $
 105 26 ¤è¤¦¤³¤½ %s
 106 $
 107 $ 27 replaces 10 as the label for the failsafe option menu item
 108 $
 109 27 Éüµì¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
 110
 111 $
 112 $  Sun specific message catalog id numbers in MC_LABEL_SET messages.
 113 $  (Starting at a random uneven higher number, 73, to allow some room
 114 $  for some shared sample source message additions.
 115 $
 116 73 ¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤Ë»È¤Ã¤¿¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×
 117 $
 118 $  Following used in Language menu.
 119 $  "to" used in phrases like "ja to zh" locales
 120 74 to
 121
 122 $set 2
 123 $ set 2 is error messages
 124 $
 125
 126 1 ¥í¥°¥¤¥ó¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ºÆÅÙ¹Ô¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
 127 2 ¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ø°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 128 3 ºÇÂç¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¤¹¤Ç¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 129 $ message 4 is a lengthy message that should be localized to correspond to
 130 $ the language.
 131 4 \n\
 132 ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ËÂÐ¤¹¤ë½é´ü¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤·¤Ê¤¤¤È¡¢¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 133 \n\
 134 ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÀßÄê¸å¤Ï¡¢¿·¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 135 5 ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¨¥é¡¼¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 136 6 ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¨¥é¡¼¡¢¥°¥ë¡¼¥× ID ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 137 7 ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¨¥é¡¼¡¢´Æºº ID ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 138 8 ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥¨¥é¡¼¡¢´Æºº¥Õ¥é¥°¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 139 9 ¸½ºß¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 140 10 root ¤À¤±¤¬ %1$s ¤Î¼Â¹Ô¤ò´õË¾¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n
 141 11 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¥ê¥¹¥È¤ò %1$s ¤ÇºÆ¹½ÃÛÃæ¤Ç¤¹¡£\n
 142 12 ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È ¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÎ¾Êý¤òºÆ¥¹¥¥ã¥óÃæ¤Ç¤¹¡£\n
 143 13 ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤òºÆÆÉ¤ß¼è¤êÃæ¤Ç¤¹¡£\n
 144 14 ¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤òºÆÆÉ¤ß¼è¤êÃæ¤Ç¤¹¡£\n
 145 15 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤òºÆÆÉ¤ß¼è¤êÃæ¤Ç¤¹¡£\n
 146 16 dtlogin: ¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¥á¥â¥ê¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n
 147
 148
 149 $set 3
 150 $ set 3 is help text
 151 $ message 1 is generated when the help button on the login screen is clicked.
 152 1 \n\
 153 ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×:\n\
 154 \n\
 155 ¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤ò¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¼±ÊÌ¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 156 \n\
 157 ¥í¥°¥¤¥óÊýË¡:\n\
 158        1) ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òÆþÎÏ¤·¡¢<Enter> ¥¡¼¤ò²¡¤¹¤«¡¢[Î»²ò]¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 159           (¥æ¡¼¥¶¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æ "root" ¤òÆþÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£)\n\
 160        2) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎÏ¤·¡¢<Enter> ¥¡¼¤ò²¡¤¹¤«¡¢[Î»²ò]¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 161 \n\
 162 [¤ä¤êÄ¾¤·]\n\
 163    ÆþÎÏ¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºÆÆþÎÏ¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅÙ¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n\
 164   \n\
 165 [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n\
 166    ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤¹:\n\
 167 \n\
 168    [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]¥Ü¥¿¥ó¤Î¾å¤Ë¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó 1 ¤ò\n\
 169    ²¡¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÁªÂò»è¤Ë¥É¥é¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 170    ÁªÂò¤¹¤ë¹àÌÜ¤Î¾å¤Ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó¤òÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 171    ¤³¤ì¤Ç¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹:\n\
 172 \n\
 173    ¸À¸ì - ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸À¸ì¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 174    ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó - ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯´Ä¶¤òÁªÂò¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 175      ÄÌ¾ï¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥× - ¶¦ÄÌ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×´Ä¶\n\
 176      Éüµì¥»¥Ã¥·¥ç¥ó - £Ø¥¦¥£¥ó¥É¥¦´Ä¶\n\
 177    ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¥í¥°¥¤¥ó - ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô´Ä¶¤ËÀÚ¤êÂØ¤¨¤Þ¤¹¡£\n\
 178    ¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤Î¥ê¥»¥Ã¥È - £Ø¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 179 \n\
 180 ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÎÇ¤°Õ¤Î¾ì½ê¤Ç¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢\n\
 181 ²èÌÌ¤òºÆÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ²èÌÌ¤¬ÆÉ¤á\n\
 182 ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 183 \n\
 184 ¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢¤Þ¤º¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¡¢¼¡¤Ë¥Õ¥í¥ó¥È¥Ñ¥Í¥ë¤Î\n\
 185 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¦¥¢¥¤¥³¥ó(µ¿ÌäÉä¤¬ÉÕ¤¤¤¿ËÜ)¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 186 ¼¡¤Ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥Ø¥ë¥×¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¤ò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 187
 188
 189 $ Comments for messsage #1:
 190 $
 191 $ Under [Options] there is an item called "Session".  Under
 192 $ Session there are five items and these items have been
 193 $ translated in other files.  To be consistent with the other
 194 $ translations, the translations used below should be the same
 195 $ as the other translations.  The items and their file are
 196 $ listed below:
 197 $
 198 $   1. Current   - _common.session.tmsg ; set 1, message 2
 199 $
 200 $   2. Home      - _common.session.tmsg ; set 1, message 1
 201 $
 202 $   3. <display-name> - Current   - <display-name> on the options
 203 $         menu will be replaced with the workstations display
 204 $         name so does not need to be translated.  "Current" should
 205 $         be the same as _common.session.tmsg ; set 1, message 2
 206 $
 207 $   4. <display-name> - Home      - <display-name> on the options
 208 $         menu will be replaced with the workstations display
 209 $         name so does not need to be translated.  "Home" should
 210 $         be the same as _common.session.tmsg ; set 1, message 1
 211 $
 212 $ 1 NEW-
 213 $
 214 $ 1 \n\
 215 $ Login Help:\n\
 216 $ \n\
 217 $ Use the login screen to identify yourself to the computer.\n\
 218 $ \n\
 219 $ To log in:\n\
 220 $        1) Type your user name and press <Enter> or click [OK].\n\
 221 $           (if you have not created a user, enter "root" as the\n\
 222 $           user name)\n\
 223 $        2) Type your password and press <Enter> or click [OK].\n\
 224 $ \n\
 225 $ [Start Over]\n\
 226 $    Erases your entries so you can re-enter your user name and\n\
 227 $    try again.\n\
 228 $ \n\
 229 $ [Options]\n\
 230 $    Allows you to change session options:\n\
 231 $ \n\
 232 $    With the mouse pointer over the [Options] button, press and\n\
 233 $    hold mouse button 1.  Drag the pointer through the choices.\n\
 234 $    Releasing the mouse button with the pointer on an item will\n\
 235 $    select that item. You may choose:\n\
 236 $ \n\
 237 $    Language - to change the session language\n\
 238 $    Session - to select preferred user Desktop\n\
 239 $       Current - Starts your most recent session\n\
 240 $       Home - Starts your home session (if you set one)\n\
 241 $       <display-name> - Current - starts your most recent session for\n\
 242 $           the given display\n\
 243 $       <display-name> - Home - starts your home session for\n\
 244 $           the given display\n\
 245 $       FailSafe Session - Starts a failsafe session.\n\
 246 $    Command Line Login - to switch to a command line environment\n\
 247 $    Reset Login Screen - to restart the X-server\n\
 248 $ \n\
 249 $ Click anywhere on the background with any mouse button to\n\
 250 $ refresh the screen, for example, if system messages make the\n\
 251 $ screen unreadable.\n\
 252 $ \n\
 253 $ For more help information, log in first, then click on the Help\n\
 254 $ Manager icon that is in the Information Manager slide-up menu\n\
 255 $ in the Front Panel (Book with an information symbol).\n\
 256 $ Then find the Login Manager help volume.\n
 257
 258
 259 $ message 2 is generated when you attempt to start a system whose id is
 260 $ set to unknown or if it is not configured for networking.
 261 2 \n\
 262 ¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥óÌ¾¤¬°ì°Õ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¸½ºß¤ÎÀßÄê¤Ï "unknown"\n\
 263 ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÌ¾Á°¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 264 \n\
 265
 266 $ message 3 is generated when the help button on the chooser screen is clicked.
 267 3 \n\
 268 ¥Á¥å¡¼¥¶¡¦¥Ø¥ë¥×:\n\
 269 \n\
 270 ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Á¥å¡¼¥¶²èÌÌ¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 271 \n\
 272 ¥Á¥å¡¼¥¶²èÌÌ¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂÐ¤·¤Æ 2 ¤Ä¤ÎÉôÊ¬¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¥ê¥¹¥È¤¬\n\
 273 ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Âè°ì¤ÎÉôÊ¬(¥µ¡¼¥ÐÌ¾)¤Ï¡¢»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê³Æ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Ì¾\n\
 274 ¤Ç¤¹¡£ÂèÆó¤ÎÉôÊ¬(¥µ¡¼¥Ð¾ðÊó)¤Ë¤Ï¡¢³Æ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥í¥°¥¤¥ó¡¦\n\
 275 ¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¾ðÊó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬ CDE ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ò\n\
 276 ¼Â¹ÔÃæ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶¿ô(¤Þ¤¿¤Ï tty ¥Ç¥Ð¥¤¥¹)¤ª¤è¤Ó¤½¤Î»þÅÀ\n\
 277 ¤«¤é 5 Ê¬Á°¡¢10 Ê¬Á°¡¢15 Ê¬Á°¤ÎÊ¿¶ÑÉé²Ù(CPU ¤ÎÊ¿¶Ñ»ÈÍÑ¾õ¶·)¤ò\n\
 278 É½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 279 \n\
 280 ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥ÐÌ¾¤ò´Þ¤à¥ê¥¹¥È¤Î¹Ô¤òÁªÂò¤¹¤ë\n\
 281 ¤À¤±¤Ç¤¹¡£\n\
 282 \n\
 283 ÁªÂò¤·¤¿¤é¡¢[Î»²ò] ¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 284 ¤³¤ì¤Ç¡¢ÁªÂò¤·¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Î¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 285 \n\
 286 [¥ê¥¹¥È¤Î¹¹¿·]\n\
 287    ¥ê¥¹¥È¤ò¾Ãµî¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«\n\
 288    ¤ò¾È²ñ¤·¤Æ¥ê¥¹¥È¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 289 \n\
 290 [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]\n\
 291    ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤¹:\n\
 292 \n\
 293    [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]¥Ü¥¿¥ó¤Î¾å¤Ë¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó 1 ¤ò \n\
 294    ²¡¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÁªÂò»è¤Ë¥É¥é¥Ã¥°¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 295    ÁªÂò¤¹¤ë¹àÌÜ¤Î¾å¤Ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó¤òÎ¥¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 296    ¤³¤ì¤Ç¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹:\n\
 297 \n\
 298    ¸À¸ì - ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¸À¸ì¤òÊÑ¹¹¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 299    ¥í¥°¥¤¥ó²èÌÌ¤Î¥ê¥»¥Ã¥È - £Ø¥µ¡¼¥Ð¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 300 \n\
 301 ¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÎÇ¤°Õ¤Î¾ì½ê¤Ç¡¢Ç¤°Õ¤Î¥Þ¥¦¥¹¡¦¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢\n\
 302 ²èÌÌ¤òºÆÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë¤è¤Ã¤Æ²èÌÌ¤¬ÆÉ¤á\n\
 303 ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 304 \n\
 305
 306
 307 $set 4
 308 $ set 4 is log error messages
 309 $
 310
 311 1 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë "%1$s"¡¢¥Û¥¹¥È "%2$s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 312 2 ReadHostEntry\n
 313 3 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s¡¢Ì¤ÃÎ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %2$s ¤Ç¤¹¡£\n
 314 4 ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£XDMCP Í×µá¤¬Ç§²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 315 5 ¥É¥á¥¤¥ó/OS Ç§¾Ú¥¨¥é¡¼: %1$s (%2$s/%3$s)
 316 6 ¥µ¡¼¥ÐÇ§¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n
 317 7 ¥µ¡¼¥ÐÇ§¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£\n
 318 8 saveAddr
 319 9 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¹½À®¤Î¼èÆÀ¾ã³²¤Ç¤¹¡£
 320 10 setAuthNumber
 321 11 Ç§¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤Þ¤¿¤Ï¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× %2$s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 322 12 Ç§¾Ú¤ò°ÌÃÖ¤Ë°ÜÆ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 323 13 ¥×¥í¥»¥¹ ID ¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤òºîÀ®¡¿¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 324 14 ¥×¥í¥»¥¹ ID ¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£Â¾¤Î Dtlogin ¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£(¥×¥í¥»¥¹ ID %2$d)\n
 325 15 ¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 326 16 NewDisplay
 327 17 ¥¨¥é¡¼¡¦¥í¥°¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n
 328 18 TrimErrorLog(): ¥¨¥é¡¼¡¦¥í¥°¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇÂç¥µ¥¤¥º¤Ï 200 K ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£\n
 329 19 ¥µ¡¼¥Ð¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Ì¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 330 20 %1$s ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¦¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 331 21 ¥Û¥¹¥ÈÌ¾ %1$s ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£DISPLAY ´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò ':0' ¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n
 332 22 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %2$s ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¡¦¥¿¥¤¥× %1$s ¤òµöÍÆ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 333 23 µ¿»÷¥ê¥»¥Ã¥È¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 334 24 GetResource
 335 25 °ú¤¿ô realloc ¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 336 26 ¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë %1$s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n
 337 27 Í¾Ê¬¤Ê°ú¤¿ô¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹:
 338 28 StartServer(): °ú¤¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 339 29 ¥µ¡¼¥Ð %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 340 30 StartServer() ¥Õ¥©¡¼¥¯¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£µÙÌ²¤·¤Þ¤¹¡£\n
 341 31 ¥µ¡¼¥Ð¤¬Í½´ü¤Ç¤¤Ê¤¤¸¶°ø¤ÇÍî¤Á¤Þ¤·¤¿¡£\n
 342 32 XOpenDisplay(%1$s) ¤Î»î¤ß #%2$d ¤¬¥Ï¥ó¥°¤·¤Þ¤·¤¿¡£Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n
 343 33 ¥µ¡¼¥Ð¤ò³«¤³¤¦¤È¤¤¤¦»î¤ß #%1$d ¤¬ %2$s ¤Î¤¿¤á¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Ãæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n
 344 34 Ã×Ì¿Åª IO ¥¨¥é¡¼ %d (%1$s)\n
 345 35 X ¥¨¥é¡¼\n
 346 36 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 347 37 ·Ù¹ð: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %1$s ¤ÏÊÝ¸î¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 348 38 ·Ù¹ð: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %1$s ¤Î¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤ÏÊÝ¸î¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 349 39 BLS - ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 350 40 BLS - ÊÝ¸î¤µ¤ì¤¿¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 351 41 BLS - ÁªÂò¥ì¥Ù¥ë¤òÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 352 42 BLS - ¥æ¡¼¥¶¤ËÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %1$s.\n
 353 43 AFS - ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤¹¤ëºÝ¤Î setgroups() ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 354 44 ¥æ¡¼¥¶ %s ¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ÀßÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ = %d\n
 355 45 ¥æ¡¼¥¶ %2$s ¤Î¥Û¡¼¥à¡¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %1$s ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£/\n
 356 46 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£%1$s\n
 357 47 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¡¿°ú¤¿ô¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢\n
 358 48 %s ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 359 49 Dtlogin ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò¶¯À©½ªÎ»¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 360 50 %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 361 51 %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 362 52 Ç§¾ÚÌ¾ "%1$s" ¤¬ÉÔÅ¬ÀÚ¤Ç¤¹¡£AFS¡¢Kerberos¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
 363 53 %2$s ¤ËÂÐ¤¹¤ë Dtgreet %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 364 54 Dtgreet %1$s ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥Õ¥©¡¼¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 365 55 ¥Ý¡¼¥È %1$d ¤Î¥½¥±¥Ã¥ÈºîÀ®¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n
 366 56 ¥¨¥é¡¼³ä¤êÅö¤Æ¥½¥±¥Ã¥È¡¦¥¢¥É¥ì¥¹ %1$d¡¢¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ = %2$d\n
 367 57 makeEnv
 368 58 setEnv
 369 59 parseArgs
 370 60 %1$s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¹¥¥ã¥ó¤¬ %2$d ÉÃ¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£¥¹¥¥ã¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹...\n
 371 61 %s ¤¬Ê£¿ô¤Î %1$d ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂ°¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%2$s ¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£\n
 372 62 audwrite() ¥¨¥é¡¼: ¸Æ¤Ó½Ð¤·Â¦¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 373 63 audwrite() ¥¨¥é¡¼: ´Æºº¥ì¥³¡¼¥É¤ËÌµ¸ú¤Ê¥¤¥Ù¥ó¥ÈÈÖ¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 374 64 audwrite() ¥¨¥é¡¼: ¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ = %1$d\n
 375 65 AFS Ç§¾Ú¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %1$s\n
 376 66 %1$s ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ç¤¹¡£¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
 377 67 ¥µ¡¼¥Ð¤¬Íî¤Á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£%1$s\n
 378 68 ¥í¥´¡¦¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %1$s\n
 379 69 "%1$s" ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡¦¥«¥¿¥í¥°¤òÆÉ¤á¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸À¸ì¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£
 380 70 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %1$s ¤ò½é´ü²½¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¡¼¥Ð¤¬¥°¥é¥Ö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 381 71 (%1$s): ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Þ¥Ã¥È¤ÎÉý¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÉý¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 382 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥È¤ÎÃ±°Ì¤Ï¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç¤¹¡£\n
 383 72 (%1$s) ¥í¥°¥¤¥ó¡¦¥Þ¥Ã¥È¤Î¹â¤µ¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î¹â¤µ¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 384 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍÑ¤·¤Þ¤¹¡£¥Þ¥Ã¥È¤ÎÃ±°Ì¤Ï¥Ô¥¯¥»¥ë¤Ç¤¹¡£\n
 385
 386 $set 5
 387 $ set 5 is for other stuff specific to chooser.
 388 1 ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¥µ¡¼¥Ð¤òÁªÂò¤¹¤ë:
 389 $ 1 is the title/instructions for the chooser dialog
 390 2 ¥µ¡¼¥ÐÌ¾                       ¥µ¡¼¥Ð¾ðÊó
 391 $                                ^
 392 $                                | This needs to start in this column
 393 $ 2 is the headings for the list
 394 3  ¥ê¥¹¥È¤Î¹¹¿·
 395
 396 $set 99
 397 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 398 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 399 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 400 $    These messages are used for the version information.
 401 $quote "
 402 1 "@(#)version_goes_here"
 403 2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/9 1996/11/15 13:52:10 barstow $"
 404