cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtinfo.msg

   1
   2 $quote "
   3 $ $TOG: dtinfo.msg /main/25 1999/09/20 13:35:52 mgreess $
   4 $
   5 $ (c) Copyright 1996 Digital Equipment Corporation.
   6 $ (c) Copyright 1996 Hewlett-Packard Company.
   7 $ (c) Copyright 1996 International Business Machines Corp.
   8 $ (c) Copyright 1996 Sun Microsystems, Inc.
   9 $ (c) Copyright 1996 Novell, Inc.
  10 $ (c) Copyright 1996 FUJITSU LIMITED.
  11 $ (c) Copyright 1996 Hitachi.
  12 $
  13 $ ******************************************************************************
  14 $
  15
  16 $set    1
  17 $
  18 $ messages specific to message-catalog manager
  19 $
  20 1 "¥«¥¿¥í¥°Ãæ¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
  21
  22
  23 $set    2
  24 $
  25 $ messages specific to UAS/DtSearch modules
  26 $
  27 1 "¸¡º÷µ¡Ç½ ``%s'' ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  28 2 "quoted phrase"
  29 3 "weight"
  30 4 "proximity"
  31 5 "xor"
  32
  33
  34 $set    4
  35 $
  36 $ messages specific to booklist window
  37 $
  38 3 "Dtinfo: Infolib¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È"
  39 63 "Dtinfo¤Ø¤è¤¦¤³¤½!"
  40 65 "¸½ºß¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
  41
  42
  43 $set    5
  44 $
  45 $ messages specific to browser window
  46 $
  47 1 "Dtinfo: ¥Ö¥é¥¦¥¶"
  48 2 "¥ê¥ó¥¯Àè¤ò¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥ó¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¡¢¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
  49 3 "¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"
  50
  51 $       4       "The locator for this section is %s"
  52 $       This message is the result of the "Show Locator" operation.
  53 $ "NEW-"
  54 4 "¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥í¥±¡¼¥¿¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£"
  55
  56 $ line-break rules (reserved)
  57 5 "¡¢¡£¡¤¡¥¡§¡¨¡©¡ª¡Ç¡É¡Ë¡Í¡Ï¡Ñ¡Ó¡Õ¡×¡Ù¡Û¡¹¡¼¤¡¤£¤¥¤§¤©¤Ã¤ã¤å¤ç¤î¥¡¥£¥¥¥§¥©¥Ã¥ã¥å¥ç¥î¥õ¥ö¡«¡¬¡³¡´¡µ¡¶¡½¡¾¡ë¡ì¡í¡î¡ó"
  58 6 "¡Æ¡È¡Ê¡Ì¡Î¡Ð¡Ò¡Ô¡Ö¡Ø¡Ú¡ï¡ð¡ñ¡ò¡÷¡ø¢©¢ô"
  59
  60 $set    6
  61 $
  62 $ messages specific to add information library dialog
  63 $ Note: "Infolib" is a CDE glossary term.
  64 $
  65
  66 1 "Dtinfo: ¥É¥¥å¥á¥ó¥È¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÄÉ²Ã"
  67
  68 $ 2     "Please enter an absolute path to the Infolib."
  69 $       (Path must exist and include "/".)
  70 2 "Infolib¤Ø¤ÎÀäÂÐ¥Ñ¥¹¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
  71
  72 $ 3     "Infolib open failed. Check the path specified."
  73 $       (Path passed basic format check, but could not open target found.)
  74 3 "Infolib¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£»ØÄê¤·¤¿¥Ñ¥¹¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
  75
  76 $ 4     "Infolib open failed. Check entry syntax or Infolib integrity."
  77 $       (An unidentified error occurred on attempt to open.)
  78 4 "Infolib¤Î¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥·¥ó¥¿¥¯¥¹¤Þ¤¿¤ÏInfolib¤¬´°Á´¤«¤É¤¦¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
  79
  80 $ 5     "Infolib specification format error."
  81 5 "Infolib¤Î»ÅÍÍ¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼"
  82
  83 $ 6     "No Infolib specified."
  84 6 "Infolib¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  85
  86 $ 7     "No Infolib found or specified."
  87 7 "Infolib¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤«¡¢»ØÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
  88
  89 $ 10    "Dtinfo: Infolib Selection"
  90 $       (For title to the File Selection Dialog)
  91 $ "NEW-"
  92 10 "Dtinfo: Infolib¤ÎÁªÂò"
  93
  94 $ 11    "No Infolibs Present"
  95 $       (This string will be shown in a directory listing where there
  96 $        are no Infolibs found in the directory.)
  97 $ "NEW-"
  98 11 "Infolib¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
  99
 100 $set    7
 101 $
 102 $ dtinfo GUI label strings
 103 $
 104 1 "¥Õ¥¡¥¤¥ë(F)"
 105 2 "F"
 106 4 "É½¼¨(V)"
 107 5 "V"
 108
 109 $       6       "Clone"
 110 $ "Clone" is applied to the selected entry in the booklist, and
 111 $ has the effect of opening another (secondary) window with a
 112 $ copy of the booklist hierarchy below the selection, and rooted
 113 $ (based) at the selected item.
 114 $ [Currently, this functionality is deferred beyond CDE 2.0.]
 115 6 "Clone"
 116 $       7       "N" for "N" in "Clone"
 117 7 "N"
 118
 119 8 "°õºþ(P)"
 120 9 "P"
 121 10 "°õºþ(r)..."
 122 11 "r"
 123 12 "ÊÄ¤¸¤ë(C)"
 124 13 "C"
 125 14 "½ªÎ»(x)"
 126 15 "x"
 127 16 "ÊÔ½¸(E)"
 128 17 "E"
 129 18 "¥³¥Ô¡¼(C)"
 130 19 "C"
 131 20 "ÄÉ²Ã(A)..."
 132 21 "A"
 133 22 "ºï½ü(R)"
 134 23 "R"
 135 24 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó(O)"
 136 25 "O"
 137 26 "ÀßÄê¤ÎÊÑ¹¹(P)..."
 138 27 "P"
 139 28 "¼«Æ°¥È¥é¥Ã¥¯(A"
 140 29 "A"
 141 30 "¥Ä¡¼¥ë¡¦¥Ð¡¼¤ÎÉ½¼¨(T)"
 142 31 "T"
 143 32 "¸¡º÷ÎÎ°è(S)"
 144 33 "S"
 145 34 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(W)"
 146 35 "W"
 147 36 "¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥Ã¥×(G)"
 148 37 "G"
 149 38 "¸¡º÷¥Ò¥¹¥È¥ê(H)"
 150 39 "H"
 151 40 "¥Þ¡¼¥¯¡¦¥ê¥¹¥È"
 152 41 "M"
 153
 154 $       42      "Search History " presents a dialog listing
 155 $ a history of prior search results, as provided in the Search
 156 $ Results Dialog.
 157 42 "¸¡º÷¥Ò¥¹¥È¥ê(S)"
 158 43 "S"
 159 44 "¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿(Q)"
 160 45 "Q"
 161 46 "ÈÏ°Ï¥¨¥Ç¥£¥¿(c)"
 162 47 "c"
 163 48 "¥Ø¥ë¥×(H)"
 164 49 "H"
 165 50 "`¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ø¥ë¥×(O)..."
 166 51 "O"
 167 59 "¸¡º÷:"
 168 61 "ÈÏ°Ï¥¨¥Ç¥£¥¿"
 169
 170 $  Messages 62-77 for "Browser" pulldown menu entries
 171 $
 172 62 "¥Ö¥é¥¦¥¶(B)"
 173 63 "B"
 174 64 "¿·¤·¤¤¥¦¥£¥ó¥É¥¦(N)"
 175 65 "N"
 176 66 "¥í¥±¡¼¥¿¤ò³«¤¯(O)..."
 177 67 "O"
 178 68 "¥í¥±¡¼¥¿¤òÉ½¼¨(S)"
 179 69 "S"
 180 70 "°õºþ(P)"
 181 71 "P"
 182 72 "°õºþ(P)..."
 183 73 "r"
 184 74 "ÊÄ¤¸¤ë(C)"
 185 75 "C"
 186 76 "½ªÎ»(x)"
 187 77 "x"
 188
 189 $       78      "On Selection", where selection is a text
 190 $ selection that will be used directly as a search query string
 191 78 "ÁªÂò¥Æ¥¥¹¥È(O)"
 192 79 "O"
 193
 194 80 "¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿(Q)"
 195 81 "Q"
 196 82 "ÈÏ°Ï¥¨¥Ç¥£¥¿(S)"
 197 83 "S"
 198 84 "¸¡º÷¥Ò¥¹¥È¥ê(H)"
 199 85 "H"
 200 86 "¸¡º÷·ë²Ì¤Î¾Ãµî(C)"
 201 87 "C"
 202 88 "¸å (¥Ò¥¹¥È¥ê)(B)"
 203 89 "B"
 204 90 "Á° (¥Ò¥¹¥È¥ê)(F)"
 205 91 "F"
 206 92 "¥Ò¥¹¥È¥ê(H)..."
 207 93 "H"
 208 94 "Á°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó(P)"
 209 95 "P"
 210 96 "¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó(N)"
 211 97 "N"
 212
 213 $   Messages 98-101 are for traversal of the document view in order
 214 $ to present and highlight the Previous or Next "search hit" (if any)
 215 $ in the section. Presumably, all search hits have already been
 216 $ highlighted to some degree, and this will add the equivalent of a
 217 $ keyboard traversal highlight to the appropriate one when brought
 218 $ into view.
 219 98 "Á°¤Î¸¡º÷(r)"
 220 99 "r"
 221 100 "¼¡¤Î¸¡º÷(x)"
 222 101 "x"
 223
 224 102 "¸¡º÷(S)"
 225 103 "S"
 226
 227 $       104     "Go" is a pulldown menu label, where menu items are
 228 $ various methods by which the user may "go" to a specific document.
 229 104 "¹ÔÀè(G)"
 230 105 "G"
 231
 232 $   Message 106-119 are for the "Marks" pulldown menu
 233 106 "¥Þ¡¼¥¯(M)"
 234 107 "M"
 235 108 "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ÎºîÀ®(B)"
 236 109 "B"
 237 110 "Ãíµ¤ÎºîÀ®(N)..."
 238 111 "N"
 239
 240 $       112     "List Marks" means to show all saved Marks as a list
 241 $ in a separate dialog window.
 242 112 "¥Þ¡¼¥¯¤Î°ìÍ÷É½¼¨(L)"
 243 113 "L"
 244
 245 114 "ÁªÂò¥Þ¡¼¥¯¤ÎÊÔ½¸(E)..."
 246 115 "E"
 247 116 "ÁªÂò¥Þ¡¼¥¯¤Î°ÜÆ°(M)"
 248 117 "M"
 249 118 "ÁªÂò¥Þ¡¼¥¯¤Îºï½ü(D)"
 250 119 "D"
 251
 252 $   Messages 120-129 are for "Options" pulldown menu entries
 253 120 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó(O)"
 254 121 "O"
 255 122 "ÀßÄê¤ÎÊÑ¹¹(P)..."
 256 123 "P"
 257
 258 $       124     "Detach Graphic" removes a selected graphic from the
 259 $ document flow and places it in its own window. A "placeholder"
 260 $ remains in the document where the graphic originally appeared.
 261 124 "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ÎÊ¬Î¥(D)"
 262 125 "D"
 263
 264 126 "¥Ä¡¼¥ë¡¦¥Ð¡¼¤ÎÉ½¼¨(T)"
 265 127 "T"
 266 128 "¸¡º÷ÎÎ°è¤ÎÉ½¼¨(S)"
 267 129 "S"
 268
 269 $   Messages 130-135 are for "Windows" pulldown menu entries
 270 130 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(W)"
 271 131 "W"
 272 132 "¥Ö¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È(B)"
 273 133 "B"
 274 134 "¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥Ã¥×(G)"
 275 135 "G"
 276
 277 $   Messages 136-142    are believed to be *unused*/obsolete
 278 136 "½êÍ¼Ô(A)"
 279 137 "A"
 280 138 "¥í¥±¡¼¥¿¤Î¼èÆÀ"
 281 139 "¥Ç¥Ð¥Ã¥°(D)"
 282 140 "D"
 283 141 "¤Ë¤»¤ÎInfobase¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®"
 284 142 "¥³¥Þ¥ó¥É¡¦¥×¥í¥»¥Ã¥µ"
 285
 286 $   Messages 143-158 are Help pulldown menu entries, and
 287 $ should of course read the same across all CDE applications,
 288 $ within a localization. They always mean the same thing:
 289 $ provide "help On []"
 290 143 "¥Ø¥ë¥×(H)"
 291 144 "H"
 292 145 "¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ø¥ë¥×..."
 293 146 "C"
 294 147 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦(W)"
 295 148 "W"
 296 149 "¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó(S)"
 297 150 "A"
 298 151 "º÷°ú(I)"
 299 152 "I"
 300 153 "¥Ø¥ë¥×(H)"
 301 154 "H"
 302 155 "¥¡¼(K)"
 303 156 "K"
 304 157 "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó(V)"
 305 158 "V"
 306
 307 $       159     "Retain" is believed to be unused
 308 159 "ÊÝÂ¸"
 309
 310 160 "Infolib ¥Ñ¥¹:"
 311 161 "Î»²ò"
 312 162 "¼è¾Ã¤·"
 313 163 "Ì¾Á°"
 314 164 "Ãíµ"
 315 165 "É½¼¨"
 316
 317 $       166     "Panner" is a graphical user interface control for
 318 $ selecting that part of a larger area which the associated view
 319 $ window is to display.
 320 166 "¥Ñ¥Ê¡¼"
 321
 322 167 "ÀÜÂ³"
 323 168 "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÉ½¼¨"
 324
 325 $   Messages 169-182 are for the window which is used to present a
 326 $ detached graphic.
 327 $       169     Fit >graphic< to window
 328 169 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë"
 329 $       170     Fit >window< to graphic
 330 170 "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë"
 331 171 "25 %"
 332 172 "50 %"
 333 173 "100 %"
 334 174 "125 %"
 335 175 "150 %"
 336 176 "200 %"
 337 $       177     "Custom" value entry for re-scaling of graphic
 338 177 "¥«¥¹¥¿¥à..."
 339
 340 $   Messages 178-182 refer to where the panner is to be placed within
 341 $ the detached graphic dialog window. Is a "panner" masculine or
 342 $ feminine ? "Beats" me ;-).
 343 178 "É½¼¨¤·¤Ê¤¤"
 344 179 "º¸¾å¤ËÉ½¼¨"
 345 180 "±¦¾å¤ËÉ½¼¨"
 346 181 "º¸²¼¤ËÉ½¼¨"
 347 182 "±¦²¼¤ËÉ½¼¨"
 348
 349 183 "ºï½ü"
 350 184 "¥Ö¥Ã¥¯"
 351 185 "¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
 352 186 "ÀßÄê¤ÎÊÑ¹¹..."
 353 187 "¥Ö¥é¥¦¥º"
 354 188 "¥Þ¥Ã¥×"
 355 189 "¸¡º÷"
 356 190 "¥Ö¥é¥¦¥µ¤Î¥¸¥ª¥á¥È¥ê"
 357 191 ". . ."
 358 192 "¥Õ¥©¥ó¥È¡¦¥¹¥±¡¼¥ë"
 359
 360 $       193     "Pin []" is a verb
 361 193 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥Ô¥ó¤Ç¸ÇÄê"
 362 194 "¥Ð¥°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 363 195 "¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤ò¥Þ¥Ã¥×"
 364 196 "¼«Æ°¹¹¿·"
 365 197 "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥Ò¥¹¥È¥ê¤Î¥µ¥¤¥º"
 366 198 "¸¡º÷¥Ò¥¹¥È¥ê¤Î¥µ¥¤¥º"
 367 199 "¸¡º÷°ìÃ×¤ÎºÇÂç¿ô"
 368 200 "ºÇ½é¤Î°ìÃ×¤Î¼«Æ°É½¼¨"
 369 201 "Å¬ÍÑ"
 370 202 "¥ê¥»¥Ã¥È"
 371 203 "¥ª¥ó"
 372 204 "¥ª¥Õ"
 373 205 "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¿ô"
 374 206 "ÁªÂòºÑ¤ß:"
 375 207 "°õºþÍ½Äê:"
 376 208 "¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
 377 209 "°õºþÆâÍÆ"
 378 210 "¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
 379 211 "³¬ÁØ"
 380 212 "ÈÏ°ÏÌ¾"
 381 213 "Ì¾Á°¤Ê¤·"
 382 214 "¥Ö¥Ã¥¯"
 383 215 "¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È"
 384 216 "¿·µ¬"
 385 217 "ÊÝÂ¸"
 386 218 "Ì¾Á°¤ÎÊÑ¹¹"
 387 219 "Éüµ¢:"
 388 220 "ÈÏ°Ï:"
 389 221 "¥¯¥¨¥ê¡¼:"
 390 222 "°ì°ÕÅª¤Ê¥í¥±¡¼¥¿:"
 391 223 "¾Ãµî"
 392 224 "¥«¥Ã¥È"
 393 225 "¥Ú¡¼¥¹¥È"
 394 226 "¥°¥ë¡¼¥×²½"
 395 227 "¥°¥ë¡¼¥×²½²ò½ü"
 396 228 "¸µ¤ËÌá¤¹"
 397 229 "ºÆ¼Â¹Ô"
 398 230 "¥¯¥¨¥ê¡¼"
 399 231 "¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî"
 400
 401 $   Messages 232-242 relate to operators available in a query
 402 $ expression, and appear in the Query Editor.
 403 232 "Contains"
 404 233 "Doesn\'t Contain"
 405 234 "Start With"
 406 235 "Doesn\'t Start With"
 407 $       236     Boolean operator OR
 408 236 "Or"
 409 $       237     "Xor" is for Boolean logic "Exclusive OR"
 410 237 "Xor"
 411 $       238     Boolean operator AND
 412 238 "And"
 413 239 "Near"
 414 240 "Before"
 415 241 "Weight"
 416 242 "Proximity"
 417 243 "Scope"
 418 244 "Yes"
 419 245 "No"
 420 246 "Maches"
 421 247 "¾Ò²ð(I)"
 422 248 "I"
 423 249 "»È¤¤Êý(T)"
 424 250 "T"
 425 251 "¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(R)"
 426 252 "R"
 427 253 "¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý(U)"
 428 254 "U"
 429 255 "¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)"
 430 256 "A"
 431 257 "³µÍ×(v)"
 432 258 "v"
 433 $ "NEW-"
 434 259 "o"
 435 $ "NEW-"
 436 260 "¥Ò¥¹¥È¥ê"
 437 $ "NEW-"
 438 261 "¥Ò¥¹¥È¥ê¡¦¥ê¥¹¥È"
 439 $ "NEW-"
 440 262 "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÍ¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 441 $ "NEW-"
 442 263 "¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 443 $ "NEW-"
 444 264 "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ì¥¤¥º"
 445 $ "NEW-"
 446 265 "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥¢¥¿¥Ã¥Á"
 447
 448 $       270  "..." is a button label indicating a list from which an
 449 $            entry may be selected to fill a preceding text field.
 450 $            In this case, the user may enter a path into a text field
 451 $            or activate the button with "..." to be presented with
 452 $            a File Selection Box. The object is to select an Infolib
 453 $            path.
 454 $ "NEW-"
 455 270 "..."
 456
 457
 458 $set    8
 459 $
 460 $ dtinfo quick help messages (to be exhibited on status display area)
 461 $
 462 1 "¥Ò¥¹¥È¥êÃæ¤ÎÁ°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"
 463 2 "¥Ò¥¹¥È¥êÃæ¤Î¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"
 464 3 "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÃæ¤ÎÁ°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"
 465 4 "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÃæ¤Î¼¡¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"
 466
 467 $ A search "match" is the same as a search "hit". "Match" is more
 468 $ descriptive.
 469 5 "Á°¤Î¸¡º÷¤Î°ìÃ×²Õ½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"
 470 6 "¼¡¤Î¸¡º÷¤Î°ìÃ×²Õ½ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"
 471
 472 7 "¸½ºß¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹"
 473 8 "¥Ö¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹"
 474 9 "¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¡¦¥Þ¥Ã¥×¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹"
 475 10 "¿·¤¿¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤òËÉ¤°(µö¤¹)¤Ë¤Ï¡¢¥Ô¥ó¤Ç¸ÇÄê¤·¤Æ(¥Ô¥ó¤òÈ´¤¤¤Æ)¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 476 11 "ÈÏ°Ï¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ç»ÈÍÑ¤¹¤ë¸¡º÷ÈÏ°Ï¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 477 52 "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹"
 478 53 "ÆÈÎ©¤·¤¿¥Ö¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹"
 479 54 "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹"
 480 55 "Â¾¤Î¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò³«¤¤Þ¤¹"
 481 56 "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÊÄ¤¸¤Þ¤¹"
 482 57 "¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¸¡º÷¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹"
 483 58 "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ÈÃíµ¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤·¤Þ¤¹"
 484 60 "¸¡º÷ÈÏ°Ï¤ò»ØÄê¤·¤Æ²¼¤µ¤¤"
 485 62 "ÈÏ°Ï¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¸¡º÷ÈÏ°Ï¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
 486 64 "%s ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹"
 487
 488
 489 $set    9
 490 $
 491 $ messages specific to bookmark edit dialog
 492 $
 493 1 "Dtinfo: ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿"
 494 2 "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤Î¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 495
 496
 497 $set    10
 498 $
 499 $ messages specific to detached graphic window
 500 $
 501 1 "Dtinfo: Ê¬Î¥¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯"
 502 2 "Ê¬Î¥¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯"
 503 3 "¥é¥¹¥¿¡¦¥¤¥é¥¹¥È (Èó¥¹¥±¡¼¥é¥Ö¥ë)"
 504 4 "¥Ù¥¯¥¿¡¦¥¤¥é¥¹¥È (¥¹¥±¡¼¥é¥Ö¥ë)"
 505 5 "¥¤¥é¥¹¥È¤ò¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°Ãæ¤Ç¤¹¡¢¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤..."
 506 $
 507 $ Dtinfo*SetZoom
 508 $
 509 6 "¿·¤·¤¤¥¹¥±¡¼¥ê¥ó¥°¤ÎÈæÎ¨¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 510 $
 511 $ Dtinfo*SetZoomTitle
 512 $
 513 7 "Dtinfo: ¥¹¥±¡¼¥ë¤ÎÀßÄê"
 514 $
 515 8 "Dtinfo: "
 516 9 "¥é¥¹¥¿¡¦¥¤¥é¥¹¥È (¥¹¥±¡¼¥é¥Ö¥ë)"
 517
 518
 519 $set    11
 520 $
 521 $ messages specific to mark list window
 522 $
 523
 524 $       1 is the title of a window containing a list of the
 525 $ user's bookmarks
 526 1 "Dtinfo: ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¡¼¥¯¡¦¥ê¥¹¥È"
 527
 528
 529 $set    12
 530 $
 531 $ messages specific to mark selection dialog
 532 $
 533 $   Messages 1 & 2: "Select" and "Edit" are verbs
 534 1 "Dtinfo: ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÁªÂò"
 535 2 "Dtinfo: ¥Þ¡¼¥¯¤ÎÊÔ½¸"
 536
 537
 538 $set    13
 539 $
 540 $ messages specific to section history window
 541 $
 542 1 "Dtinfo: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥Ò¥¹¥È¥ê"
 543
 544
 545 $set    14
 546 $
 547 $ messages specific to preferences window
 548 $
 549 1 "Dtinfo: ÀßÄê"
 550 2 "Dtinfo: ¥¸¥ª¥á¥È¥ê¤Î¼èÆÀ"
 551
 552
 553 $set    15
 554 $
 555 $ messages specific to printing
 556 $
 557 1 "Dtinfo: °õºþ"
 558 $          Messages 2 - 5 are obsolete, and have been replaced by 12
 559 2 ´Ä¶Ãæ¤Ë°õºþ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó
 560 3 °õºþ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
 561 4 °õºþ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ï²èÁü¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÀÜÂ³¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
 562 5 °õºþ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ë¤Ï°õºþ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ËÀÜÂ³¤¹¤ë¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó
 563 6 °õºþ¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÉ½¼¨¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
 564 7 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°õºþ¥Ç¡¼¥¿¤ò¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¤Þ¤»¤ó
 565 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°õºþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿
 566 9 °õºþ¥¸¥ç¥Ö¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹
 567 10 Dtinfo: °õºþ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹
 568 $       Message 12 is used to handle errors from the PDM
 569 12      °õºþ¡¦¥À¥¤¥¢¥í¥°¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã(PDM) ¥¨¥é¡¼ - ÀßÄê¼ºÇÔ.
 570
 571
 572 $set    16
 573 $
 574 $ messages specofic to search scope editor window
 575 $
 576 $       1       Edit the Scope for for use in a Search
 577 1 "Dtinfo: ¸¡º÷ÈÏ°Ï¥¨¥Ç¥£¥¿"
 578 $
 579 $ Dtinfo*ÈÏ°ÏÊÝÂ¸"
 580 $
 581 2 "¿·¤·¤¤ÈÏ°ÏÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:"
 582 $
 583 $ Dtinfo*SaveScopeTitle
 584 $
 585 3 "Dtinfo: ÈÏ°Ï¤ÎÊÝÂ¸"
 586 $
 587 4 "¤¹¤Ù¤Æ¤ÎInfolib"
 588
 589
 590 $set    17
 591 $
 592 $ messages specific to search result window
 593 $
 594 $       1       "Search Results" is for the results of a search
 595 1 "Dtinfo: ¸¡º÷·ë²Ì"
 596
 597
 598 $set    18
 599 $
 600 $ messages specific to open locator dialog, and locator
 601 $ input formats in general.
 602 $
 603 $ 1     "Dtinfo: Open Locator"
 604 1 "Dtinfo: ¥í¥±¡¼¥¿¤ò³«¤¯"
 605
 606 $ 2     "Locator specification format error."
 607 2 "¥í¥±¡¼¥¿¤Î»ÅÍÍ¤Î½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"
 608
 609
 610 $ 3     "Locator resolution failed."
 611 3 "¥í¥±¡¼¥¿¤Î·èÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 612
 613 $ 4     "Locator resolution failed within the loaded infolibs."
 614 4 "ÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤¿Infilib¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥í¥±¡¼¥¿¤Î·èÄê¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 615
 616 $ 5     "Document not found."
 617 5 "¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 618
 619 $ 6     "No locator value provided."
 620 6 "¥í¥±¡¼¥¿¤ÎÃÍ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 621
 622
 623 $set    19
 624 $
 625 $ messages specific to query editor window
 626 $
 627 1 "Dtinfo: ¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿"
 628
 629
 630 $set    20
 631 $
 632 $ dtinfo general messages
 633 $
 634 $
 635 $ Dtinfo*PixmapAllocationError
 636 $
 637 1 "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥ì¥ó¥À¥ê¥ó¥°¤ËÉ¬Í×¤Ê\n\
 638 ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 639 $
 640 $ Dtinfo*AbandonChanges
 641 $
 642 2 "ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¤«?"
 643 $
 644 $ Dtinfo*NoHelp
 645 $
 646 3 "¥Ø¥ë¥×¾ðÊó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 647 $
 648 $ Dtinfo*NoSelection
 649 $
 650 4 "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 651 ¥Æ¥¥¹¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤«¤é¡¢ºÆ»î¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 652 $
 653 $ Dtinfo*AbandonBookmarks
 654 $
 655 5 "ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡¢³«¤«¤ì¤¿¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 656 ÊÝÂ¸¤·¤Ê¤¤¤ÇÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¤«?"
 657 $
 658 $ Dtinfo*ConfirmQuit
 659 $
 660 6 "Dtinfo¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¤«?"
 661 $
 662 $ Dtinfo*BadTocHierarchy
 663 $
 664 7 "¥Ð¥°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 665 $
 666 $ Dtinfo*LinkToBookTitle
 667 $
 668 8 "%s: %s ¤Ø¥ê¥ó¥¯"
 669 $
 670 $ Dtinfo*LinkToTitle
 671 $
 672 9 "%s ¤Ø¥ê¥ó¥¯"
 673 $
 674 $ Dtinfo*MarkCreateFailed
 675 $
 676 10 "Dtinfo ¤Ï¤³¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 677 $
 678 $ Dtinfo*MarkDeleteFailed
 679 $
 680 11 "Dtinfo ¤Ï¤³¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 681 $
 682 $ Dtinfo*MarkMoveFailed
 683 $
 684 12 "Dtinfo ¤Ï¤³¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 685 $
 686 $ Dtinfo*MaxDepthExceeded
 687 $
 688 13 "¥Ð¥°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 689 $
 690 $ Dtinfo*MarkIconInvisible
 691 $
 692 14 "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òÉ½¼¨¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 693 ¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÉ½¼¨²ÄÇ½ÈÏ°Ï³°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 694 $
 695 $ Dtinfo*MViewNoBase
 696 $
 697 15 "ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Þ¡¼¥¯¤Ï\n\
 698 ¥¢¥¯¥»¥¹²ÄÇ½¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 699 Å¬ÀÚ¤ÊInfolib¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 700 $
 701 $ Dtinfo*GetGeometry
 702 $
 703 16 "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤¹¤ë¥µ¥¤¥º¤ò¤â¤Ä\n\
 704 Dtinfo¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÆâÂ¦¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 705 $
 706 $ Dtinfo*SaveModifiedScope
 707 $
 708 17 "ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤ò¸½ºß¤ÎÈÏ°Ï¤ËÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?"
 709 $
 710 $ Dtinfo*BadScopeName
 711 $
 712 18 "¥³¥í¥ó(:)¡¢¥³¥ó¥Þ(,)¡¢\n\
 713 ¥»¥ß¥³¥í¥ó(;)¤Ï¡¢¸¡º÷ÈÏ°ÏÌ¾¤Ç¤Ï\n\
 714 µö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 715 $
 716 $ Dtinfo*EmptyScopeName
 717 $
 718 19 "Í¸ú¤ÊÈÏ°ÏÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 719 $
 720 $ Dtinfo*ScopeNameTooLong
 721 $
 722 20 "¸¡º÷ÈÏ°ÏÌ¾¤Ï¡¢30Ê¸»ú¤òÄ¶¤¨¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 723 ¤â¤Ã¤ÈÃ»¤¤ÈÏ°ÏÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 724 $
 725 $ Dtinfo*DuplicateScopeName
 726 $
 727 21 "ÆþÎÏ¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Ï¤¹¤Ç¤Ë»ÈÍÑÃæ¤Ç¤¹¡£\n\
 728 °ì°ÕÅª¤ÊÈÏ°ÏÌ¾¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 729 $
 730 $ Dtinfo*Everything
 731 $       22      "Everything" refers to section components like
 732 $               titles, body, and related.
 733 $
 734 22 "¤¹¤Ù¤Æ"
 735 $
 736 $ Dtinfo*Titles
 737 $
 738 23 "¥¿¥¤¥È¥ë"
 739 $
 740 $ Dtinfo*Body
 741 $       24      "Body" as in the body of text.
 742 $
 743 24 "ËÜÊ¸"
 744 $
 745 $ Dtinfo*Examples
 746 $
 747 25 "Îã"
 748 $
 749 $ Dtinfo*Index
 750 $
 751 26 "º÷°ú"
 752 $
 753 $ Dtinfo*Tables
 754 $
 755 27 "ɽ"
 756 $
 757 $ Dtinfo*Graphics
 758 $
 759 28 "¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯"
 760 $
 761 $ Dtinfo*ScopeDeleteConfirm
 762 $
 763 29 "É½¼¨¤µ¤ì¤¿ÈÏ°Ï¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
 764 $
 765 $ Dtinfo*CurrentSection
 766 $
 767 30 "¸½ºß¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó"
 768 $
 769 $ Dtinfo*IgnoredScopes
 770 $
 771 31 "¤³¤ÎInfolib¤ËÍ¸ú¤Ç¤Ï¤Ê¤¤\n\
 772 ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤¿ÈÏ°Ï¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹¡£"
 773 $
 774 $ Dtinfo*MarkBaseOpenFailed
 775 $
 776 32 "¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¡¼¥¯¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
 777 $
 778 $ Dtinfo*NoOpenMarkBases
 779 $
 780 33 "Dtinfo¤Î¥Þ¡¼¥¯¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n\
 781 Dtinfo ¤Ï¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 782 $
 783 $ Dtinfo*MarkBaseReadOnly
 784 $
 785 34 "¸½ºß¤Î¥Þ¡¼¥¯¡¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÏÆÉ¤ß¼è¤êÀìÍÑ¤Ç¤¹¡£"
 786 $
 787 35 "¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÇÌ¤ÃÎ¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: ¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥µ¥Ý¡¼¥È¤ËÃÎ¤é¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 788
 789 36 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó(UAS_SearchEngineÆâ)¤«¤é¡¢\n\
 790 Í½´ü¤·¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿:\n\
 791 ¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥µ¥Ý¡¼¥È¤ËÃÎ¤é¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 792 $
 793 $ Dtinfo*TooManyIbases
 794 $
 795 37 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¡¢¸½ºß¤ÎÈÏ°Ï¤ÎºÇ½é¤Î %d ¸Ä¤Î\n\
 796 ¥Ö¥Ã¥¯¥±¡¼¥¹¤Î¤ß¡¢¸¡º÷¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 797 ·ÑÂ³¤·¤Þ¤¹¤«?"
 798 $
 799 $ Dtinfo*DemoFailure
 800 $
 801 38 "¤³¤ì¤Ï¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÎÉ¾²Á¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\n\
 802 ¤³¤ÎInfolib¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¸¢¸Â¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 803 $
 804 $ Dtinfo*StyleSheetSyntaxError
 805 $
 806 39 "¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¡¦¥·¡¼¥È¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 807 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¹¥¿¥¤¥ë¤¬Å¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
 808 $
 809 $ Dtinfo*NoHits
 810 $
 811 40 "¤³¤Î¥¯¥¨¥ê¡¼¤Ç¤Î°ìÃ×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 812 $
 813 $ Dtinfo*BadQuery
 814 $
 815 41 "Dtinfo¤Ï¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÍý²ò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 816 Í¸ú¤Ê¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 817 $
 818 $ Dtinfo*SearchError
 819 $
 820 42 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 821 ¤³¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çº£¸å¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n\n\
 822 ¤³¤ÎÌäÂê¤ÏµÏ¿¤µ¤ì¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤Îº£¸å¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 823 °ì»þÅª¤Ê²óÈòºö¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¾õ¶·¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹¤è¤¦¤Ê¥¯¥¨¥ê¡¼¤ÎÆþÎÏ¤òÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 824 ºÆ¤Ó¸¡º÷¤òÍ¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÃæ»ß¤·ºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 825 $
 826 $ Dtinfo*KernelError
 827 $
 828 43 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤ÎÆâÉô¥¨¥é¡¼¤¬¸¡½Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 829 ¤ª¤½¤é¤¯¡¢¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î/usr/tmp¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬\n\
 830 tmpfs¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹(¤Þ¤¿¤Ï¤½¤³¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹)¡£\n\
 831 ¤³¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¡¦¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Çº£¸å¤ª¤³¤Ê¤ï¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸¡º÷¤Ï¡¢¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\n\n\
 832 ¤³¤ÎÌäÂê¤ÏÇ§ÃÎ¤µ¤ì¡¢µÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 833 ²óÈòºö¤Ï¡¢/usr/tmp¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òtmpfs¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ËÃÖ¤«¤Ê¤¤\n\
 834 (¤Þ¤¿¤Ï¤½¤³¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¤Ê¤¤)¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î/usr/tmp¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºÆ¹½À®¤¹¤ë»ö¤Ç¤¹¡£\n\
 835 ¤½¤Î¸å¥Ö¥é¥¦¥¶¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ì¤Ð¡¢¸¡º÷¤ÏºÆ¤ÓÍ¸ú¤È¤Ê¤ê¡¢Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£\n\
 836 ¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÌä¤¤¹ç¤ï¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 837 $
 838 $ Dtinfo*FulcrumNoMemory
 839 $
 840 44 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë¡¢\n\
 841 ¸¡º÷Í×µá¤ò´°Î»¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ºÆ¤Ó¸¡º÷¤ò»î¤ß¤ëÁ°¤Ë¡¢\n\
 842 Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤·¤Æ¤ß¤ë¤«¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊªÍý¥á¥â¥ê¤ä\n\
 843 ¤ä²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 844 $
 845 $ Dtinfo*FulcrumError
 846 $
 847 45 "¸¡º÷¥¨¥ó¥¸¥ó¤Î¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 848 ¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¡¢¸¡º÷¥¨¥é¡¼ %d ¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 849 $
 850 $ Dtinfo*BadHelp
 851 $
 852 46 "¤³¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤È¡¢¸½ºßÆÉ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëInfolib¤Ë¤ÏÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤\n\
 853 Dtinfo¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ø¡¢¥ê¥ó¥¯¤·¤Þ¤¹¡£"
 854 $
 855 $ Dtinfo*query_is_read_only
 856 $
 857 47 "¤³¤ì¤Ï¡¢É½¼¨ÌÜÅª¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç¤¹¡£¥¯¥¨¥ê¡¼¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n\
 858 ¥¯¥¨¥ê¡¼¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¡¢¤Þ¤¿¤Ï [±ÜÍ÷] ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤« [¥Ö¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È] ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¡¢\n\
 859 [¥¯¥¤¥Ã¥¯¸¡º÷] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 860 $
 861 $ Dtinfo*ExceedRdWindows
 862 $
 863 48 "¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê¤ÇÀßÄê¤µ¤ì¤¿¡¢¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ê [±ÜÍ÷] ¥¦¥£¥ó¥É¥¦\n\
 864 ¤ÎºÇÂç¿ô (%d)¤Ë¡¢´û¤ËÃ£¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 865 $
 866 $ Dtinfo*NoPrefBase
 867 $
 868 49 "ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 869 $
 870 $ Dtinfo*PrefBaseReadOnly
 871 $
 872 50 "¥æ¡¼¥¶¤ÎÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ï¡¢ÆÉ¤ß¼è¤êÀìÍÑ¥â¡¼¥É¤Ç³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 873 ¿·¤·¤¤ÀßÄê¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
 874 $
 875 $ Dtinfo*DeadEndLink
 876 $
 877 51 "Í×µá¤µ¤ì¤¿¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
 878 $
 879 $ Dtinfo*MarkPositionFailed
 880 $
 881 52 "Dtinfo¤Ï¡¢\42%s\42¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¡¼¥¯¤ò\n\
 882 É½¼¨¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 883 ¤½¤ì¤ò·ë¤ÓÉÕ¤±¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ¤¬¡¢\n\
 884 ¤â¤Ï¤äÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ç¤¹¡£"
 885 $
 886 $ Dtinfo*ScopeChangeAbandon
 887 $
 888 53 "¸½ºß¤ÎÈÏ°Ï¤ËÂÐ¤¹¤ëÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤ò¡¢ÇË´þ¤·¤Þ¤¹¤«?"
 889 $
 890 $ Dtinfo*InformationLibrary
 891 $
 892 63 "¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"
 893 $
 894 $ Dtinfo*On
 895 $
 896 64 "¥ª¥ó"
 897 $
 898 $ Dtinfo*Off
 899 $
 900 65 "¥ª¥Õ"
 901 $
 902 67 "Infolib¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
 903
 904 68 "Infolib¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 905 $
 906 69 "¸¡º÷·ë²Ì¤Î½Å¤ßÉÕ¤±¤Ï¡¢ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 907
 908 $       70      The "qualified locator" is a "fully qualified
 909 $               locator" as opposed to the simple format.
 910 70 "´°Á´¤Ê¥í¥±¡¼¥¿(URL)¤Ë¤è¤ë¥¢¥¯¥»¥¹Êý¼°¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£"
 911
 912 71 "¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
 913
 914 $ "NEW-"
 915 72 "Dtinfo: ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î¥Ç¥¿¥Ã¥Á"
 916 $ "NEW-"
 917 73 "¥Ç¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 918
 919 $set    21
 920 $
 921 $ messages specific to message dialogs
 922 $
 923
 924 $ Dtinfo*ErrorDialogTitle
 925 $
 926 1 "Dtinfo: ¥¨¥é¡¼"
 927
 928 $ Dtinfo*WarningDialogTitle
 929 $
 930 2 "Dtinfo: ·Ù¹ð"
 931
 932 $ Dtinfo*InfoDialogTitle
 933 $
 934 3 "Dtinfo: ¾ðÊó"
 935
 936 $ Dtinfo*ProgressDialogTitle
 937 $
 938 $       4       "Progress" is a level of completion in regards
 939 $                to a task.
 940 4 "Dtinfo: ·Ð²á"
 941
 942 $ Dtinfo*QuitDialogTitle
 943 $
 944 5 "Dtinfo: Ãæ»ß¤Î³ÎÇ§"
 945
 946 $ Dtinfo*QuestionDialogTitle
 947 $
 948 6 "Dtinfo: ¼ÁÌä"
 949 $
 950 7 "Dtinfo: ¥Ð¥°¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 951
 952
 953 $set    22
 954 $
 955 $ dtinfo version information
 956 $
 957 $
 958 $       Dtinfo*Version
 959 $
 960 1 "CDE Dtinfo Browser\n\
 961 \n\
 962 Copyright (c) 1996 Chisholm Technologies, Inc.,\n\
 963 Austin, TX 78758 USA\n\
 964 \n\
 965 Copyright (c) 1994, 1995 HAL Computer Systems, Inc.\n\
 966 \n\
 967 All Rights Reserved.\n\
 968 \n\
 969 U. S. Government Restricted Rights\n\
 970 Use, duplication or disclosure by the Government is subject\n\
 971 to restrictions set forth in subparagraphs (a) through (d)\n\
 972 of the Commercial Computer - Restricted Rights clause at FAR\n\
 973 52.227-19 when applicable, or in subparagraph (c)(1)(ii) of\n\
 974 the Rights in Technical Data and Computer Software clause at\n\
 975 DFARS 252.227-7013, and in similar clauses in the NASA FAR\n\
 976 Supplement. Contractor/manufacturer is HAL Computer\n\
 977 Systems, 1315 Dell Avenue, Campbell, CA 95008 USA."
 978
 979
 980 $set    23
 981 $
 982 $ messages specific to CanvasRenderer (dtinfo I/F to DtCanvas/DtHelp)
 983 $
 984
 985
 986 $set    24
 987 $
 988 $ messages specific to UAS/Base modules
 989 $
 990 1 "URL¤ÇÄó¶¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥¯¥»¥¹ÉôÊ¬¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
 991 2 "ºîÀ®ÊýË¡¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó %s: object"
 992 3 "ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: UAS_ObjList<T>::operator[]"
 993 4 "ÈÏ°Ï¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹: UAS_PtrList<T>::operator[]"
 994
 995
 996 $set    27
 997 $
 998 $ messages specific to UAS/MMDB modules
 999 $
1000 1 "¥Ö¥Ã¥¯¥±¡¼¥¹¤ÏÍ¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó:"
1001 2 "Ìµ¸ú¤Ê MMDB infolib ¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: %s"
1002 3 "Ìµ¸ú¤Ê MMDB infolib ¥Ñ¥¹¤òÌµ»ë¤·¤Þ¤¹: %s"
1003 4 "MMDB ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %d"
1004 5 "MMDB Infolib: "
1005 6 "Infolib %s"
1006
1007
1008 $set    28
1009 $
1010 $ messages specific to graphical map window
1011 $
1012 1 "Dtinfo: ¥í¡¼¥«¥ë¡¦¥Þ¥Ã¥×"
1013 2 "Dtinfo: "
1014
1015
1016 $set    29
1017 $
1018 $ messages specific to search history window
1019 $
1020 $       1       "Search Results History" is a history of the
1021 $ search results already obtained under the dtinfo session, for
1022 $ prior queries.
1023 1 "Dtinfo: ¸¡º÷·ë²Ì¥Ò¥¹¥È¥ê"
1024
1025
1026 $set    30
1027 $
1028 $ messages specific to window system module
1029 $
1030 1 "Dtinfo: Ã×Ì¿Åª¥¨¥é¡¼"
1031 2 "½ªÎ»¤·¤Þ¤¹..."
1032 3 ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n
1033
1034 $set    31
1035 $
1036 $ messages specific to printing
1037 $
1038 1 "¥Ú¡¼¥¸¡¦¥Ø¥Ã¥À"
1039 2 "¥Ú¡¼¥¸¡¦¥Õ¥Ã¥¿ - %d ¥Ú¡¼¥¸"
1040
1041
1042 $set    40
1043 $
1044 $ messages specific to environmental interface or program context
1045 $
1046
1047 $ 1     ""
1048 1 "¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
1049
1050
1051 $set    41
1052 $ The messages in this set will only appear in the users
1053 $   "errorlog" file.
1054 $
1055 $ ******************************************************************************
1056 $
1057 $ messages specific to tooltalk interface and operations.
1058 $ Note that many errors defined by tooltalk are passed through
1059 $ and therefore not repeated here.
1060 $
1061
1062 $ 1     "Can't get tt session for X display %s"
1063 1 X¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ s ¤Î tt session ¤òÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£:\n%s
1064
1065 $ 2     "Could not set default tooltalk session."
1066 2 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î tooltalk session ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£:\n%s
1067
1068 $ 3 Failed to open ToolTalk connection.
1069 3 ToolTalkÀÜÂ³¤ò³«¤¯¤Î¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£:\n%s
1070
1071 $ 4     "Could not declare ptype DtInfo."
1072 4 ptype DtInfo¤òÀë¸À¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£:\n%s
1073
1074 $ Messages 5-10: These messages result from an error in a tt_* function
1075 $    call.
1076 $
1077 5 ttsession(1)¥×¥í¥»¥¹¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤Þ¤¿\n\
1078 ToolTalk¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¤½¤ì¤òºÆµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
1079 6 ¸½ºß¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥×¥í¥»¥¹¼±ÊÌ»Ò¤Ï¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤«Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
1080 7 »ØÄê¤µ¤ì¤¿ToolTalk¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢´ü¸ÂÀÚ¤ì¤«Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
1081
1082 $
1083 $ Message 8: Do not localize the word DtInfo.
1084 $
1085 8 ¥×¥í¥»¥¹¡¦¥¿¥¤¥×'DtInfo'¤Ï¡¢\n\
1086 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¡¦¥¿¥¤¥×¤ÎÌ¾Á°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
1087
1088 $
1089 $ Message 9: Do not localize the word DtInfoPrint.
1090 $
1091 9 ¥×¥í¥»¥¹¡¦¥¿¥¤¥×'DtInfoPrint'¤Ï¡¢\n\
1092 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¡¦¥¿¥¤¥×¤ÎÌ¾Á°¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
1093
1094 10 ¥¨¥é¡¼ÈÖ¹æ¤ÏÇ§ÃÎ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
1095
1096 $set    42
1097 $
1098 $ messages specific to UAS/DtSR_SearchEngine modules
1099 $
1100 1 "DtSearch¤Ï¥¯¥¨¥ê¡¼¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"