cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dthelpgen.msg

   1 $ $XConsortium: dthelpgen.msg /main/4 1996/10/16 03:15:11 cde-hit $
   2 $ *****************************************************************************
   3 $
   4 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
   5 $
   6 $ There may be three types of messages in this file:
   7 $
   8 $  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
   9 $
  10 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  11 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  12 $     comments for type 2 and 3 below).
  13 $
  14 $  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  15 $
  16 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  17 $     identified by the following:
  18 $
  19 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  20 $
  21 $  3. Messages that should not be localized.
  22 $
  23 $     These messages are identified by the following:
  24 $
  25 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  26 $
  27 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  28 $
  29 $ ******************************************************************************
  30 $
  31 $set 1
  32 $
  33 $ _DtMessage 1 is the usage message
  34 $
  35 $ Localize only the words 'directory', 'name', and 'language'.
  36 $ 'directory' means the directory name in which the resulting files
  37 $ will be placed. 'name' mean what base name to give the files placed
  38 $ in 'directory'. 'language' means which localized versions of help files
  39 $ to look for.
  40 $
  41 1 %s -dir <¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê> [-generate] [-file <¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾>] [-lang <¸À¸ì>]\n
  42
  43 $
  44 $ Mesages 2-18 are error messages.
  45 $
  46 2 %s: %s ¤ÎÍ×ÁÇ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  47 3 %s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈÝ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n\
  48 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ç»î¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?\n
  49 4 %s: %s ¤ÎÍ×ÁÇ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n
  50 5 %s: %s ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹¡£\n
  51 6 %s: %s ¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥é¡¼¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ÈÖ¹æ %d\n
  52 7 %s: %s ¤¬¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤ÏÆÉ¤ß¼è¤êÀìÍÑ¤Ç¤¹¡£\n
  53 8 %s: %s ¤Ë½ñ¤¹þ¤à¤Ë¤Ï¡¢root ¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£\n
  54 9 %s: %s ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n
  55 10 %s: ¸¡º÷¥Ñ¥¹¤¬¶õ¤Ç¤¹¡£\n
  56 11 %s: 'title' ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  57 12 %s: 'abstract' ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  58 13 %s: 'volumes' ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  59 14 %s: 'character' ÀßÄê¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  60 15 %s: ½ÐÎÏÀè¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  61 16 %s: ¥¼¥í¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
  62 17 %s: ¥¼¥í¡¦¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
  63 18 %s: ¸½ºß¤Îºî¶È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¥¨¥é¡¼¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ÈÖ¹æ %d\n
  64 19 %s: ¥á¥â¥ê¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n
  65 20 %s: »ØÄê¤Î %s ¥·¥¹¥Æ¥à¸À¸ì¤ÏÌµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n
  66
  67 $
  68 $set 2
  69 $
  70 $ Specifies the character set used to create this file
  71 $
  72 $ This must be localized for the various languages. That is
  73 $ for Japanese shift JIS, it would be 'ja_JP.SJIS'; for Japanese
  74 $ EUC it would be 'ja_JP.eucJP'. For files written using
  75 $ HP Roman8 character set it would be '<lang+terr>.HP-ROMAN8', etc.
  76 $ The set of allowable locale strings can be found in
  77 $ /usr/dt/config/svc/CDE.lcx
  78 $
  79 1 ja_JP.HI-SJIS
  80
  81 $
  82 $ Specifies the title for the browser.
  83 $ It is used in the body of text displayed to the user.
  84 $
  85 2 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î»ÈÍÑË¡
  86
  87 $
  88 $ Specifies the body of text displayed in the browser.
  89 $
  90 $ When localizing, DO NOT alter any text between the "<" and ">" pairs.
  91 $ That is - DO NOT localize the tags such as <ABBREV> and <PARAGRAPH>.
  92 $           DO     localize the text between the tags.
  93 $
  94 3 <ABBREV>¥Ø¥ë¥×¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î»ÈÍÑË¡</ABBREV>\
  95 <PARAGRAPH>°Ê²¼¤Î³Æ¥¿¥¤¥È¥ë¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¡¢¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦¥Ø¥ë¥×¤Ë\n\
  96 ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë<ANGLE italic>¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê</>¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
  97 ³Æ¥¿¥¤¥È¥ë(¤ª¤è¤Ó¥¢¥¤¥³¥ó)¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ß¥êÆâ¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò¥ê¥¹¥È¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ë\n\
  98 ¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£</>\
  99 <PARAGRAPH after 0 first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>">\
 100 ¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ç»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ê¥Ø¥ë¥×¤Î¥ê¥¹¥È¤òÉ½¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¿¥¤¥È¥ë\n\
 101 (²¼ÀþÉÕ¤¤Î¥Æ¥¥¹¥È)¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥¤¥³¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</PARAGRAPH>\
 102 <PARAGRAPH after 0 first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>">\
 103 ¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥Õ¥¡¥ß¥êÆâ¤Ç¡¢É½¼¨¤·¤¿¤¤¥Ø¥ë¥×¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¡¢¤½¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤ò\n\
 104 ÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</PARAGRAPH>\
 105 <PARAGRAPH first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>">\
 106 ¥Ø¥ë¥×¡¦¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò»ÈÍÑÃæ¤Ë¥Ø¥ë¥×¤¬É¬Í×¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢F1 ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</PARAGRAPH>
 107
 108 $
 109 $ Specifies the Volume Title
 110 $
 111 4 ¥Ø¥ë¥× - ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë
 112
 113 $
 114 $ Specifies the preamble to the help file if no volumes or family files
 115 $ are found.
 116 $
 117 $ When localizing, DO NOT alter any text between the "<" and ">" pairs.
 118 $ That is - DO NOT localize the tags such as <ABBREV> and <PARAGRAPH>.
 119 $           DO     localize the text between the tags.
 120 $
 121 5 <ABBREV>¥Ø¥ë¥×¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î»ÈÍÑË¡</ABBREV>\
 122 <LINK 0 "Help4Help How-To-Register-Help">\
 123 <TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>\
 124 Ãí°Õ:   ¥Ø¥ë¥×¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\
 125 </SIZE></WEIGHT></TYPE></></LINK>\
 126 <PARAGRAPH leftindent 3 firstindent 3>\
 127 <WEIGHT bold>¥×¥í¥À¥¯¥È¡¦¥Õ¥¡¥ß¥ê¤Ë¤ÏÅÐÏ¿ºÑ¤ß¤Î¥Ö¥é¥¦¥ºÍÑ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¡¦\n\
 128 ¥Ø¥ë¥×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</>¥Ø¥ë¥×¤Ï¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥óÆâ¤Ç¥Ø¥ë¥×¡¦¥³¥Þ¥ó¥É¤ò\n\
 129 Ä¾ÀÜÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</>
 130
 131 $
 132 $ Specifies the title to use in the dthelpgen dtksh dialog.
 133 $
 134 6 dthelpgen
 135
 136 $
 137 $ Specifies the message to display in the dthelpgen dtksh dialog.
 138 $ This message indicates that dthelpgen is building (or rebuilding)
 139 $ the browser information.
 140 $
 141 7 ¥Ö¥é¥¦¥¶¾ðÊó¤òºîÀ®Ãæ¤Ç¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 142
 143 $
 144 $set 3
 145 $
 146 $ ******* Text Formatting Templates ********
 147 $ DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 148 $ DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 149 $ DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 150 $
 151 1 <TOPIC charset %s>
 152 2 <TITLE><TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 14>%s</SIZE></WEIGHT></TYPE></TITLE>
 153 3 <PARAGRAPH before 1 first 1 left 1>
 154 4 <CHARACTERSET %s>
 155 5 <TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>%s</></></></>
 156 6 <PARAGRAPH before 1 first 1 left 1 graphic %s glink %s gtypelink 0>
 157 7 <PARAGRAPH before 1 first 1 left 1 graphic %s glink "%s %s" gtypelink 1>
 158
 159