cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtcreate.msg

   1 $ $TOG: dtcreate.msg /main/5 1999/09/17 17:24:34 mgreess $
   2 $ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U%
   3 $
   4 $   COMPONENT_NAME: dtcreate
   5 $
   6 $   FUNCTIONS: none
   7 $
   8 $   ORIGINS: 27
   9 $
  10 $
  11 $   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993
  12 $   All Rights Reserved
  13 $   Licensed Materials - Property of IBM
  14 $   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
  15 $   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
  16 $
  17 $ **   Description:
  18 $ **   ------------
  19 $ **   This is the source message catalog file for dtcreate.
  20
  21 $set 2
  22 $ *****************************************************************************
  23 $ **
  24 $ ** Message set for menu options on main window
  25 $ **
  26 $ *****************************************************************************
  27 10 ¥Õ¥¡¥¤¥ë(F)
  28 11 F
  29 15 ³«¤¯(O)...
  30 16 O
  31 20 ¿·µ¬(N)
  32 21 N
  33 25 ÊÝÂ¸(S)
  34 26 S
  35 30 ½ªÎ»(x)
  36 31 x
  37 35 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó(O)
  38 36 O
  39 40 ³ÈÄ¥µ¡Ç½¤òÉ½¼¨(A)
  40 41 A
  41 42 ¥¢¥¤¥³¥óÉ½¼¨(I)
  42 43 I
  43 44 ¥«¥é¡¼(C)
  44 46 C
  45 47 ¥â¥Î¥¯¥í(M)
  46 48 M
  47 49 ¥â¥Î¥¯¥í¡¦¥¢¥¤¥³¥ó¤òÉ½¼¨(M)
  48 50 M
  49 53 ¥Ø¥ë¥×(H)
  50 54 H
  51 60 ³µÍ×(v)
  52 61 v
  53 65 ÌÜ¼¡(C)
  54 66 C
  55 70 »È¤¤Êý(T)
  56 71 T
  57 75 ¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹(R)
  58 76 R
  59 80 ¥Ø¥ë¥×¤Î»È¤¤Êý(U)
  60 81 U
  61 85 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ(A)
  62 86 A
  63
  64 $set 3
  65 $ *****************************************************************************
  66 $ **
  67 $ ** Message set for  main Create Action window
  68 $ **
  69 $ *****************************************************************************
  70 10 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ®
  71 12 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾(¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥é¥Ù¥ë):
  72 13 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¢¥¤¥³¥ó:
  73 20 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É:
  74 21 ¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É:
  75 22 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«¤¤¤¿(¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿)¾ì¹ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É:
  76 30 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×¡¦¥Æ¥¥¹¥È:
  77 32 ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥¿¥¤¥×:
  78 34 ¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë(£Ø¥¦¥£¥ó¥É¥¦)
  79 36 Ã¼Ëö(¼«Æ°Åª¤ËÊÄ¤¸¤ë)
  80 38 Ã¼Ëö(¼êÆ°¤ÇÊÄ¤¸¤ë)
  81 40 ½ÐÎÏ¤Ê¤·
  82 50 ³ÈÄ¥µ¡Ç½
  83 52 ´ðËÜµ¡Ç½
  84
  85 $set 4
  86 $ *****************************************************************************
  87 $ **
  88 $ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
  89 $ **
  90 $ *****************************************************************************
  91 10 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
  92 11 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«¤¯»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤ëÆâÍÆ:
  93 12 ¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿:
  94 13 ÄÉ²Ã...
  95 14 ºï½ü
  96 15 ÊÔ½¸...
  97 16 ¥É¥í¥Ã¥×²ÄÇ½¤Ê¥Ç¡¼¥¿·¿:
  98 17 ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿
  99 18 ¾åµ¥ê¥¹¥È¤Î¤ß
 100
 101 $set 5
 102 $ *****************************************************************************
 103 $ **
 104 $ ** Error and Information message set for  main Create Action window
 105 $ **
 106 $ *****************************************************************************
 107 10 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 108 [¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 109 $
 110 15 ¼Â¹Ô¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 111 [¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«¤¤¤¿(¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿)¾ì¹ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 112 $
 113 20 [¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿] ¥ê¥¹¥È¤¬¶õ¤Ç¤¹¡£\n\
 114 [¥É¥í¥Ã¥×²ÄÇ½¤Ê¥Ç¡¼¥¿·¿] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ç [¾åµ¥ê¥¹¥È¤Î¤ß] ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 115 ¥É¥í¥Ã¥×²ÄÇ½¤Ê¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÁªÂò»è¤ò [¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿] ¤ËÊÑ¹¹¤¹¤ë¤«¡¢ºÇÄã\n\
 116 1 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¤ò¥ê¥¹¥È¤ËÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 117 $
 118 25 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ª¤è¤Ó¥Ç¡¼¥¿·¿ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾¤Ç¤¹¤Ç¤Ë\n\
 119 Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 120 ÊÝÂ¸¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Æ¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾¤òÊÑ¹¹¤¹¤ë¤«¡¢´ûÂ¸¤ÎÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n\
 121 ¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n\
 122 ´ûÂ¸¤ÎÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?
 123 $
 124 30 [¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«¤¤¤¿(¥À¥Ö¥ë¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤¿)¾ì¹ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î\n\
 125 ÊÑ¿ôÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 126 [¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«¤¯»þ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Ë¿Ò¤Í¤ëÆâÍÆ] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÆþÎÏ¤·¤¿¥é¥Ù¥ë¤ËÊÑ¿ôÌ¾¤ò\n\
 127 ÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 128 Í¸ú¤ÊÊÑ¿ôÌ¾¤Ï $*, $1, $2, ..., $9 ¤Ç¤¹¡£
 129 $
 130 35 ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 131 ½ªÎ»¤¹¤ëÁ°¤ËÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
 132 $
 133 40 ¸½ºß¤ÎÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 134 ¿·µ¬¥¢¥¯¥·¥ç¥óÍÑ¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¾Ãµî¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
 135 $
 136 45 ¸½ºß¤ÎÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 137 Â¾¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤àÁ°¤Ë¡¢ÊÑ¹¹ÆâÍÆ¤òÊÝÂ¸¤·¤Þ¤¹¤«?
 138 $
 139 50 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾¤Ë 1 Ê¸»ú°Ê¾å¤ÎÉÔÀµÊ¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 140 ¼¡¤ÎÊ¸»ú¤ÏÌ¾Á°¤Ë¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\
 141   / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 142 $
 143 55 ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:
 144 $
 145 60 ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó:
 146 $
 147 65 ¸µ¡¹¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ®¥Ä¡¼¥ë¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\n\
 148 ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:
 149 $
 150 66 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ®°Ê³°¤Î¼êÃÊ¤ÇÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢\n\
 151 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 152 ¤³¤ì¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥¥¹¥È¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤äÂ¾¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ÇÊÑ¹¹¤¹¤ë¤È\n\
 153 È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
 154 $
 155 67 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ®¤Ï¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ®¤ÇºîÀ®¤ª¤è¤ÓÊÔ½¸¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤ò\n\
 156 ÊÔ½¸¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
 157 $
 158 68 ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:
 159 $
 160 $  The following messages are all part of the same message dialog
 161 70 ¿·µ¬¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò
 162 71 ¥Û¡¼¥à¡¦¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë³ÊÇ¼¤·¤Þ¤·¤¿¡£
 163 73 ºîÀ®¤·¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾:
 164 $
 165 80 ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¥¤¥º¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 166 $
 167 85 ¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥¨¥Ç¥£¥¿¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 168 $
 169 90 ¼¡¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹½Ê¸²òÀÏ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:
 170 $
 171 95 ¥¢¥¤¥³¥ó¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë¼¡¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 172 $
 173 98 ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Ï¡¢¥¢¥¤¥³¥ó¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 174 ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¢¥¤¥³¥ó¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 175 ¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥¢¥¤¥³¥ó¤¬¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×´Ä¶¤ÇÅ¬ÀÚ¤ËÉ½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n\
 176 ¤³¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢[Î»²ò] ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\
 177 ÊÌ¤Î¥¢¥¤¥³¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢[¼è¾Ã¤·] ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 178 $
 179 $ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
 180 110 »ÈÍÑÊýË¡: dtcreate [<¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾>] [-?]
 181 $
 182 120 [¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë»ÈÍÑ¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿·¿] ¥ê¥¹¥È¤Ç¥Ç¡¼¥¿·¿¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 183 125 ºï½ü¤·¤¿¤¤¥Ç¡¼¥¿·¿¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 184 130 ÊÔ½¸¤·¤¿¤¤¥Ç¡¼¥¿·¿¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 185 $
 186 150 ¸½ºß¤Îºî¶È¤òÊÝÂ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 187 152 ÊÝÂ¸¤·¤Ê¤¤
 188 154 ÊÄ¤¸¤ë¤Î¤ò¼è¾Ã¤·
 189 $
 190 160 ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:
 191 162 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÉü¸µ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:
 192 $
 193 $ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
 194 170 ´Ä¶ÊÑ¿ô HOME ¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 195 ¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊÝÂ¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n\
 196 ´Ä¶ÊÑ¿ô HOME ¤òÀßÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 197
 198 $set 6
 199 $ *****************************************************************************
 200 $ **
 201 $ ** General message set for dialogs
 202 $ **
 203 $ *****************************************************************************
 204 10 Î»²ò
 205 11 Å¬ÍÑ
 206 12 ¼è¾Ã¤·
 207 13 ¥Ø¥ë¥×
 208 14 ¾Ãµî
 209 18 ¥¢¥¤¥³¥ó¥»¥Ã¥È¸¡º÷
 210 19 ¥¢¥¤¥³¥ó¥»¥Ã¥È¸¡º÷...
 211 20 ¥¢¥¤¥³¥óÊÔ½¸...
 212 31 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ® - ¥¨¥é¡¼
 213 41 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ® - ³ÎÇ§
 214 46 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ® - ¾ðÊó
 215 51 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ® - ¼ÁÌä
 216
 217 $set 7
 218 $ *****************************************************************************
 219 $ **
 220 $ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
 221 $ **
 222 $ *****************************************************************************
 223 10 ¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÄÉ²Ã
 224 11 ¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÊÔ½¸
 225 14 ¥Ç¡¼¥¿·¿¥Õ¥¡¥ß¥êÌ¾:
 226 15 ¼±ÊÌ¤¹¤ëÆÃÀ:
 227 16 ÊÔ½¸...
 228 17 ¥Ç¡¼¥¿·¿¥¢¥¤¥³¥ó¤Î¥Ø¥ë¥×¡¦¥Æ¥¥¹¥È:
 229 18 ¥Ç¡¼¥¿·¿¥¢¥¤¥³¥ó:
 230 21 ¥³¥Þ¥ó¥É
 231 22 ¥Ç¡¼¥¿·¿¤ò³«¤¯¥³¥Þ¥ó¥É:
 232 23 ¥Ç¡¼¥¿·¿¤ò°õºþ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É:
 233 30 ³«¤¯
 234 31 °õºþ
 235
 236 $set 8
 237 $ *****************************************************************************
 238 $ **
 239 $ ** Error and Information message set for
 240 $ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
 241 $ **
 242 $ *****************************************************************************
 243 10 ¥Ç¡¼¥¿·¿¥Õ¥¡¥ß¥êÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 244 [¥Ç¡¼¥¿·¿¥Õ¥¡¥ß¥êÌ¾] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÌ¾Á°¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 245 $
 246 15 ¼±ÊÌ¤¹¤ëÆÃÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 247 ¥Ç¡¼¥¿·¿¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ÆÃÀ¤ò»ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 248 ¼±ÊÌ¤¹¤ëÆÃÀ¥ê¥¹¥È¤ÎÎÙ¤Î [ÊÔ½¸] ¥Ü¥¿¥ó¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢ÆÃÀ¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 249 $
 250 20 [¥Ç¡¼¥¿·¿¥Õ¥¡¥ß¥êÌ¾] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÉÔÀµÊ¸»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 251 ¼¡¤ÎÊ¸»ú¤ÏÌ¾Á°¤Ë¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\
 252   / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 253 $
 254 25 ¤³¤ÎÌ¾Á°¤Î¥Ç¡¼¥¿·¿¥Õ¥¡¥ß¥ê¤¬¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\n\
 255 [¥Ç¡¼¥¿·¿¥Õ¥¡¥ß¥êÌ¾] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 256
 257 $set 9
 258 $ *****************************************************************************
 259 $ **
 260 $ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
 261 $ **
 262 $ *****************************************************************************
 263 10 ¼±ÊÌ¤¹¤ëÆÃÀ
 264 11 ¤¹¤Ù¤Æ¤ò¼è¤ê¹þ¤à
 265 12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 266 13 ¥Õ¥©¥ë¥À
 267 14 ¼¡¤Ë°ìÃ×¤·¤Þ¤¹:
 268 20 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó:
 269 21 ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó:
 270 22 ÆÉ¤ß¼è¤ê²ÄÇ½
 271 24 ½ñ¤¹þ¤ß²ÄÇ½
 272 25 ¼Â¹Ô²ÄÇ½
 273 27 AND
 274 28 ÆâÍÆ:
 275 29 ¥Ñ¥¿¡¼¥ó:
 276 30 ¥¿¥¤¥×:
 277 31 ¥¹¥È¥ê¥ó¥°
 278 32 ¥Ð¥¤¥È(16 ¿Ê)
 279 33 ¥·¥ç¡¼¥È(10 ¿Ê)
 280 34 ¥í¥ó¥°(10 ¿Ê)
 281 35 ³«»Ï¥Ð¥¤¥È:
 282 40 ÆÉ¤ß¼è¤ê:
 283 41 ½ñ¤¹þ¤ß:
 284 42 ¼Â¹Ô:
 285 43 ¥ª¥ó
 286 44 ¥ª¥Õ
 287 45 ¤É¤Á¤é¤Ç¤â²Ä
 288
 289 $set 10
 290 $ *****************************************************************************
 291 $ **
 292 $ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
 293 $ **
 294 $ *****************************************************************************
 295 10 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 296 [¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó] ¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î\n\
 297 ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 298 $
 299 15 ¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÎÁªÂò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 300 [¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó] ¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î\n\
 301 ²¼¤ÎÁªÂò»è¤ò 1 ¤Ä°Ê¾åÁªÂò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 302 $
 303 20 ÆâÍÆ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 304 [ÆâÍÆ] ¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÆâÍÆ¤Î²¼¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò\n\
 305 »ØÄê¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 306 $
 307 25 ³«»Ï¥Ð¥¤¥ÈÃÍ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 308 [ÆâÍÆ] ¤òÁªÂò¤·¤¿¾ì¹ç¡¢[³«»Ï¥Ð¥¤¥È] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÈÖ¹æ¤ò\n\
 309 ÆþÎÏ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 310 $
 311 30 ¼±ÊÌ¤¹¤ëÆÃÀ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 312 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÆÃÀ(¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¢¤Þ¤¿¤ÏÆâÍÆ)¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 313 $
 314 45 ¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ 1 ¤Ä°Ê¾å¤ÎÉÔÀµ¤ÊÊ¸»ú¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 315 ¼¡¤ÎÊ¸»ú¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Ï»ÈÍÑ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\
 316   / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
 317 $
 318 46 ÆâÍÆ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ÁªÂò¤·¤¿ÆâÍÆ¤Î¥¿¥¤¥×¤È°ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 319 ÆâÍÆ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÀµ¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇºÆÆþÎÏ¤¹¤ë¤«¡¢¥¿¥¤¥×¤ò\n\
 320 ÆâÍÆ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È°ìÃ×¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÊÑ¹¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 321 $
 322 47 [³«»Ï¥Ð¥¤¥È] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÊ¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 323 ¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤ÎÈÖ¹æ¤À¤±¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
 324 $
 325 48 [ÆâÍÆ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó] ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤¬\n\
 326 Ãø¤·¤¯ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 327 [ÆâÍÆ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó] ¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³«¤¯Á°¤Ë¡¢\n\
 328 ¥Õ¥©¥ë¥ÀÆâ¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¤ò¸¡º÷¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¥Õ¥©¥ë¥À¤ò³«¤¯¤Î¤¬\n\
 329 ÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n\
 330 ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¤ß¤Î»ÈÍÑ¤ò¤ª´«¤á\n\
 331 ¤·¤Þ¤¹¡£
 332
 333 $set 11
 334 $ *****************************************************************************
 335 $ **
 336 $ ** Message set for  Icon Selection Dialog
 337 $ **
 338 $ *****************************************************************************
 339 10 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 340 11 ¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë
 341 12 ¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÆþÎÏ
 342 20 ¥¢¥¤¥³¥ó¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 343 30 ¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥©¥ë¥À
 344 50 ÆþÎÏ¤·¤¿¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£\n\
 345 [¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤òÆþÎÏ] ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÍ¸ú¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò\n\
 346 ÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 347 $ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
 348 60 [¶õ]
 349
 350 $set 12
 351 $ *****************************************************************************
 352 $ **
 353 $ ** Message set for  Open File Dialog
 354 $ **
 355 $ *****************************************************************************
 356 10 ¥Õ¥£¥ë¥¿
 357 11 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
 358 12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
 359 13 ÁªÂò
 360 20 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯
 361 25 ¥¢¥¯¥·¥ç¥óºîÀ® - ³«¤¯
 362
 363 $set 13
 364 $ *****************************************************************************
 365 $ **
 366 $ ** Message set for  DieFromToolTalkError Dialog
 367 $ **
 368 $ *****************************************************************************
 369 $ These are the messages for the ToolTalk error dialog
 370 $ "-NEW"
 371 1 Create Action - Error
 372 $ "-NEW"
 373 2 "Could not connect to ToolTalk:\n%s\nExiting ..."
 374 $ "-NEW"
 375 3 OK