cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtcopy.msg

   1 $ $XConsortium: dtcopy.msg /main/4 1996/10/29 16:15:44 mustafa $
   2 $ ************************************<+>*************************************
   3 $ ****************************************************************************
   4 $ *
   5 $ *   FILE:           dtcopy.msg
   6 $ *
   7 $ *
   8 $ *   DESCRIPTION:    Message catalog file
   9 $ *
  10 $ *   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Hewlett-Packard Company
  11 $ *   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 International Business Machines Corp.
  12 $ *   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Sun Microsystems, Inc.
  13 $ *   (c) Copyright 1993, 1994, 1995 Novell, Inc.
  14 $ *
  15 $ ****************************************************************************
  16 $ ************************************<+>*************************************
  17
  18 $set 2
  19 $ ****** Module: main_dtcopy.c ******
  20 3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë
  21 4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë(Ê£¿ô)
  22 5 ¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À
  23 6 ¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À(Ê£¿ô)
  24 7 ¥¨¥é¡¼: ¤Ê¤·
  25 8 ¥¨¥é¡¼: %d
  26 10 »ÈÍÑÊýË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó...] ¥½¡¼¥¹¥¿¡¼¥²¥Ã¥È\n
  27 11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Õ¥©¥ë¥À°ÜÆ°
  28 12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã - ¥Õ¥©¥ë¥À¡¦¥³¥Ô¡¼
  29 13 ¥¨¥é¡¼¤¬¸¶°ø¤Ç¡¢%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¡£
  30 14 ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  31 15 ¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  32 $ ** Message 20 - 32
  33 $ ** LongFileOpNames ... message number = op + 20.
  34 20 ½èÍýÃæ
  35 21 ³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹
  36 22 ³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹
  37 23 ³«¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹
  38 24 ¥ê¥ó¥¯¤òÆÉ¤ß¼è¤êÃæ
  39 25 ºï½üÃæ
  40 26 ¥³¥Ô¡¼Ãæ
  41 27 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®Ãæ
  42 28 ¥ê¥ó¥¯¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ
  43 29 ¥ê¥ó¥¯¤òºîÀ®Ãæ
  44 30 ºîÆ°Ãæ
  45 31 ¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£
  46 32 ¥ê¥ó¥¯¤Ç¤¹¡£
  47 33 Ì¾Á°¤òÊÑ¹¹Ãæ
  48
  49 $set 3
  50 $ ****** Module: copydialog.c ******
  51 1 ºÆ³«
  52 2 °ì»þÃæ»ß
  53 3 °ÜÆ°Ãæ:
  54 4 ¥³¥Ô¡¼Ãæ:
  55 5 ¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë³ÊÇ¼:
  56 7 ¥³¥Ô¡¼¡¦¥×¥í¥»¥¹¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n\
  57 ¥³¥Ô¡¼ºÑ¤ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£
  58 10 °ÜÆ°¥×¥í¥»¥¹¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£\n\
  59 °ÜÆ°ºÑ¤ß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢°ÜÆ°Àè¥Õ¥©¥ë¥À¤Ë»Ä¤ê¤Þ¤¹¡£
  60 11 ¥Õ¥©¥ë¥À¡¦¥³¥Ô¡¼ - ·Ù¹ð
  61 12 ¥Õ¥©¥ë¥À°ÜÆ° - ·Ù¹ð
  62 13 ¥³¥Ô¡¼¤Î¼è¾Ã¤·
  63 14 ¥³¥Ô¡¼¤Î·ÑÂ³
  64 15 °ÜÆ°¤Î¼è¾Ã¤·
  65 16 °ÜÆ°¤Î·ÑÂ³
  66 17 °ÜÆ°ºÑ¤ß
  67 18 ¥³¥Ô¡¼ºÑ¤ß
  68
  69 $ "NEW-"
  70 19 "Cannot move folder into itself\n\
  71 %s\n"
  72
  73 $ "NEW-"
  74 20 "Cannot copy folder into itself\n\
  75 %s\n"
  76
  77 $set 4
  78 $ ****** Module: errordialog.c ******
  79 1 ¥¨¥é¡¼ %s\n%s
  80 2 ¥¨¥é¡¼¤Î¤¿¤á°ì»þÄä»ß
  81 3 ¥Õ¥©¥ë¥À¡¦¥³¥Ô¡¼ - ¥¨¥é¡¼
  82 4 ¥Õ¥©¥ë¥À°ÜÆ° - ¥¨¥é¡¼
  83 5 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È°ÜÆ° - ¥¨¥é¡¼
  84 6 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥³¥Ô¡¼ - ¥¨¥é¡¼
  85 7 ¤´¤ßÈ¢¤ÎÃæ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È - ¥¨¥é¡¼
  86 8 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È %s\n\n\ ¤ò¤´¤ßÈ¢¤Ë¼Î¤Æ¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
  87 ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¤¢¤ë¤¤¤Ï [ÁªÂò] ¥á¥Ë¥å¡¼¤Î \n[¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤ÎÊÑ¹¹] ¤ò»È¤Ã¤Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂÐ¤¹¤ë½ñ¤¹þ¤ß¸¢¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\n\
  88 \n\
  89 Ãí: ¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¾ì¹ç¡¢¥Õ¥©¥ë¥À¤ÎÃæ¤Î³Æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ËÂÐ¤¹¤ë\n\ÆÉ¤ß¼è¤ê¸¢¤â¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é¥Õ¥©¥ë¥À¤ò¤´¤ßÈ¢¤Ë¼Î¤Æ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  90
  91 $ "NEW-"
  92 9 Cannot open %s
  93
  94
  95 $set 5
  96 $ ****** Module: overwrtdialog.c ******
  97 1 %s ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬\n¥Õ¥©¥ë¥À %s Æâ¤Ë¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
  98 2 ¥Õ¥©¥ë¥À°ÜÆ° - ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å½ñ¤
  99 3 ´ûÂ¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ´¹
 100 4 ´ûÂ¸¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ÎÊÑ¹¹Àè:
 101 5 ¿·µ¬¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÌ¾¤ÎÊÑ¹¹Àè:
 102 6 ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÈô¤Ð¤¹
 103 7 ¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤Î½ÅÊ£¤ËÅ¬ÍÑ
 104 8 ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥¢¥¯¥·¥ç¥ó:
 105 9 ¥Õ¥©¥ë¥À¡¦¥³¥Ô¡¼ - ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å½ñ¤
 106 10 %s ¤¬¤¹¤Ç¤ËÂ¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£\nÊÌ¤ÎÌ¾Á°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 107 11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¾å½ñ¤ - ¥¨¥é¡¼
 108 12 Ì¾Á°¤ò %s ¤«¤é %s\n%s ¤ËÊÑ¹¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 109
 110 $set 6
 111 $ ****** Module: utils.c ******
 112 $ ** Button labels.
 113 1 Î»²ò
 114 2 °ì»þÄä»ß
 115 3 ¼è¾Ã¤·
 116 4 ¥Ø¥ë¥×
 117 5 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥³¥Ô¡¼¡¦¥Ø¥ë¥×
 118 6 ·ÑÂ³
 119 7 ¥³¥Ô¡¼¤Î¼è¾Ã¤·
 120 8 °ÜÆ°¤Î¼è¾Ã