cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dtconfig.msg

   1 $ $XConsortium: dtconfig.msg /main/5 1996/10/16 03:14:20 cde-hit $
   2 $ *                                                                      *
   3 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company                     *
   4 $ * (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.       *
   5 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.                      *
   6 $ * (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.                                *
   7 $ *
   8 $ *****************************************************************************
   9 $ **
  10 $ **  File:        dtconfig.msg
  11 $ **
  12 $ **  Project:     CDE Session Management (dtconfig)
  13 $ **
  14 $ **  Description:
  15 $ **  -----------
  16 $ **  This file is the source for the message catalog for dtconfig
  17 $ **
  18 $ **  Message set 10: IBM
  19 $ **  Message set 20: Sun
  20 $ **
  21 $ *****************************************************************************
  22
  23 $ *****************************************************************************
  24 $ **  Message set 10: For IBM platforms
  25 $ *****************************************************************************
  26
  27 $set 10
  28 1 ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n
  29 $
  30 2 CDE ´Ä¶¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄê¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
  31 ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤Ë\n\
  32 Å¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¹¹¤Î¸ú²Ì¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¡¢\n\
  33 ¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
  34 $
  35 3 ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤ÆÀßÄê¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
  36 ¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¤Ë\n\
  37 Å¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÊÑ¹¹¤Î¸ú²Ì¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¡¢\n\
  38 ¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
  39 4 CDE ´Ä¶¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ\n\
  40 ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n
  41 $
  42 5 ¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¦¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¤·¤Æ\n\
  43 ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n
  44 $
  45 6 »ÈÍÑÊýË¡: %s\n\
  46   -e (dtlogin ¤Î¼«Æ°µ¯Æ°¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£)\n\
  47   -d (dtlogin ¤Î¼«Æ°µ¯Æ°¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£)\n\
  48   -kill (dtlogin ¤ò¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£)\n\
  49   -reset (dtlogin ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÅÙÆÉ¤ß¼è¤ê¤Þ¤¹¡£)\n
  50 $
  51 7 °ú¤¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n
  52 $
  53 8  °ú¤¿ô¤ò°ì¤Ä»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
  54 $
  55 9  xdm ¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£xdm ¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢xdm ¤Î\n\
  56 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤«¤é¡¢ºÆÅÙ¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
  57 $
  58 10 Dtlogin ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
  59
  60 $ *****************************************************************************
  61 $ **  Message set 20: For Sun Platforms
  62 $ *****************************************************************************
  63
  64 $set 20
  65 $
  66 1  CDE ¹½À®¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
  67 $
  68 2   %s -d        (¼«Æ°µ¯Æ°¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£)
  69 3   %s -e        (¼«Æ°µ¯Æ°¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£)
  70 4   %s -kill     (dtlogin ¤ò¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£)
  71 5   %s -reset    (dtlogin ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£)
  72 6   %s -p        (¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£)
  73 $
  74 $       In above messages 2 through 6, only translate words between
  75 $       left "(" and right ").
  76 $
  77 7 %s: ¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢root ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  78 8 »ÈÍÑÊýË¡: °ú¤¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£
  79 9 »ÈÍÑÊýË¡: °ú¤¿ô¤ò°ì¤Ä»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  80 10 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  81 11 %s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  82 12 »ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  83 13 %s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  84 14 ´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  85 15 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¼«Æ°µ¯Æ°¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  86 16 »ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  87 17 %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
  88 18 %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  89 19 %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
  90 20 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¼«Æ°µ¯Æ°¤ò»ÈÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  91 21 dtlogin ¤ò¶¯À©½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  92 22 dtlogin ¤Î¹½À®¥ê¥½¡¼¥¹¤òºÆÅÙÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£
  93 23 ¥×¥ê¥ó¥¿¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¹¹¿·¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  94 24 »ÈÍÑÊýË¡:
  95 25  %s -inetd    (inetd.conf /usr/dt ¥Ç¡¼¥â¥ó)
  96 26  %s -inetd.ow (inetd.conf /usr/openwin ¥Ç¡¼¥â¥ó)
  97 $
  98 $       In above messages 25 and 26, only translate words between
  99 $       left "(" and right ").
 100 $
 101 27 ¼¡¤Î¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤Ï /usr/dt/bin ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 102 $
 103 28     rpc.ttdbserverd         (ToolTalk)
 104 29     rpc.cmsd                (¥«¥ì¥ó¥À¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã)
 105 30     dtspcd                  (¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¡¦¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë)
 106 $
 107 $  Keep column allignment on messages 28 thru 30.
 108 $  Only translate what's beteen ( )'s
 109 $
 110 31 ¼¡¤Î¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°»þ¤Ë¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤Ï /usr/openwin/bin ¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 111 $
 112 32     rpc.ttdbserverd         (ToolTalk)
 113 33     rpc.cmsd                (¥«¥ì¥ó¥À¡¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã)
 114 $
 115 $  Keep column allignment on messages 32 thru 33.
 116 $  Only translate what's beteen ( )'s
 117 $