cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/dt.msg

   1
   2 $ "$TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $";
   3
   4 $ *************************************<+>*************************************
   5 $ *****************************************************************************
   6 $ **
   7 $ **  File:        dt.msg
   8 $ **
   9 $ **  Project:     DT
  10 $ **
  11 $ **  Description:
  12 $ **  -----------
  13 $ **  This file is the source for the message catalog for DT library.
  14 $ **
  15 $ **
  16 $ *****************************************************************************
  17 $ **
  18 $ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
  19 $ **     All Rights reserved
  20 $ **
  21 $ **
  22 $ *****************************************************************************
  23 $ **
  24 $ **
  25 $ **  $TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $
  26 $ *****************************************************************************
  27 $ *************************************<+>*************************************
  28
  29 $ *****************************************************************************
  30 $
  31 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  32 $
  33 $ There may be three types of messages in this file:
  34 $
  35 $  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  36 $
  37 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  38 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  39 $     comments for type 2 and 3 below).
  40 $
  41 $  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  42 $
  43 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  44 $     identified by the following:
  45 $
  46 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  47 $
  48 $  3. Messages that should not be localized.
  49 $
  50 $     These messages are identified by the following:
  51 $
  52 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  53 $
  54 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  55 $
  56 $ ******************************************************************************
  57
  58
  59 $set 2
  60 $ *****  Module: Action.c  *****
  61 $ DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE  messages 1 and 2 from set 2
  62 $ These messages are the result from incorrect actions.
  63 $ Do not remove the two spaces after the ":" in message 3.
  64 $ The name of an action will follow the spaces at the end of message 3.
  65 $ _DtMessage 5 is a prompt stating that the user must supply information
  66 $   for the action.  Execute the "TERM_PROMPT" action for an example.
  67 1 %1$s%2$s%3$s
  68 2 %1$s%2$s
  69 3 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó:
  70 4    [¥¨¥é¡¼]
  71 5 ¼¡¤Î¾ðÊó¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
  72 6 ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÍ×µá¤¹¤ë¤è¤êÂ¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄê¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\nÍ¾Ê¬¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÌµ»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï [Î»²ò] ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\n¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï [¼è¾Ã¤·] ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
  73 $ NOTE: trailing spaces ARE important in message 7!
  74 7 ¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\n
  75 8 \n\nÅ¬ÀÚ¤Ê¥ê¥â¡¼¥È¡¦¥Ç¡¼¥¿¡¦¥¢¥¯¥»¥¹ÀÜÂ³¤¬³ÎÎ©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n\n
  76 $ ** The arguments for message #9 are: <action name>, <file name>, <file type>.
  77 9 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%1$s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë: "%2$s" ¤Ë\n¥Ç¡¼¥¿Â°À::   "%3$s" ¤òÅ¬ÍÑ¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n\n
  78 $ ** The argument for message #10 is: <action name>
  79 10 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
  80 $ ** Message number 11 is difficult to generate without an internal error.
  81 11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó:\n\n
  82 $ Do NOT localize the word "MAP".
  83 12 ¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\nMAP ¤Î¥é¥Ù¥ë¤¬Â¿²á¤®¤ë¤«¡¢\n\
  84 ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬ "½Û´Ä" ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
  85 13 Í×µá¤µ¤ì¤¿¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n¥Û¥¹¥È¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Þ¤¹¤«?\n\t(%s)\nÂÐ±þ¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?\n(¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥×¥í¥°¥é¥à¤ò°ìÃ×¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢/usr/dt/bin/dttypes ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)\n\n¤´ÍøÍÑ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÍ¾Íµ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?
  86 14 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  87 15 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\nToolTalk ÀÜÂ³¤ò³ÎÎ©¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£:\n\n%s
  88 16 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  89 17 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹Í×µá¤¬¼¡¤ÎÍýÍ³¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n\n    %s
  90 18 ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¤¿ô¤Î 1 ¤Ä¤ò¥Þ¥Ã¥×Ãæ¤Ë¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£
  91 $ ** The arguments for message #19 are: <action name>, <buffer type>.
  92 19 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%1$s" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¡¦¥¿¥¤¥×¤ËÅ¬ÍÑ¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó: \n\n"%2$s"
  93 $ **  MESSAGE NUMBER 20 IS OBSOLETE.
  94 20 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: "%1$s" \n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: "%2$s"
  95 21 ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ÆþÎÏ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¯¥é¥¹: "%d"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥ó: "%s"
  96 22 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:"%s"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾: "%s"
  97 23 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: "%s"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾: "%s"
  98 24 °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤±¤Þ¤»¤ó: "%s"\n¥¢¥¯¥·¥ç¥óÌ¾: "%s"
  99
 100 $set 3
 101 $ ****  Module: CmdMain.c ****
 102 $ These messages are generated by the command invocation library.
 103 $ Note that set 3, messages 1, 3, 4, 12, 13, 16 have been obsoleted.
 104
 105 2 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¤«¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê:\n\n\
 106    %1$s\n\n\
 107 ¤Ø¤Î°ÜÆ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 108 ¥¹¥Ú¥ë¤ª¤è¤Ó¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤Þ¤¿¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 109
 110 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 111 5 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n\n\
 112    %2$s\n\n\
 113 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢Àµ¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë¤«¡¢¼Â¹Ô²ÄÇ½¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 114
 115 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 116 6 ¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n\n\
 117    %s\n\n\
 118 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢Àµ¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë¤«¡¢¼Â¹Ô²ÄÇ½¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 119
 120 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 121 $ Do NOT localize the word "PATH".
 122 7 ¼¡¤ÎÃ¼Ëö¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢\n\
 123 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò³«»Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n\n\
 124    %s\n\n\
 125 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«¡¢Àµ¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë¤«¡¢\n\
 126 ¼Â¹Ô²ÄÇ½¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢\n\
 127 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î "PATH" ¤Ë¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤âÈ¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
 128
 129 $ Message number 8 is OBSOLETE.
 130 $ 8 This action is missing one or more of the following:\n\n\
 131 $   execution parameters, execution string or execution host.\n\n\
 132 $ Check that the action has an appropriate number of parameters.
 133
 134 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 135 9 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁíÊ¸»ú¿ô¤¬ "%d" ¸Ä¤ÎÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 136 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊ£¿ô¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÊ¬³ä¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 137
 138 $ Message number 10 is OBSOLETE.
 139 $ 10 The shell program "%s" cannot be started.\n\n\
 140 $ Check that the program has the correct permissions and\n\
 141 $ is executable.
 142
 143 11 ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¤Î¿·¤·¤¤¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 144 ·ÑÂ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÉÔÉ¬Í×¤Ê¥×¥í¥»¥¹¤òÃæ»ß¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 145
 146 $ Message number 14 is OBSOLETE.
 147 $ 14 An attempt to log the output from a remote host failed.\n\n\
 148 $ To continue, you may need to stop an existing process.
 149
 150 15 ¥ê¥â¡¼¥È¡¦¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î½ÐÎÏ¥í¥°ÅÐÏ¿¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 151 ·ÑÂ³¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢´ûÂ¸¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òÃæ»ß¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 152
 153 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 154 $ Do NOT localize the words "WINDOW_TYPE".
 155 17 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤Î WINDOW_TYPE "%1$s" ¤òÇ§¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 156 WINDOW-TYPE ¤Ï¼¡¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:\n\n\
 157   %2$s¡¢%3$s¡¢%4$s¡¢\n\
 158   %5$s¡¢%6$s¡¢¤Þ¤¿¤Ï %7$s
 159
 160 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 161 18 DT ¥µ¥Ö¥×¥í¥»¥¹¡¦¥×¥í¥°¥é¥à\n\n\
 162    %s\n\n\
 163 ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 164 ¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÀµ¤·¤¤¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬¤¢¤ë¤«¡¢¤ª¤è¤Ó¼Â¹Ô²ÄÇ½¤«¤ò³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 165
 166 $ MESSAGE 19 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 167 $ MESSAGE 19 IN SET 3 IS OBSOLETE
 168 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 169 19 Xserver ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¤Î 'xhost' ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\n\
 170 ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤·¡¢¼«Æ° 'xhost' ¤Î¼Â¹Ô¤ò»ÈÍÑÉÔ²Ä¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢\n\
 171 [¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÊÔ½¸] ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¡¢¼¡¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤òÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:\n\n\
 172    *autoXhosting:  False\n
 173
 174 $ Do NOT remove the leading spaces from any lines in the following message.
 175 20 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 176 É¬Í×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢¼Â¹ÔÉÔ²Ä¤Ç¤¹:\n\n\
 177    %2$s\n
 178
 179 $ MESSAGE 21 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 180 21 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%1$s" ¤Ï¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤ÇÀµ¾ï¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
 181
 182 $ MESSAGE 22 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 183 22 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê "%1$s" ¤ò\n\
 184 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Ñ¥¹¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 185 (%3$s)
 186
 187 $ MESSAGE 23 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 188 23 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤Î stderr ¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë "%1$s" ¤ò\n\
 189 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Ñ¥¹¤ËÊÑ´¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 190 (%3$s)
 191
 192 24 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 193 ¥Û¥¹¥È "%s" ¤ËÀÜÂ³¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 194
 195 25 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 196 ¥Û¥¹¥È¾å¤Ç "%2$s" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 197
 198 26 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 199 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¾å¤Ç "%1$s" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 200
 201 27 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 202 ¥æ¡¼¥¶ "%2$s" ¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È "%4$s" ¾å¤Ç¥æ¡¼¥¶ ID "%3$d" ¤Ç¤¹¤¬¡¢\n\
 203 ¤³¤ì¤Ï¡¢¥¢¥¯¥·¥ç¥óµ¯Æ°¥Û¥¹¥È "%5$s" ¾å¤Ç¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ª¤è¤Ó¥æ¡¼¥¶ ID ¤È\n\
 204 °ìÃ×¤·¤Þ¤»¤ó¡£
 205
 206 28 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 207 ¥æ¡¼¥¶ "%2$s" ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Û¥¹¥È¾å¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 208
 209 29 ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 210 Ç§¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤¬ºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 211
 212 30 ¥Û¥¹¥È "%s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 213 ¥Û¥¹¥È¾å¤ÎÇ§¾Ú¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 214 ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¦¥Û¡¼¥à¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤\n\
 215 ²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 216
 217 31 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 218 ´Ä¶¤¬ "%2$d" ¥Ð¥¤¥È¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
 219
 220 32 ¥Û¥¹¥È "%1$s" ¾å¤Ç¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 221 ¥Û¥¹¥È "%2$s" ¤¬ "%3$s" ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\n\
 222 ¤³¤ì¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Û¥¹¥È "%7$s" ¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë "%6$s" ¤Î\n\
 223 ¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¦¥¨¥ó¥È¥ê "%5$s" ¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È "%4$s" ¤òÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 224
 225
 226 $set 4
 227 $ *****  Module: DbReader.c  *****
 228 $
 229 $  MESSAGES 1-11 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 230 $
 231 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 232 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 233 ¤ËÌ¾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n\ÄêµÁ¤ËÌ¾Á°¤òÄÉ²Ã¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n
 234
 235 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 236 $ Do NOT localize the word "END".
 237 $ THIS MESSAGE IS OBSOLETE
 238 2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 239 ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ÄêµÁ¤Î "END"\n\
 240 ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 241
 242 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 243 3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 244 ¤ÎÊ£¿ô¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£\n\
 245 Ê£¿ô¹Ô¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë "\\" Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 246
 247 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 248 4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 249 ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹¡£\n\
 250
 251 $ Do NOT localize the word "Dt.TypesDirs".
 252 5 ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë·¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n\
 253 ¥ê¥½¡¼¥¹ "Dt.TypesDirs" ¤¬Å¬ÀÚ¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n
 254
 255 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
 256 6 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 257 ¤Ë³«»ÏÉä¹æ '{' ¤¬¤Ê¤¤½ªÎ»Éä¹æ '}' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 258
 259 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
 260 7 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 261 ¤ËÍ½´ü¤»¤Ì³«»ÏÉä¹æ '{' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 262
 263 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
 264 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 265 ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£ÄêµÁ¤Ë "}" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 266
 267 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
 268 9 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤ÎÄêµÁ "%1$s"\n\
 269 ¤Ë³«»ÏÉä¹æ '{' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 270
 271 10 DtDbVersion ÊÑ¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÀèÆ¬¤Ç¤À¤±ÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Î»Ä¤ê¤ÏÌµ»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n
 272
 273 11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤Ë\n Ìµ¸ú¤Ê DtDbVersion ¼±ÊÌ»Ò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 274
 275
 276 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 277 $ $
 278 $ set 5 (Module: Filetype.c) is OBSOLETE.  Do NOT reuse this set number.
 279 $ $
 280 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 281
 282
 283 $set 6
 284 $ *****  Module: ActionDb.c  *****
 285 $
 286 $  MESSAGES 1-11 IN SET 6 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 287 $
 288 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 289 1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 290 ¤Ë¤Ï¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 291
 292 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 293 2 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 294 ¤¬¼¡¤ÎÌ¤ÄêµÁ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ª¤è¤ÓÃÍ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£\n\
 295 "%3$s"\n
 296
 297 $ Message number 3 is OBSOLETE.
 298 $ 3 The action definition "%s" in the file\n\
 299 $   "%s"\n\
 300 $ does not have the required field "%s".\n
 301
 302 4 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%3$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%2$s"\n\
 303 ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É "%1$s" ¤ËÌ¤ÄêµÁ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 304
 305 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 306 $ Do NOT localize the words "TYPE MAP".
 307 5 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 308 ¤¬Å¬ÀÚ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n\
 309 "%3$s" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï TYPE MAP action_mapped_to ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 310
 311 $ Message number 6 is OBSOLETE.
 312 $ 6 The action definition "%s" in the file\n\
 313 $   "%s"\n\
 314 $ contains a MAP to itself.\n
 315
 316 $ Message number 7 is OBSOLETE.
 317 $ 7 The "%s" field in the action definition "%s"\n\
 318 $ in the file "%s"\n\
 319 $ has the unrecognized value "%s".\n
 320
 321 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 322 $ Do NOT localize the word "COMMAND".
 323 8 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 324 ¤¬ "COMMAND" ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥¿¥¤¥×¤Ç¤¹¤¬¡¢\n\
 325 É¬¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É "%3$s" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 326
 327 $ Message number 9 is OBSOLETE.
 328 $ 9 The action definition "%s" in the file\n\
 329 $   "%s"\n\
 330 $ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
 331 $ required field "%s".\n
 332
 333 $ Message number 10 is OBSOLETE.
 334 $ 10 The action definition "%s" in the file\n\
 335 $   "%s"\n\
 336 $ is a "MESSAGE" action type but lacks the\n\
 337 $ required field "%s".\n
 338
 339 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 340 11 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 341 ¤Î "%4$s"¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÃÍ "%3$s" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 342
 343 12 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 344 ¤Ë "%3$s" ¤È¤¤¤¦½ÅÊ£¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÌ¾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 345
 346 13 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 347 ¤Ë "%3$s" ¥¿¥¤¥×¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÌµ¸ú¤Ê¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 348
 349 14 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 350 ¤Ë¥¿¥¤¥×¡¦¥¢¥¯¥·¥ç¥ó "%4$s" ¤ÎÉ¬¿Ü¥Õ¥£¡¼¥ë¥É\n\
 351 "%3$s"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n
 352
 353 $ Message number 15 is OBSOLETE.
 354 $ 15 The action definition "%s" in the file\n\
 355 $   "%s"\n\
 356 $ contains a NULL field value, for the "%s" field.\n
 357
 358 16 ¥Õ¥¡¥¤¥ë "%2$s" ¤Î¥¢¥¯¥·¥ç¥óÄêµÁ "%1$s"\n\
 359 ¤Î "%4$s%5$s%6$s" ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËÉÔÀµ¤ÊÃÍ "%3$s" ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n
 360
 361
 362 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 363 $ $
 364 $ set 22 (Module: HelpUtil.c) is OBSOLETE.  Do NOT reuse this set number.
 365 $ $
 366 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 367
 368
 369 $set 28
 370 $ *****  Module:  DtUtil.c  *****
 371 $ The following are button labels.
 372 1 Î»²ò
 373 2 ¼è¾Ã¤·
 374 3 ¥Ø¥ë¥×
 375 4 Å¬ÍÑ
 376 5 ÊÄ¤¸¤ë
 377
 378
 379 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 380 $ $
 381 $ set 44 (Module: start_bms.c) is OBSOLETE.  Do NOT reuse this set number.
 382 $ $
 383 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 384
 385
 386 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 387 $ $
 388 $ set 46 (Module: Utility.c) is OBSOLETE.  Do NOT reuse this set number.
 389 $ $
 390 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 391
 392
 393 $set 48
 394 $ *****  Module:  UserMsg.c  *****
 395 $ _DtMessage 1 uses the format of the "strftime" system call.  See the
 396 $ manual page for more information on "strftime".  WARNING: follow
 397 $ the man page closely because incorrect format strings could cause
 398 $ an application to abort.
 399 1 %a %b %d %H:%M:%S %Y\n
 400
 401
 402 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 403 $ $
 404 $ set 49 (Module: Annotate.c) is OBSOLETE.  Do NOT reuse this set number.
 405 $ $
 406 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
 407
 408
 409 $ Set 50 - message logging service
 410 $
 411 $ The messages in this set will only appear in the DT log file.
 412 $ The messages are used to identify messages written to this log file.
 413 $
 414 $ File: MsgLog.c
 415 $
 416 $set 50
 417 $ 1 NEW-
 418 1 ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó
 419 $ 2 NEW-
 420 2 É¸½à½ÐÎÏ (STDERR)
 421 $ 3 NEW-
 422 3 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°
 423 $ 4 NEW-
 424 4 ·Ù¹ð
 425 $ 5 NEW-
 426 5 ¥¨¥é¡¼
 427 $ 6 NEW-
 428 6 ÉÔÌÀ
 429
 430
 431 $set 99
 432 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 433 $    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
 434 $    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
 435 $    These messages are used for the version information.
 436 $quote "
 437 1 "@(#)version_goes_here"
 438 2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $TOG: dt.msg /main/6 1999/09/16 14:54:56 mgreess $"
 439