cde/programs/localized/ja_JP.dt-eucJP/msg/DtWidget.msg

   1 $ *************************************<+>*************************************
   2 $ *****************************************************************************
   3 $ **
   4 $ **  File:        DtWidget.vmsg
   5 $ **
   6 $ **  Project:     DT
   7 $ **
   8 $ **  Description:
   9 $ **  -----------
  10 $ **  This file is the source for the message catalog for the Dt widget
  11 $ **  library.
  12 $ **
  13 $ **
  14 $ *****************************************************************************
  15 $ **
  16 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Hewlett-Packard Company
  17 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 International Business Machines Corp.
  18 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Sun Microsystems, Inc.
  19 $ **  (c) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
  20 $ **
  21 $ *****************************************************************************
  22 $ **
  23 $ **
  24 $ **  $XConsortium: DtWidget.msg /main/5 1996/10/16 03:12:55 cde-hit $
  25 $ *****************************************************************************
  26 $ *****************************************************************************
  27
  28 $ *****************************************************************************
  29 $
  30 $ ***** NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS *****
  31 $
  32 $ There MAY be three types of messages in this file:
  33 $
  34 $  1. Messages that appear in dialogs or are displayed to the user.
  35 $
  36 $     These messages are the default and they should ALL BE LOCALIZED.
  37 $     Note that these messages do NOT have any identification (see the
  38 $     comments for type 2 and 3 below).
  39 $
  40 $  2. Messages that only appear in the DT error log file ($HOME/.dt/errorlog).
  41 $
  42 $     The localization of these messages is OPTIONAL.  These messages are
  43 $     identified by the following:
  44 $
  45 $  MESSAGES xx-yy IN SET zz WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
  46 $
  47 $  3. Messages that should not be localized.
  48 $
  49 $     These messages are identified by the following:
  50 $
  51 $  DO NOT TRANSLATE or CHANGE or LOCALIZE MESSAGES xx-yy from set zz
  52 $
  53 $ ***** END (NOTE FOR MESSAGE CATALOG TRANSLATORS) *****
  54 $
  55 $ ******************************************************************************
  56
  57
  58 $set 2
  59 $ *************************************************************
  60 $ **                                                         **
  61 $ ** Common messages shared by all DT widgets                **
  62 $ **                                                         **
  63 $ *************************************************************
  64 $ Default value for DtNdialogCloseButtonLabel resource.
  65 $ This string is used for all "Close" buttons in all dialogs.
  66 1 ÊÄ¤¸¤ë
  67
  68 $ Default value for DtNdialogHelpButtonLabel resource.
  69 $ This string is used for all "Help" buttons in all dialogs.
  70 2 ¥Ø¥ë¥×
  71
  72 $set 3
  73 $ *************************************************************
  74 $ **                                                         **
  75 $ **  This set of messages is used by the DtEditor widget.  **
  76 $ **                                                         **
  77 $ *************************************************************
  78
  79 $ **********************************************
  80 $ **                         module: Editor.c **
  81 $ **  Messages for the Format/Settings dialog **
  82 $ **********************************************
  83
  84 $ Default value for DtNformatSettingsDialogTitle resource,
  85 $ title of format settings dialog
  86 1 ½ñ¼°¤ÎÀßÄê
  87
  88 $ Default values for DtNlMarginFieldLabel and DtNrMarginFieldLabel resources,
  89 $ labels for margin fields in Format Settings dialog
  90 2 ±¦¥Þ¡¼¥¸¥ó:
  91 3 º¸¥Þ¡¼¥¸¥ó:
  92
  93 $ Default values for DtNlAlignToggleLabel, DtNrAlignToggleLabel,
  94 $ DtNjustifyToggleLabel, and DtNcenterToggleLabel resources,
  95 $ labels for justification radio buttons in Format Settings dialog
  96 4 º¸Â·¤¨
  97 5 ±¦Â·¤¨
  98 6 Î¾Ã¼Â·¤¨
  99 7 Ãæ±ûÂ·¤¨
 100
 101 $ Default values for DtNformatParagraphButtonLabel and
 102 $ DtNformatAllButtonLabel resources,
 103 $ labels for paragraph and all buttons in Format Settings dialog
 104 8 ¥Ñ¥é¥°¥é¥Õ
 105 9 ¤¹¤Ù¤Æ
 106
 107 $ ******************************************************************
 108 $ **                                              module Editor.c **
 109 $ ** Strings used in the spell checking and find/change dialogs.  **
 110 $ ******************************************************************
 111
 112 $ Default value for DtNspellDialogTitle resource,
 113 $ title of the Spell dialog
 114 20 ¥¹¥Ú¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯
 115
 116 $ Default value for DtNfindDialogTitle resource,
 117 $ title of the Find/Change dialog
 118 21 ¸¡º÷¡¿ÊÑ¹¹
 119
 120 $ Default value for DtNmisspelledListLabel resource,
 121 $ label for list of unrecognized and misspelled words
 122 22 ¥¹¥Ú¥ë¥ß¥¹¤ÎÃ±¸ì:
 123
 124 $ Default value for DtNfindFieldLabel resource,
 125 $ label of field in which user types string for which to search.
 126 23 ¸¡º÷:
 127
 128 $ Default value for DtNchangeFieldLabel resource,
 129 $ label of field in which user types the replacement string
 130 24 ÊÑ¹¹¸å¤ÎÃ±¸ì:
 131
 132 $ Default values for DtNfindButtonLabel, DtNchangeButtonLabel, and
 133 $ DtNchangeAllButtonLabel resources,
 134 $ labels for find, change, and change all buttons in ¸¡º÷¡¿ÊÑ¹¹ dialog
 135 25 ¸¡º÷
 136 26 ÊÑ¹¹
 137 27 ¤¹¤Ù¤Æ¤òÊÑ¹¹
 138
 139 $ ******************************************************************
 140 $ **                                          module: SearchDlg.  **
 141 $ ** Message displayed when Find/Replace/Spell fails to find the  **
 142 $ ** specified string or word.                                    **
 143 $ ******************************************************************
 144 $ Used to display "Unable to find the string FOO in the current document."
 145 $ Note: Do not localize the characters %s.
 146 30 ¸½ºß¤ÎÊ¸½ñÆâ¤ËÊ¸»úÎó %s ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 147
 148 $ Title for general information dialog (e.g. "Find/Change dialog can't
 149 $ find word in document.").
 150 31 ¥¤¥ó¥Õ¥©¥á¡¼¥·¥ç¥ó
 151
 152 $ ***********************************************************
 153 $ **                                       module Editor.c **
 154 $ ** Messages and strings associated with the status line. **
 155 $ ***********************************************************
 156
 157 $ Default value for DtNcurrentLineLabel resource,
 158 $ label for the display showing the current insert cursor line
 159 40 ¹Ô:
 160
 161 $ Default value for DtNtotalLineCountLabel resource,
 162 $ label for the display showing the total number of lines in the document
 163 41 ¹ç·×:
 164
 165 $ Default value for DtNoverstrikeLabel resource,
 166 $ label used to indicate Editor is in overstrike (overtype) mode.
 167 42 ¾å½ñ¤
 168
 169 $ Default value for DtNinsertLabel resource,
 170 $ label used to indicate Editor is in insert mode.
 171 $ The default value is a blank string.
 172 43
 173
 174 $ ******************************************************************
 175 $ **                                          module: SearchCalls **
 176 $ ** Message displayed when Find/Replace/Spell fails to execute   **
 177 $ ** the spell filter.                                            **
 178 $ ******************************************************************
 179 $ Error message if there is a problem running the spell filter
 180 $ Message 34 and 35 are part of the same message for the error
 181 $ dialog.
 182 $ do not translate %s
 183 $ "NEW-"
 184 50 ¥¹¥Ú¥ë¡¦¥Õ¥£¥ë¥¿¼Â¹Ô¥¨¥é¡¼
 185 51 ¥Õ¥£¥ë¥¿ %s ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¥Ñ¥¹¤¬Àµ¤·¤¤¤«³ÎÇ§¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 186
 187 $ Title for Error dialog
 188 $ "NEW-"
 189 52 ¥¨¥Ç¥£¥¿¡¦¥¨¥é¡¼
 190
 191 $set 4
 192 $ *************************************************************
 193 $ **                                                         **
 194 $ ** MenuButton messages                                     **
 195 $ **                                                         **
 196 $ *************************************************************
 197 $ Warning messsage
 198 $ Note: do not localize the chars XmNmenuPost
 199 1 XmNmenuPost ¤ÎÃÍ¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£
 200
 201 $ Error messsages
 202 $ Note: do not localize the chars DtMenuButtonWidget in messages 2 and 3
 203 2 DtMenuButtonWidget: ¿Æ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 204 3 DtMenuButtonWidget: ¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 205
 206 $set 5
 207 $ *************************************************************
 208 $ **                                                         **
 209 $ ** ComboBox   messages                                     **
 210 $ **                                                         **
 211 $ *************************************************************
 212 $ Warning messsages
 213 $ Note: do not localize the chars DtComboBoxWidget in messages 1 - 11
 214 $ Note: do not localize the chars alignment and DtALIGNMENT_CENTER
 215 1 DtComboBoxWidget: alignment ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(DtALIGNMENT_CENTER ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 216 $ Note: do not localize the chars marginHeight
 217 2 DtComboBoxWidget: marginHeight ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(2 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 218 $ Note: do not localize the chars marginWidth
 219 3 DtComboBoxWidget: marginWidth ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(2 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 220 $ Note: do not localize the chars horizontalSpacing
 221 4 DtComboBoxWidget: horizontalSpacing ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 222 $ Note: do not localize the chars verticalSpacing
 223 5 DtComboBoxWidget: verticalSpacing ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 224 $ Note: do not localize the chars orientation and DtRIGHT
 225 6 DtComboBoxWidget: orientation ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(DtRIGHT ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 226 $ Note: do not localize the chars itemCount
 227 7 DtComboBoxWidget: itemCount ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 228 $ Note: do not localize the chars selectedPosition
 229 8 DtComboBoxWidget: selectedPosition ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 230 $ Note: do not localize the chars textField
 231 9 DtComboBoxWidget: textField ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 232 $ Note: do not localize the chars DtComboBoxSetItem
 233 10 DtComboBoxWidget: ÀßÄê¤¹¤ë¹àÌÜ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(DtComboBoxSetItem)
 234 $ Note: do not localize the chars DtComboBoxSelectItem
 235 11 DtComboBoxWidget: ÁªÂò¤¹¤ë¹àÌÜ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£(DtComboBoxSelectItem)
 236 12 ¥µ¥¤¥ºÊÑ¹¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ºÇÄ¹¹àÌÜ¤¬¡¢µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¹¥Ú¡¼¥¹¤è¤ê¤âÄ¹¤¤²ÄÇ½À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 237
 238 $ Label value
 239 13 ¥³¥ó¥Ü¥Ü¥Ã¥¯¥¹
 240
 241 $ Error message
 242 $ Note: do not localize the chars String and XmRType
 243 14 cvtStringToType: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£String ¤«¤é XmRType ¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤Ë¤ÏÆÃÊÌ¤Ê°ú¤¿ô¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 244
 245 $ Warning message
 246 15 DtComboBoxDeletePos: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£°ÌÃÖ¤ÎÃÍ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£
 247
 248 $set 6
 249 $ *************************************************************
 250 $ **                                                         **
 251 $ ** SpinBox    messages                                     **
 252 $ **                                                         **
 253 $ *************************************************************
 254 $ Warning messsages
 255 $ Note: do not localize the chars DtSpinBoxWidget in messages 1 - 14
 256 $ Note: do not localize the chars arrowSensitivity and DtARROWS_SENSITIVE
 257 1 DtSpinBoxWidget: arrowSensitivity ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(DtARROWS_SENSITIVE ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 258 $ Note: do not localize the chars alignment and DtALIGNMENT_CENTER
 259 2 DtSpinBoxWidget: alignment ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(DtALIGNMENT_CENTER ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 260 $ Note: do not localize the chars intialDelay
 261 3 DtSpinBoxWidget: initialDelay ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(250 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 262 $ Note: do not localize the chars marginHeight
 263 4 DtSpinBoxWidget: marginHeight ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(2 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 264 $ Note: do not localize the chars marginWidth
 265 5 DtSpinBoxWidget: marginWidth ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(2 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 266 $ Note: do not localize the chars arrowLayout and DtARROWS_BEGINNING
 267 6 DtSpinBoxWidget: arrowLayout ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(DtARROWS_BEGINNING ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 268 $ Note: do not localize the chars repeatDelay
 269 7 DtSpinBoxWidget: repeatDelay ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(200 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 270 $ Note: do not localize the chars itemCount
 271 8 DtSpinBoxWidget: itemCount ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 272 $ Note: do not localize the chars position in messages 9 and 10
 273 9 DtSpinBoxWidget: position ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 274 10 DtSpinBoxWidget: position ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(ºÇ¾®ÃÍ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 275 $ Note: do not localize the chars decimalPoints
 276 11 DtSpinBoxWidget: decimalPoints ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(0 ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 277 $ Note: do not localize the chars minimum
 278 12 DtSpinBoxWidget: minimum ¥ê¥½¡¼¥¹¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£(ºÇÂçÃÍ¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£)
 279 $ Note: do not localize the chars textField
 280 13 DtSpinBoxWidget: textField ¥ê¥½¡¼¥¹¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
 281 $ Note: do not localize the chars DtSpinBoxSetItem
 282 14 DtSpinBoxWidget: ÀßÄê¤¹¤ë¹àÌÜ(DtSpinBoxSetItem)¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 283
 284 $ Label value
 285 15 ¥¹¥Ô¥ó¥Ü¥Ã¥¯¥¹
 286
 287
 288